{1}{75}movie info: DX50 704x448 25.003fps 693.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{163}I JAK IKAR {459}{517}Hallo. {573}{627}OK. {3369}{3438}Zebrany tłum {3450}{3498}oczekuje przybycia {3502}{3548}prezydenta Marc'a Jary. {3552}{3605}W atmosferze więta|z wielkim entuzjazmem {3606}{3656}oczekujš samochodu prezydenta,|który lada chwila jest spodziewany {3658}{3726}na Bulwarze Zwycięstwa. {3730}{3795}Prezydent Jary|opucił włanie budynek Kongresu, {3799}{3862}gdzie zatwierdzono jego wybór {3866}{3924}na drugš kadencję i przez najbliższe szeć lat {3928}{4002}będzie on pierwszš osobš w państwie. {4006}{4115}Prezydent Jary został wybrany na drugš kadencję {4163}{4251}większociš 13 tysięcy głosów. {4278}{4398}Za pozwoleniem, panie prezydencie|pańska polityka na przyszłoć? {4402}{4473}Wiecie państwo... Bernard Shaw powiedział. {4477}{4539}"Sš ludzie, którzy widzš rzeczy,|takie jakie sš {4543}{4604}i pytajš >>Dlaczego?<<. {4608}{4713}Oraz inni, którzy marzš o rzeczach,|jakich dotšd nie było {4717}{4775}i pytajš >>Dlaczego nie?<<". {4779}{4878}Będę człowiekiem tego drugiego rodzaju. {9270}{9340}Tam, na tarasie! {11192}{11237}Komunikat prasowy. {11241}{11304}Dekretem prezydenta|powołano komisję ledczš, {11308}{11394}majšcš za zadanie wyjanienie {11420}{11523}wszelkich okolicznoci mierci prezydenta Marc Jary. {11527}{11574}Na czele komisji stoi {11578}{11649}Frederick Heiniger, prezes|Sšdu Najwyższego. {11653}{11723}Członkami komisji sš|Hugues Adler {11727}{11797}szef Służb Specjalnych, {11801}{11901}Robert Picart - Minister Sprawiedliwoci {11905}{11985}Albert Philippe, senator {12017}{12104}generał Antoine Baryn,|szef Obrony Narodowej {12108}{12152}i prokurator Henri Volney. {12156}{12239}ledztwo trwało ponad rok. {12264}{12362}Dwadziecia tysięcy wiadków,|trzydzieci tomów akt {12366}{12461}682 stron raportu dla szefa państwa, {12484}{12582}który już wkrótce będzie opublikowany. {12603}{12693}Wnioski z raportu sš następujšce. {12697}{12816}Po pierwsze: Prezydent Jary|został zabity trzema kulami {12836}{12966}wystrzelonymi z broni automatycznej|Winchester Magnum, kaliber 338. {12970}{13015}Po drugie: Morderca nazywał się|Karl Eric Daslow. {13019}{13098}Działał z premedytacjš. {13125}{13240}Po trzecie Karl Daslow był neuropatš,|samotnikiem z zachwianš osobowociš. {13244}{13308}Po czwarte: Daslow działał sam. {13312}{13349}Nie znaleziono żadnych poszlak, {13353}{13431}wiadczšcych o spisku. {13450}{13563}Po pište: po zabójstwie|Daslow popełnił samobójstwo. {13567}{13605}Podpisano: Heiniger. {13609}{13665}Dziękujemy, pani Lapierre. {13669}{13754}Czy wszystko jasne, panowie? {13860}{13920}Zgadzamy się z tym. {13924}{14019}Proszę wobec tego|podpisać dokument. {14077}{14160}Bardzo mi przykro, panowie {14169}{14267}ale ja nie mogę podpisać tego raportu. {14358}{14453}Kamera 2, |proszę nagrywać Volney'a. {14557}{14609}"Uwaga! Wchodzimy za 20 sekund" {14613}{14641}"Panowie fotoreporterzy" {14645}{14736}"Proszę zajšć miejsca dla prasy!" {14898}{14974}"Uwaga! Pięć sekund!" {15021}{15085}Dobry wieczór. Dzi o godz. 16:00|wszystkie telewizje {15089}{15179}...podały zaskakujšcš informację {15233}{15278}Jeden z członków komisji Heiniger'a {15282}{15350}odmówił podpisania końcowego raportu {15354}{15420}o wynikach ledztwa|w sprawie zabójstwa prezydenta Jary. {15424}{15497}Ten człowiek to prokurator Henri Volney. {15501}{15599}Goć programu "Człowiek|i wydarzenie". {15619}{15734}Panie prokuratorze,|dzisiaj pan spowodował wydarzenie. {15738}{15785}Poprosimy teraz o odpowied na pytania {15789}{15875}komisji, którš pan opucił {15902}{16003}i dziennikarzy z prasy zagranicznej {16020}{16118}zebranych w studio i z prasy krajowej. {16128}{16231}Widzowie mogš dzwonić pod numer 7.777.777. {16269}{16411}Panie Heiniger, jest pan prezesem Sšdu Najwyższego|i przewodniczšcym tej komisji... {16415}{16506}Proszę pana o rozpoczęcie debaty. {16551}{16675}Chciałbym zadać panu prokuratorowi Volney proste pytanie. {16692}{16802}Zasiadał pan z nami w komisji|i był wiadkiem {16843}{16934}drobiazgowego i wyczerpujšcego dochodzenia {16938}{17046}i ani razu nie wyraził pan swojej dezaprobaty. {17077}{17153}Więc, dlaczego teraz? {17164}{17237}Panie przewodniczšcy {17241}{17323}W czasie trwania do chodzenia nie miałem powodów {17327}{17402}by kwestionować jego wyniki. {17406}{17509}Mam jednak powody by kwestionować wnioski. {17597}{17690}Proszę... |Jeszcze nie skończyłem! {17851}{17939}Chciałbym zadać pytanie|panu przewodniczšcemu Heiniger. {17943}{18016}Bardzo proste pytanie. {18020}{18073}Słucham. {18077}{18138}Czy to prawda,| że na poczštku ledztwa {18142}{18268}wydał pan prowadzšcym dochodzenie| instrukcję, którš zacytuję {18377}{18488}"Róbcie, co możecie, żeby wykazać,|że był tylko jeden zamachowiec, {18492}{18576}że nie było żadnego spisku, {18615}{18724}żebymy nie wywołali|Trzeciej Wojny wiatowej." {18751}{18841}Wydał pan to polecenie, czy nie? {19115}{19177}Panie prezesie|Sšdu Najwyższego. {19181}{19249}Pomogę panu. {19291}{19351}Po pierwsze, proszę powiedzieć,| że nie wydał pan tego polecenia... {19355}{19450}i widzi pan to pierwszy raz w życiu, {19496}{19538}co obróci się przeciwko mnie. {19542}{19635}Po drugie: jest to czysty nonsens. {19649}{19697}Ale, być może mam tu autentyczny dokument, {19701}{19785}który dowodzi czego innego. {19794}{19877}obróci się przeciwko panu. {19908}{20003}Prezesie Heiniger...|Zaryzykuje pan? {20307}{20393}Tak, wydałem takie polecenie. {20452}{20551}Chciałbym powiedzieć, że ta sugestia... {20578}{20649}właciwie rozkaz. {20697}{20806}Ale oceniam, że nie miało to żadnego znaczenia. {20835}{20889}Dziękuję. {20893}{21010}Inaczej mówišc, podpisujšc raport członkowie komisji {21014}{21081}okazali się niesprawiedliwi, wszyscy oprócz pana. {21085}{21129}Nie, panie generale Baryn, nie. {21133}{21188}Chcę podkrelić, że wszyscy członkowie komisji {21192}{21264}sš ludmi uczciwymi, poważnymi i dokładnymi {21268}{21342}o nieposzlakowanej opinii {21346}{21429}i wiadomi znaczenia swojego zadania. {21433}{21502}Mówi nam pan. {21560}{21623}"Jestecie ludmi uczciwymi, ale..." {21627}{21662}Włanie... Ale co? {21666}{21745}Co zarzuca pan komisji? {21750}{21809}Co zarzucam? {21813}{21888}Chodzi o duch prawa. {21969}{22021}Mówimy sobie szczerze:|"Szukamy prawdy" {22025}{22096}"Prawdy i tylko prawdy". {22100}{22152}ale jednoczenie mamy nadzieję, {22156}{22256}że ta prawda będzie taka, jakiej chcemy. {22348}{22402}Uspokajajšca mała prawda, {22406}{22448}która nikogo nie urazi. {22450}{22476}Która nie odkryje tajemnicy {22479}{22526}i pozostawi nietkniętym nasz wizerunek. {22530}{22604}Co pan tu sugeruje? {22624}{22683}Kto mógłby założyć, że w naszym kraju {22687}{22774}problemy polityczne|rozwišzuje się poprzez zabójstwo. {22778}{22872}To niedopuszczalne!|Panie prezesie, proszę o pozwolenie, by wyjć. {22876}{22961}To obraza dla naszego kraju! {23069}{23149}Proszę usišć, generale Baryn! {23153}{23231}Prawda nie obraża honoru, jeli się go ma. {23235}{23290}Jacques Turner, Agence|France Presse... {23294}{23417}Jeli dobrze zrozumiałem, nie wierzy pan,|że Daslow jest winny? {23421}{23514}Panie Turner, myli pan szybciej niż ja. {23518}{23579}Po roku dochodzenia można dzi powiedzieć, że {23583}{23692}Po pierwsze: czy Daslow|zabił prezydenta Jarry? {23699}{23759}Odpowiadam: To możliwe. {23763}{23888}Po drugie: czy działał z premedytacjš.|Odpowiadam: Być może. {23894}{23971}Po trzecie: Zakładamy, że zabójca był szalony. {23975}{24050}Odpowiadam:|Nic tego nie uzasadnia. {24054}{24161}Nie znalazłem tu żadnego dowodu na jego szaleństwo. {24165}{24239}A więc czy jest szaleńcem... {24243}{24338}czy tylko go tak nazywamy, bo zabił? {24351}{24460}Po czwarte: charakter Daslow był niestabilny... {24505}{24579}był on socjopatš... {24588}{24679}Na wiecie sš setki tysięcy ludzi {24692}{24806}odpowiadajšcych tej charakterystyce, a sš niewinni. {24828}{24932}Po pište: zakładamy,|że Daslow działał sam. {24940}{24988}Szczerze mówišc, nie wiem. {24992}{25049}Po szóste: zabójca popełnił samobójstwo. {25053}{25096}Odpowiadam: Dlaczego nie? {25100}{25229}Podsumowujšc, nie zgadzam się|ze wszystkimi szecioma punktami. {25332}{25411}Cisza! Proszę o spokój! {25482}{25541}Wszystkie nasze linie sš zablokowane. {25545}{25637}Proszę o zadawanie pytań|przez telespektator. {25641}{25709}Proszę bardzo. {25757}{25853}Jestem, jak tysišce kobiet w kraju... {25870}{25959}bardzo lubiłam prezydenta Jary. {25981}{26028}Chciałabym wiedzieć, co się teraz stanie? {26029}{26101}Panie prezesie Heiniger,|odpowie pan? {26105}{26226}Proszę pani... artykuł 4|regulaminu naszej komisji mówi: {26256}{26346}Jeli jeden z członków komisji|odmawia podpisania raportu końcowego {26350}{26445}rozwišzuje się komisję,|a kontynuowanie dochodzenia {26449}{26559}pozostawia się członkowi,|który kwestionuje raport. {26563}{26689}W tym przypadku, proszę pani|panu prokuratorowi Henri Volney. {27147}{27218}Dobranoc, Pierre. {29169}{29268}/"BYŁ PAN NIESSSAMOWITY!"|/Gratulujemy. {31354}{31393}Prosił, bymy przyszli do jego biura. {31397}{31434}Czego chce? {31438}{31505}Zaraz się dowiemy. {31509}{31585}Dzień dobry, panowie. {31656}{31716}Na poczštek pozwólcie mi wyrazić {31720}{31823}wdzięcznoć za waszš współpracę.|Dziękuję. {32440}{32472}To wszystko? {32476}{32553}Tak. Tylko jedna kamera telewizyjna {32557}{32629}uchwyciła ten moment. {32633}{32746}W tym zamieszaniu|wiwatujšcy tłum rozłšczył kabel. {32761}{32833}Potrwało to dwie, czy trzy minuty {32837}{32907}zanim kabel znowu podłšczono. {32911}{32970}Tragedia zdarzyła się włanie podczas tej przerwy. {32974}{33026}Zrozumiałem. {33030}{33084}Kiedy kamera zaczęł...
sweet-kiss