{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 164.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {224}{276}Op�r jest daremny! {692}{718}Gdy pojawi� si� gwiazdy, {728}{822}B�d� mog�a zobaczy� jego... zobaczy� przysz�o�� Shirou. {921}{954}To brzmi jak... {954}{1029}...s�owa zakochanej dziewicy ze| �redniowiecznych opowie�ci, prawda? {1084}{1130}Saber, wiesz gdzie jest Shirou? {1149}{1162}Rin. {1178}{1220}Widzia�a� go gdzie�? {1232}{1274}Z Ily� jest coraz gorzej. {1385}{1483}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Me b�yszcz�ce �zy zd��aj� do gwiazd {1491}{1586}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}unosz�c si� na wietrze ozdabiaj� niebo. {1595}{1699}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}Nawet w pochmurn�, bezksi�ycow� noc {1705}{1862}{F:Monotype Corsiva}{C:$99BBff}{s:30}o�wietlaj� mi drog�. {2038}{2130}{F:Monotype Corsiva}{C:$cccccc}{s:30}Gardz�c prostymi traktami {2144}{2243}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}uciekam bez namys�u. {2249}{2343}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Zmieni�am rezygnacj� w zdecydowanie {2358}{2458}{F:Monotype Corsiva}{C:$cccccc}{s:30}i krocz� dumna na znoszonych obcasach. {2464}{2660}{F:Monotype Corsiva}{C:$33CC33}{s:30}W�druj� przez wszystkie strony �wiata {2677}{2770}{F:Monotype Corsiva}{C:$33CC33}{s:30}nawet gdy s�o�ce po�o�y si� ju� do snu. {2826}{2924}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Me b�yszcz�ce �zy zd��aj� do gwiazd. {2929}{3025}{F:Monotype Corsiva}{C:$667FFF}{s:30}Unosz�c si� na wietrze ozdabiaj� niebo {3036}{3133}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Nawet w pochmurn�, bezksi�ycow� noc {3143}{3298}{F:Monotype Corsiva}{C:$99BBff}{s:30}o�wietlaj� mi drog�. {3395}{3481}Odcinek 22:|Koniec marze�| T�umaczenie: Piotroz - piotroz@op.pl|Korekta: phenix & lilith_ {3508}{3562}Wkr�tce przekroczy kres wytrzyma�o�ci... {3600}{3667}Dop�ki Wojna �wi�tego Graala si� nie zako�czy, {3667}{3696}nie przestanie chorowa�. {3714}{3738}Kresu wytrzyma�o�ci? {3738}{3795}Nadal ma jeszcze troch� si�y, {3815}{3847}ale nied�ugo si� ona wyczerpie. {3847}{3919}Gdy to nast�pi, b�dzie musia�a |odrzuci� wszystkie zb�dne funkcje �yciowe. {3940}{4057}Im d�u�ej trwa Wojna �wi�tego Graala,| tym bardziej ona s�abnie. {4123}{4143}Nic si� nie sta�o! {4143}{4196}Celowo powiedzia�am tak, �eby� nie zrozumia�a. {4211}{4278}W ka�dym razie chodzi o Mistrza Lancera... {4287}{4314}Wiesz, kim on jest? {4326}{4340}Tak. {4378}{4429}Posz�am do jej kryj�wki... {4539}{4589}...ale znalaz�am tylko �lady krwi... {4598}{4652}...oraz urwan� lew� r�k� bez czar�w rozkaz�w... {4684}{4763}Mistrz Lancera by� ju� martwy. {4763}{4827}W takim razie Lancer znikn��? {4845}{4879}Czy�by po tym, jak zaatakowa� Shirou, {4879}{4917}zosta� pokonany przez innego S�ug�? {4958}{5031}�lady krwi w pokoju by�y o wiele starsze. {5052}{5118}Mistrz Lancera zgin�� o wiele wcze�niej. {5132}{5157}Rozumiesz co� z tego? {5172}{5241}Kto� inny odebra� Mistrzowi Lancera czary rozkaz�w... {5241}{5284}...i zawar� z nim pakt. {5310}{5326}Ale Rin... {5335}{5352}Zgadza si�. {5352}{5414}Jedyni pozostali Mistrzowie to ja i Shirou, {5414}{5448}a mimo to Lancer nie znikn��. {5464}{5589}Oznacza to, �e Mag nie b�d�cy| wcze�niej Mistrzem przej�� jego rol�. {5608}{5685}Przekazanie czar�w rozkaz�w mo�e by�| dokonane tylko przez Mistrza lub S�ug�. {5706}{5771}Niewa�ne, jak dobrym kto� jest Magiem,| kradzie� czar�w rozkaz�w... {5771}{5803}...nie mog�aby uczyni� go Mistrzem. {5813}{5851}Powiedz mi co�. {5862}{5906}Zak�adaj�c, �e �wi�ty Graal znikn��... {5906}{5940}...ale kto� zachowa� swoje czary rozkaz�w, {5940}{5978}oraz jego S�uga przetrwa� wojn�. {5986}{6020}M�g�by pozosta� Mistrzem? {6038}{6062}Pomy�lmy... {6073}{6124}Je�li Mag zachowa� czary rozkaz�w i swojego S�ug�, {6124}{6221}to nawet po zako�czeniu wojny| pozosta�by Mistrzem i... {6264}{6363}Wi�c tym, kto zabi� Mistrza Lancera| i zawar� z nim pakt jest... {6371}{6388}Tak. {6398}{6435}Nie wyobra�am sobie nikogo innego. {6450}{6525}Je�li si� nad tym zastanowi�,| to zachowanie Lancera staje si� jasne. {6545}{6598}Nie dba� o ukrywanie swojej to�samo�ci... {6612}{6691}... i bez wahania walczy� z ka�dym napotkanym S�ug�. {6691}{6712}Rzeczywi�cie... {6723}{6806}S�uga powinien walczy� do ko�ca |z przeciwnikiem, kt�ry widzia� jego Szlachetne Widmo. {6815}{6876}A jego zadaniem by� wy��cznie zwiad. {6886}{6986}Nowy Mistrz Lancera mia� innego S�ug� do walki. {7009}{7089}Ale �eby u�ywa� Lancera tylko w takim celu... {7089}{7121}...Co to za Mistrz? {7132}{7184}Rin, gdzie jest Shirou? {7195}{7238}Gdybym wiedzia�a, nie pyta�abym ciebie. {7255}{7290}Nie m�w, �e poszed� do Kirei'a? {7314}{7344}Do tego ko�cio�a? {7439}{7474}Powietrze jest bez �ycia. {7486}{7551}Ten ko�ci� nie jest �wi�tym miejscem. {7570}{7664}Czu� tu... to samo co w Ryudouji; �mier�. {7679}{7725}Czy�by Shirou tam by�? {7739}{7765}Zupe�nie sam? {8107}{8118}Shirou! {8178}{8191}Witaj! {8585}{8670}Ju� drugi raz przebi�em jego pier�. {8686}{8772}Jednak tym razem nie powinien si� podnie��. {8772}{8795}Ty... {8795}{8833}U�y�e� Gae Bulga na Shirou?! {8833}{8875}Nie trafi�em w jego serce, {8886}{8934}ale kl�twa pozosta�a. {8934}{9043}Rana z tej w��czni nigdy si� nie zagoi! {9226}{9326}Rad jestem, �e uda�o ci si� prze�y� do teraz, Saber! {9565}{9608}{f:Georgia}{c:$3333FF}To boli... {9571}{9603}{f:Georgia}{c:$3333FF}To boli...|Nie mog� tego zrobi�... {9607}{9667}{f:Georgia}{c:$3333FF}Napraw to... {9644}{9662}{f:Georgia}{c:$3333FF}Napraw to...|Nie potrafi�... {9667}{9700}{f:Georgia}{c:$3333FF}Oddaj go... {9681}{9701}{f:Georgia}{c:$3333FF}Oddaj go...|Nie mog� was uratowa�... {9701}{9724}Nie mog� was uratowa�... {9724}{9756}{f:Georgia}{c:$3333FF}Prosz�... {9851}{9896}K-kto to? {10064}{10100}Wystarczy, Saber. {10287}{10328}Od�� sw�j miecz. {10450}{10558}Je�li przysz�a� tutaj tylko po niego, {10565}{10591}bierz go sobie. {10615}{10723}Moj� rol� jest sprawdzenie ludzi| maj�cych posi��� �wi�tego Graala. {10756}{10868}Je�li go pragniesz, mog� ci go da� nawet teraz. {10877}{10964}My�la�em, �e �wi�ty Graal mo�e si�| pojawi� tylko wtedy, gdy zostanie jeden S�uga. {10975}{11025}Samo naczynie to inna sprawa. {11044}{11119}Kielich jest materialn� rzecz�,| kt�ra zosta�a wcze�niej przygotowana, {11119}{11228}moc gromadzi si� w nim do czasu| przywo�ania �wi�tego Graala. {11257}{11340}W chwili, gdy zosta�o ju� tylko dwoje S�ug, {11348}{11409}jest prawie kompletny. {11425}{11527}Czeka tylko na wype�nienie go krwi� ofiarn�. {11536}{11646}Je�li znajdzie si� odpowiednia osoba,| ch�tnie oddam mu �wi�tego Graala. {11667}{11696}Dlatego, {11713}{11750}Emiya Shirou... {11800}{11882}Chc� us�ysze�, co masz do powiedzenia. {11896}{11948}Tamtego dnia, dziesi�� lat temu, {11957}{12043}Czy naprawd� nie �ywi�e� do niczego nienawi�ci? {12081}{12121}Dziesi�� lat... temu... {12309}{12325}Przesta�... {12341}{12368}Nie otwieraj... {12380}{12401}Przesta�... {12469}{12497}W�r�d p�omieni... {12506}{12535}...pod gruzami... {12556}{12600}...wszyscy wo�ali o pomoc. {12624}{12668}Szed�em dalej, ignoruj�c ich krzyki... {12684}{12730}...my�l�c wy��cznie o sobie. {12764}{12800}{F:Georgia}{C:$3333FF}Zaczekaj... {12800}{12835}{F:Georgia}{C:$3333FF}Pomocy... {12836}{12854}{f:Georgia}{c:$3333FF}Pomocy... |Chcia�em �y� dalej, {12854}{12882}Chcia�em �y� dalej, {12896}{12933}wi�c nie przestawa�em i��. {12961}{13040}Bieg�em naprz�d, nie s�uchaj�c g�os�w| umieraj�cych ludzi. {13065}{13163}Uwa�a�em, �e skoro dobieg�em| tak daleko, powinienem prze�y�. {13207}{13291}Moje �yczenie si� spe�ni�o... {13311}{13351}Reszta zgin�a. {13412}{13467}Pragn��em sta� si� taki jak Kiritsugu. {13498}{13581}Podziwia�em obro�c�w sprawiedliwo�ci,| ratuj�cych ka�dego cz�owieka. {13608}{13723}Me serce wype�nia�a wtedy pustka, |lecz nie mog�em si� zatrzyma�. {13741}{13797}Gdybym nie wyszed� z tego z podniesion� g�ow�, {13810}{13874}ci zmarli ludzie nigdy by mi nie wybaczyli. {13919}{13978}Gdyby� m�g� zapobiec temu... {13992}{14042}co sta�o si� dziesi�� lat temu... {14050}{14112}...odwr�ci� bieg wydarze�... {14112}{14179}...chcia�by� zdoby� �wi�tego Graala? {14232}{14286}Odpowiedz. {14296}{14387}Je�li pragniesz �wi�tego Graala, dam ci go. {14478}{14530}Nie potrzebuj�... czego� takiego. {14591}{14642}Nawet gdybym m�g� cofn�� przesz�o��... {14654}{14706}...te �zy, te wspomnienia... {14720}{14803}...zimna rzeczywisto�� rozdzieraj�ca moj� pier�... {14837}{14924}Te wszystkie lata, kiedy stara�em si� �y�,| mimo przyt�aczaj�cego smutku i �mierci. {14938}{14983}To wszystko nie by�o bez znaczenia. {15013}{15052}�ycie dalej... {15064}{15107}...mimo cierpienia... {15118}{15189}Czy� to nie jest jedyna �cie�ka,| dzi�ki kt�rej wszystko, co stracili�my, przetrwa? {15224}{15267}Zar�wno przyt�aczaj�ca pami�� o ich �mierci... {15277}{15329}... jak i chroni�ce mnie wspomnienia o Kiritsugu. {15351}{15396}Sta�y si� dla mnie fundamentem, {15396}{15469}i wierz�, �e mog� zmienia� ludzi,| kt�rzy pozostali na tym �wiecie. {15495}{15524}Bez wzgl�du na b�l i rany, {15531}{15574}kt�re pewnie nigdy si� nie zagoj�, {15590}{15661}Wierz�, �e ta droga jest w�a�ciwa. {15722}{15755}Rozumiem... {15755}{15781}Innymi s�owy... {15781}{15833}Nie potrzebuj� �wi�tego Graala... {15844}{15917}Dla dobra rzeczy, kt�re min�y, {15917}{15968}Nie mog� si� splami�. {16273}{16314}A ty, Saber? {16335}{16452}Ty nie masz takiego ego jak Emiya Shirou, prawda? {16461}{16488}Ja... {16624}{16696}Napisy: Piotroz [piotroz@op.pl]| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda� {16754}{16781}Saber... {16799}{16849}Zabij swojego Mistrza. {16873}{16931}Zr�b to, a twoje �yczenie zostanie spe�nione. {16935}{16988}Moje... �yczenie... {17026}{17100}Chcia�am, �eby wybrano bardziej odpowiedniego kr�la... {17111}{17207}... osob�, kt�ra by�aby w stanie| zapewni� spokojne rz�dy przez d�ugi czas... {17259}{17306}Chcia�am odwo�a� wyb�r kr�la. {17322}{17375}Je�li �wi�ty Graal m�g�by zmieni� przesz�o��, {17387}{17421}wtedy zag�ada mojego kraj...
miniu666