{748}{844}Ma�o kto dzi� pami�ta, �e w�a�nie|tak wygl�da�a Europa w 1944 roku. {960}{1063}Druga wojna �wiatowa trwa�a ju�|pi�ty rok, a Hitler wci�� by� niepokonany. {1093}{1169}Niemieckie wojska|kontrolowa�y wi�kszo�� Europy. {1187}{1245}Wszystko zmieni�o si� po D-Day. {1306}{1368}6 czerwca 1944 roku wojska aliant�w {1429}{1492}pod dow�dztwem genera�a Eisenhowera, {1499}{1568}wyl�dowa�y na p�nocnym|wybrze�u Francji. {1578}{1675}Ju� w lipcu by�y one gotowe do|ofensywy. W sierpniu wyzwolono Pary�. {1775}{1851}Niemcy wycofywali si�|na ca�ej d�ugo�ci frontu. {1877}{1954}Jednak zwyci�stwom aliant�w|towarzyszy�y trudno�ci. {1954}{2048}Zaopatrzenie wci�� dociera�o|z Normandii odleg�ej o ponad 800 km. {2065}{2124}Zapasy szybko zacz�y si� kurczy�. {2124}{2183}Aliancka ofensywa traci�a impet. {2245}{2324}Eisenhower sta� w obliczu|jeszcze jednego problemu: {2331}{2416}jego dw�ch najs�ynniejszych|genera��w, Patton na po�udniu {2425}{2515}i Montgomery na p�nocy,|odczuwa�o do siebie ogromn� niech��. {2525}{2611}Ich wieloletnia rywalizacja|sta�a si� wyj�tkowo zaciek�a. {2639}{2723}Braki w zaopatrzeniu nie pozwala�y|na utrzymanie dw�ch armii. {2723}{2801}A ka�da z nich pragn�a zdoby�|miano pogromcy hitlerowskich wojsk {2801}{2864}i jako pierwsza dotrze� do Berlina. {2896}{2997}We wrze�niu 1944 Montgomery obmy�li�|plan nowej, spektakularnej operacji {3018}{3075}o kryptonimie "Market-Garden". {3094}{3165}Eisenhower, ulegaj�c|naciskom prze�o�onych, {3179}{3227}popar� Montgomery'ego {3235}{3316}i operacja "Market-Garden"|sta�a si� rzeczywisto�ci�. {3352}{3451}Plan Montgomery'ego, jak wiele innych|plan�w w r�nych innych wojnach, {3474}{3551}zak�ada� zako�czenie dzia�a�|do Bo�ego Narodzenia {3560}{3641}- tak, by �o�nierze mogli|wr�ci� do dom�w na �wi�ta. {8171}{8229}ARNHEM, HOLANDIA, WRZESIE� 1944 {8974}{9016}Co si� dzieje? {9128}{9201}- Mog� wyjrze�?|- Nie! Jeszcze nas zastrzel�! {9356}{9403}Niemcy si� wycofuj�. {9518}{9572}Czy�by wojna si� sko�czy�a? {9597}{9637}Ju� nied�ugo. {9648}{9691}Co to za ha�asy? {9772}{9827}Odg�osy niemieckiej paniki. {10853}{10929}SZTAB NIEMIECKIEGO DOW�DZTWA|FRONTU ZACHODNIEGO {11496}{11531}Mo�emy zaczyna�. {11531}{11627}Na pocz�tku chcia�bym powiedzie�,|w imieniu wszystkich tu obecnych, {11634}{11708}jak bardzo cieszymy si�,|panie feldmarsza�ku Von Rundstedt, {11708}{11776}�e ponownie zosta� pan|dow�dc� naszych si� na zachodzie. {11776}{11829}Zostawmy przem�wienia|na lepsze okazje. {11829}{11910}Przejd�my do rzeczy.|Jak silne jest nasze lotnictwo? {11910}{11965}Lotnictwo, panie feldmarsza�ku? {11965}{12008}Prosz� zwi�le. {12030}{12094}- Bardzo s�abe.|- Ile mamy amunicji? {12095}{12131}Niewiele. {12136}{12189}A czo�gi... Piechota...|Rezerwy? {12189}{12249}- Wszystkiego brakuje.|- Morale? {12482}{12521}Nie istnieje. {12575}{12643}Co, pa�skim zdaniem,|powinni�my zrobi�? {12664}{12719}Zako�czy� t� wojn�, g�upcy. {12751}{12813}- Co w tym �miesznego?|- Prosz� nam wybaczy�. {12813}{12872}Darzymy pana wielkim zaufaniem. {12872}{12965}Powszechnie wiadomo, �e jak dot�d|nie przegra� pan �adnej bitwy. {12969}{13044}Nie jestem jeszcze taki stary.|Mam na to czas. {13131}{13176}Po pierwsze nale�y {13204}{13285}przekszta�ci� t� ho�ot�|w co� przypominaj�cego armi�. {13400}{13470}Wiadomo, kiedy alianci|zaatakuj� Holandi�? {13521}{13574}Na razie stan�li w Belgii. {13575}{13638}Prawdopodobnie maj�|k�opoty z zaopatrzeniem. {13638}{13719}Nie wiemy, co innego mog�oby|powodowa� ten przest�j. {13765}{13820}Moim zdaniem wycofujemy si� {13870}{13939}tak szybko, �e nie mog�|za nami nad��y�. {14682}{14743}Ile pojazd�w w ci�gu|ostatniej godziny? {14743}{14773}54. {14802}{14858}A wczoraj o tej samej porze? {14871}{14902}98. {14926}{15021}Tydzie� temu ty, ja i twoja matka|mogli�my sami wyzwoli� Holandi�. {15056}{15111}Teraz panika ju� si� sko�czy�a. {15111}{15204}To jeszcze nie koniec, ale ci g�upcy|nie zdaj� sobie z tego sprawy. {15204}{15283}- Wojna wymaga czasu.|- Widz�, �e jeste� ekspertem. {15290}{15339}Mia�em 9 lat, gdy si� tu zjawili. {15339}{15411}Za miesi�c sko�cz� 14.|Troch� si� nauczy�em. {15520}{15574}Tato, czy alianci przyb�d�? {15646}{15694}Tak. Pytanie: kiedy? {15713}{15773}SZTAB GENERA�A BROWNINGA, ANGLIA {15819}{15875}W�a�nie wr�ci�em z Brukseli, {15885}{15965}gdzie rano spotka�em si�|z marsza�kiem Montgomerym. {15985}{16088}Wcze�niej rozmawia�em z genera�em|Eisenhowerem. Obaj, tak jak ja, uwa�aj�, {16118}{16183}�e je�li plan marsza�ka powiedzie si�, {16192}{16286}zako�czymy t� wojn� do Bo�ego|Narodzenia, czyli w nieca�e 100 dni. {16375}{16426}Plan jest bardzo prosty. {16465}{16569}Przetransportujemy o 500 km 35 tysi�cy|ludzi, zrzucaj�c ich za lini� frontu. {16625}{16715}To b�dzie najwi�ksza operacja|powietrznodesantowa w historii. {16781}{16878}M�wi�c szczerze, jeszcze nikt nigdy|nie porwa� si� na co� podobnego. {16909}{16975}- Gdzie to ma nast�pi�?|- W Holandii. {16989}{17048}- Kiedy?|- Zaraz o tym powiem. {17077}{17108}Tak. {17175}{17250}To si�y naziemne: 30 korpus|pod dow�dztwem genera�a Horrocksa. {17250}{17350}20 tysi�cy pojazd�w. A to, jak panowie|wiecie, pozycje si� niemieckich. {17364}{17430}Zamierzamy po�o�y� ze spadochroniarzy dywan {17430}{17488}po kt�rym przejedzie 30 korpus. {17523}{17603}Przechwycimy mosty, co,|jak wiadomo, jest spraw� decyduj�c�, {17603}{17676}i utrzymamy je a�|do nadej�cia g��wnych si�. {17744}{17835}Po pierwsze, zadanie dla genera�a|Maxwella Taylora: Eindhoven. {17894}{17966}Tamtejsze mosty opanuje|pa�ska 101 dywizja. {18028}{18080}Generale Gavin, pa�ska 82 {18112}{18197}zrobi to samo w Nijmegen.|Przejmiecie i utrzymacie mosty. {18221}{18291}Roy, ty dostajesz|najlepszy k�sek: Arnhem. {18304}{18345}Most w Arnhem. {18363}{18431}- Opanujesz go i utrzymasz.|- Jak d�ugo? {18456}{18546}Monty zapewnia mnie, �e 30 korpus|jest w stanie pokona� 100 km {18593}{18630}w dwa dni. {18638}{18700}- 100 km w dwa dni.|- Dadz� rad�. {18726}{18788}Przepraszam.|Generale Sosabowski. {18801}{18884}Pan ze swoj� polsk� brygad�|do��czy do Roya Urquharta. {18945}{18977}Roy, {19003}{19090}kiedy ju� 30 korpus przejdzie|przez zdobyty przez was most, {19112}{19213}skierujemy si� na wsch�d, do zag��bia|Ruhry, przemys�owego serca Niemiec. {19241}{19344}Gdy zajmiemy ich fabryki, Niemcy b�d�|musieli si� podda�. Oto i ca�y plan. {19403}{19482}- Zaczynamy w przysz�� niedziel�.|- Za siedem dni? {19499}{19594}Dlaczego nie? Im szybciej, tym lepiej.|Nie damy im czasu odpocz��. {19679}{19742}Jaki� problem, generale Sosabowski? {19784}{19874}- Nic nie powiedzia�em.|- Ale pa�skie milczenie jest wymowne. {20003}{20065}Generale Browning, jestem Polakiem. {20126}{20187}Niekt�rzy przyznaj�, �e nieg�upim. {20202}{20269}Tak czy inaczej,|nale�� do mniejszo�ci. {20339}{20407}A mniejszo��|nie powinna zabiera� g�osu. {20423}{20528}Doprawdy? S�dzi�em, �e jest odwrotnie.|Czy�by nie podoba� si� panu nasz plan? {20528}{20614}Jestem pod wra�eniem planu|waszego wspania�ego marsza�ka. {20617}{0}B�d� zachwycony, {0}{47}je�li si� powiedzie. {20693}{20760}- Gdy ju� si� powiedzie.|- Oczywi�cie. {20783}{20825}Dzi�kuj� panu. {20861}{20929}Przejd�my do szczeg��w.|Po pierwsze... {20997}{21076}Z kt�rej strony nast�pi atak|i kto b�dzie dowodzi�? {21076}{21125}Montgomery czy Patton? {21159}{21220}- Model, jak pan s�dzi?|- Patton. {21237}{21279}Jest najlepszy. {21292}{21335}Na pewno Patton. {21353}{21406}Wola�bym Montgomery'ego... {21429}{21500}ale nawet Eisenhower|nie jest a� tak g�upi. {21576}{21657}Oddzia�y pancerne Bittricha|powinny troch� odpocz��, {21678}{21737}je�li maj� powstrzyma� Pattona. {21738}{21817}Powinni�my wycofa� je|w jakie� bezpieczne miejsce. {21834}{21901}Bezpieczne i spokojne.|Pytanie: dok�d? {21931}{21974}Mo�e do Arnhem? {22080}{22114}Arnhem. {22146}{22233}SZTAB 82 AMERYKA�SKIEJ DYWIZJI|POWIETRZNODESANTOWEJ, ANGLIA {22313}{22382}- Sk�d ta nag�a wizyta?|- S� ma�e zmiany. {22408}{22504}- Jak du�e s� te "ma�e zmiany"?|- Znaj�c Brytyjczyk�w - gigantyczne. {22524}{22631}Nie przerzuc� nas za jednym razem. Za|ma�o samolot�w, za du�o ludzi i sprz�tu. {22637}{22735}Przerzucenie do Arnhem samych|Polak�w i Brytyjczyk�w zajmie trzy dni. {22752}{22828}- A co z nami?|- Poza tym, �e skaczemy w dzie�, {22846}{22917}- nie mamy si� czym przejmowa�.|- W dzie�? {22942}{23025}- Czy kto� ju� tego pr�bowa�?|- Nie w tak du�ej skali. {23034}{23104}- Jest szansa, �e si� uda?|- Mam nadziej�. {23122}{23197}- Co o tym s�dzisz?|- Noce i tak s� bezksi�ycowe. {23197}{23289}Musimy lecie� w dzie�,|�eby trafi� dok�adnie nad w�a�ciwy rejon. {23292}{23385}- Zrzuc� nas o kilometr od celu.|- Nie chc� wiedzie� nic wi�cej. {23424}{23507}- Jest co� jeszcze?|- Dzi�ki za precyzyjne dane, Harry. {23512}{23564}Czy�bym zapomnia�|ci o czym� powiedzie�? {23564}{23661}Tylko o tym, �e w 1940 roku most|w Nijmegen pr�bowali zdoby� Niemcy. {23672}{23724}Zostali zdziesi�tkowani. {23840}{23875}Wracaj! {23944}{23979}Wracaj! {24026}{24063}R�b, co ci ka��! {24063}{24117}Tam mieszka moja kole�anka. {24174}{24247}Dzi� mam urodziny,|a ona ma dla mnie prezent. {24283}{24333}Prosz� mnie przepu�ci�. {24506}{24555}Dobrze. Szybko wracaj. {24832}{24873}Nie pomyli�e� kolor�w? {24873}{24940}Na pewno nie, tato.|Mo�esz mi wierzy�. {25007}{25040}Model? {25074}{25140}Feldmarsza�ek w Arnhem?|Co on tu robi? {25169}{25222}Brytyjczycy b�d� wiedzie�. {25226}{25274}przekaza�e� wiadomo�� o czo�gach? {25274}{25348}Oczywi�cie, ale Model|jest jeszcze wa�niejszy. {25383}{25438}Jeste� doskona�ym szpiegiem. {25459}{25526}A teraz id� i pom�|mamie przy kolacji. {25605}{25647}Panie generale! {25651}{25734}- S�ucham, Fuller.|- Dostali�my informacje o czo�gach. {25735}{25792}Z holenderskiego ruchu oporu w Arnhem. {25792}{25859}- Ustalono liczb� tych czo�g�w?|- Nie, ale... {25859}{25923}- A czy kto� rozpozna� jednostk�?|- Nie my. {25923}{26004}- W takim razie to kolejna plotka.|- Ja w to wierz�. {26022}{26098}Dlaczego? Wszyscy twierdz...
magrajg