{268}{363}/- Jak długo ze sobš chodzilicie?|/- Jaki rok. {364}{416}/- I poznalicie się na studiach?|/- Tak. {421}{540}/- To było jakie siedem lat temu.|/- Jestem przyjaciółkš Jacka. {599}{683}/Czasem brał patelnię|/i topił na niej ser. {684}{743}/- Potem go zwijał.|/- Serio? {809}{892}/Mówił wtedy:|/"Zrobiłem sobie pałeczkę serowš". {893}{930}/Potrzebowałam wózka inwalidzkiego. {931}{1047}/Pewnej nocy podeszlimy|/pod ostry dyżur, {1048}{1161}/ukradlimy wózek i ucieklimy,|/a on pchał mnie ze wzgórza. {1162}{1246}/- Tom to zrobił?|/- No, wiedział, że potrzebuję wózka. {1263}{1364}/Miał tego jednego Sunfisha? {1365}{1456}/Takš łódkę z jednym żaglem. {1485}{1561}/Wychodził i nie było go|/przez szeć lub siedem godzin. {1562}{1666}/A my bardzo się martwilimy,|/bo nie było widać go z brzegu... {1896}{1940}/Ten wózek był podpisany. {1941}{1994}/Więc był dla kogo... {2102}{2205}/Był jednym z tych goci,|/którzy wchodzš do pokoju i zaczynajš gadać. {2206}{2261}/Jakbymy byli na imprezie. {2262}{2365}/Mógłby być jedynš osobš w pokoju,|/z którš nikt nie rozmawia... {2402}{2479}/Zawsze potrafił powiedzieć co miłego. {2480}{2503}/Owszem. {2504}{2565}SIOSTRA TWOJEJ SIOSTRY {2566}{2624}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {2841}{2899}- Dziękuję.|- Dajesz. {2911}{3028}Zrobię z tego poważne wydarzenie. {3108}{3164}Minšł rok... {3226}{3356}Uznałem, że to naprawdę ważne,|bymy zrobili to dla Toma. {3389}{3447}Strasznie ciężko wychwalać kogo, {3448}{3522}kogo chcesz naladować. {3553}{3602}Bo Tom był niesamowity.|Był zajebistym gociem. {3603}{3666}Był lepszym przyjacielem dla nas|niż my dla niego. {3667}{3724}Przynajmniej ja tak czuję. {3725}{3794}Wracam mylami do czasów,|gdy mieszkalimy razem na UW {3810}{3916}i pamiętam,|jak kiedy przyszła do mnie Sara... {3917}{4046}a on zabrał wszystkie swoje rzeczy|do pokoju wspólnego, żeby tam spać. {4047}{4106}Naprawdę, a ja mu mówię,|że tam cuchnie. {4107}{4205}A on na to, że zrobi to,|żebymy mogli uprawiać seks. {4206}{4268}A ja mu mówię,|że nie będziemy uprawiać seksu. {4305}{4394}A on na to,|że jest optymistš. {4399}{4475}Włanie taki był hojny. {4476}{4510}Był najlepszy. {4511}{4563}Tak sobie dzisiaj mylałem... {4564}{4651}Zobaczyłem, że leci w telewizji|"Hotel Ruanda", {4656}{4733}który obejrzelimy razem w kinie i... {4762}{4798}Dzień po premierze {4799}{4893}zaczšł pomagać w schronisku|w centrum Seattle. {4894}{4937}Taki włanie był. {4938}{5002}Wy bycie siedzieli i myleli,|a on to robił. {5003}{5056}I włanie za to chcę wznieć toast. {5057}{5105}Zdrowie. {5153}{5244}Gdy dorastalimy,|też lubilimy z Tomem chodzić do kina. {5295}{5423}W sumie też mielimy|doniosłe przeżycie filmowe. {5424}{5548}Nawet podobne do "Hotelu Ruanda",|tylko że przy "Zemcie frajerów". {5593}{5737}To było fascynujšce,|bo on się zmienił. {5750}{5906}Bo młodszy Tom był inny|niż ten, którego znalicie. {5907}{6026}Tom był brutalem... {6027}{6114}Co odkryłem,|gdy odebrałem go ze szkoły. {6131}{6205}Potrafił niele manipulować|emocjonalnie i fizycznie. {6206}{6267}I gdy patrzyłem,|jak oglšda "Zemstę frajerów", {6268}{6342}co w nim zaskoczyło.|Wtedy uczył się tego, {6343}{6429}że brutale i dupki|lšdujš na końcu. {6435}{6494}A nerdy i mili gocie wygrywajš. {6495}{6564}I jego móżdżek|zaczšł sobie analizować: {6565}{6647}"Kurwa, zapunktuję na tym wiecie,|będę miły. {6648}{6677}Będę altruistš. {6678}{6786}Obejrzę "Hotel Ruanda" i zgłoszę się|do schroniska, bo laski to lubiš. {6798}{6840}Porucham.|Znajdę lepszš pracę. {6841}{6912}- Będę szedł przez życie"...|- To raczej nie było tak. {6913}{6995}- Ale purysta...|- Chyba się mylisz. {6997}{7057}Wiem, że spędziłe z nim|ostatnich kilka lat... {7058}{7075}ale to mój brat. {7076}{7192}Wypominasz komu co, co zrobił,|gdy miał 14 czy ile tam jebanych lat. {7193}{7279}Wzniemy toast za człowieka.|Nie wychwalajmy kogo, jak jebanego... {7280}{7400}Tylko że ty mówisz, że jest fiutem,|a potem, że nie jest fiutem... {7418}{7498}Nazywasz mojego brata fiutem?|Ja go tak nie nazywam. {7531}{7635}Mówię tylko, żebymy nie robili tego,|co wszyscy robiš na pogrzebach {7636}{7706}czy na rocznicach,|gdzie mówiš tylko: {7707}{7746}"Byli niesamowici i tacy hojni", {7747}{7810}bo to gówno prawda|i obraza dla zmarłego. {7822}{7851}Zdrowie. {7852}{7953}Nie, chyba dokończę, Al,|bo jestem jego bratem. {7954}{8015}Jeli mamy wznieć toast,|to wzniemy go za człowieka. {8016}{8091}Wy znacie jego połowę,|a ja znam go w całoci, jasne? {8092}{8136}I był kurewsko piękny. {8137}{8214}Wiedział, jak poradzić sobie w wiecie. {8215}{8319}I uważam to za zajebiste i w życiu|nie nazwałbym go fiutem, więc jeb się. {8320}{8372}Ale wzniemy toast|za całego człowieka. {8373}{8429}Zdrowie.|Dziękuję. {8534}{8580}Zdrowie. {8764}{8915}Chyba powinienem co powiedzieć, ale... {8921}{9008}Komu co polać? {9127}{9180}O kurde. {9285}{9332}I jak poszło? {9333}{9487}Jak sobie to wyobrażałe,|kiedy to planowałe? {9505}{9567}Powiem tak: {9589}{9680}Niektórych imprez się nie pamięta.|Wiesz o co mi chodzi? {9681}{9740}Ale powiem ci,|że ta impreza... {9741}{9816}Miała wietne guacamole|i niesamowite przemowy. {9817}{9889}wietne przemowy.|Zapamiętajš to. {9906}{9960}Musisz przestać. {10002}{10056}Wiesz o tym, prawda? {10088}{10164}- To jest ta chwila.|- To jest interwencja. {10165}{10269}Co nie?|Jest ciężko, Iris. {10270}{10356}Tęsknię za tobš.|Tęsknię za moim przyjacielem. {10380}{10438}Wiem, że jeste smutny. {10445}{10498}Ja też jestem. {10509}{10559}No. {10609}{10687}Wiesz, o czym zawsze mylę? {10712}{10786}O tym, jak ty... {10787}{10942}Jak ciężko musiało ci być|zostawić Toma. {10946}{11056}Ten pieprzony goć cię kochał. {11072}{11152}Ale miała całkowitš rację|i była niesamowicie odważna. {11153}{11240}- To nie było dla nas dobre.|- Nie, nie było. {11261}{11318}Ale to w porzšdku. {11339}{11402}Mogę ci co powiedzieć? {11403}{11470}Odrzuciłem robotę w Trinity. {11471}{11505}Dlaczego? {11506}{11560}Nie chcę ić do Trinity {11561}{11649}i pokazać im, kim teraz jestem,|bo nigdy mnie już nie zatrudniš. {11650}{11751}To prawie tak jak nie chcę ić|na kolejnš imprezę {11758}{11791}i pokazywać im,|kim teraz jestem. {11792}{11847}I nie chcę podejć do dziewczyny|i pokazać jej, {11848}{11918}- kim teraz jestem...|- Jeste wrakiem. {11979}{12086}Obserwuję cię już od roku|i cokolwiek robisz, {12087}{12145}i o czymkolwiek mylisz,|że ci pomaga, {12146}{12251}to jako przyjaciółka mam obowišzek|powiedzieć ci, że się mylisz. {12254}{12299}Spodziewałem się tego. {12300}{12337}Powiedz mi, co mam robić. {12338}{12418}Doszedłem już do tego etapu.|Po prostu powiedz mi... {12446}{12531}- Nie wiem, co ja odpierdalam.|- Wiem. Mam plan. {12532}{12573}- Masz plan?|- Wysłuchaj mnie. {12574}{12614}- To tylko plan...|- Kocham twoje plany. {12615}{12672}Z tym może być inaczej,|ale wysłuchaj mnie. {12673}{12739}- Nie mam żadnych planów.|- To dobra wiadomoć. {12752}{12841}Kojarzysz ten swój|czerwony rower? {12842}{12897}Tak.|Wybacz. {12898}{12991}I teraz zetrzesz z niego kurz, {12992}{13079}wycišgniesz go z szopy|i pojedziesz na prom. {13080}{13141}Wysyłam cię do domu mojego ojca. {13142}{13180}Kojarzysz ten dom na wyspie? {13181}{13222}W zimie jest tam pięknie. {13223}{13305}Jest sielankowo,|rzeko, spokojnie i... {13310}{13379}Pięknie, czyli deszczowo i zimno? {13380}{13451}Wybacz, nie zrozumiałam,|bo słyszałam tylko pieprzenie i jęczenie. {13452}{13517}Dobra, już nie pieprzę i nie jęczę. {13518}{13575}Skończyłem. {13609}{13680}Potrzebujesz miejsca,|żeby ogarnšć myli. {13727}{13783}Dobra. {13913}{13997}/Potem skręcisz w prawo|/na drogę Dunhill Road. {13998}{14045}Dom jest na końcu ulicy. {14046}{14111}Nie ma żadnego innego. {14131}{14235}/Serio, jadę tam i...|/Co ja tam będę robił? {14236}{14330}/Sied tam, patrz na wodę|/i myl o swoim życiu. {14331}{14370}/Serio?|/Mam tylko siedzieć? {14371}{14437}/Masz siedzieć. Nie ma telewizji,|/internetu, niczego. {14438}{14500}/- Jeste tylko ty.|/- Majš tam widelce? {14504}{14548}/Mamy kilka widelców. {14549}{14611}/Może będę musiał|/dgnšć się w twarz. {14627}{14670}/Odwiedzisz mnie?|/Proszę. {14671}{14759}Nie, Jack.|Nie mogę. {14760}{14796}I tak nie mogę, {14797}{14915}bo jestem zawalona robotš,|a to ma być dla ciebie. {14916}{14978}/Nie każ mi żałować,|/że się odesłałam. {14979}{15059}/Dobra, będę się wietnie bawił|/nic nie robišc, {15069}{15193}/a jeli nie wrócę w cišgu tygodnia,|/przywie maszynkę do golenia i dezodorant. {19156}{19219}Cholera. {19266}{19320}Przepraszam. {19327}{19378}Czeć. {19397}{19464}Chyba pomyliłem domy i... {19498}{19542}Hannah!|Jeste Hannah. {19543}{19576}Boże.|Przepraszam. {19577}{19661}Jestem Jack,|przyjaciel Iris. {19662}{19680}Jeste Jack? {19681}{19716}Przepraszam,|jeli cię wystraszyłem. {19717}{19763}- Ja pierdolę!|- Wybacz. {19764}{19795}Żartujesz sobie? {19796}{19852}Dlaczego skradasz się|wokół mojego domu? {19857}{19909}Szukałem klucza i...|Przepraszam. {19910}{19963}Niczego nawet nie widziałem. {19964}{20003}Ja jebię. {20004}{20055}Wybacz, to moja wina... {20433}{20489}Nie chcę się powtarzać,|ale żeby była kompletna jasnoć, {20490}{20518}szukałem klucza {20519}{20581}i uznałem, że może jest z boku. {20582}{20644}- I to naprawdę...|- Zadzwoń. {20670}{20706}Po prostu zadzwoń, stary. {20707}{20779}Tak, ale nie wiedziałem, że kto tu jest,|więc po co miałbym dzwonić? {20780}{20836}Po prostu skończmy temat, dobra? {20862}{20908}Już się stało. {20909}{20954}Tak czy siak przepraszam. {20955}{21066}Najwyraniej przyjechała tu,|żeby... co? {21067}{21117}Pobyć w samotnoci {21118}{21159}i najwyraniej zakłócam ci to, {21160}{21221}więc po prostu znajdę tani hotel|i będzie dobrze. {21222}{21362}W porzšdk...
Qzero