{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-66}{1}- Jest Banka.|- Zg�adzono go? {6}{83}Sam mu gard�o poder�n��em. {88}{141}Jeste� w tym najlepszy. {146}{216}Najlepszy i ten,|kt�ry Fleance'a u�mierci�. {221}{288}Je�li� sam to uczyni�,|jeste� niezr�wnany. {294}{383}Mi�o�ciwy panie,|Fleance zdo�a� uciec. {413}{490}{y:i}Wi�c zn�w dr�e� musz�. {496}{609}{y:i}Inaczej zdr�w by�bym, g�adki|{y:i}jak marmur, twardy jak ska�a. {614}{743}{y:i}A jestem zgi�ty, zamkni�ty|{y:i}sp�tany zw�tpieniem i trwog�. {748}{801}- Banko bezpieczny?|- Tak, panie. {806}{927}W rowie, w kt�rym le�y,|a na g�owie jego 20 ran zadanych. {948}{1025}Tam doros�a �mija le�y. {1030}{1145}A m�oda, kt�ra zdo�a�a zbiec,|z czasem jad posi�dzie. {1151}{1208}Dzi� z�b�w jej jeszcze brak. {1214}{1322}Odejd�.|Jutro zn�w pom�wimy. {2983}{3113}Znacie swe godno�ci. Siadajcie.|Nareszcie, witam was serdecznie. {3119}{3169}Dzi�ki, Wasza Wysoko��. {3174}{3225}Nasza gospodyni spocznie na tronie. {3231}{3353}Ja sam z wami zasi�d�,|jak skromny gospodarz. {3359}{3492}- Panie, nie og�osi�e� toastu.|- S�odkie przypomnienie. {3637}{3738}Pij� za rado�� przy tym stole {3744}{3897}i za naszego przyjaciela Banko,|kt�rego nam brak. Oby tu przyby�. {3902}{3957}Za Banka! {3991}{4088}Niechaj apetyt wspomaga trawienie,|zdrowie obojga! {4094}{4162}Racz zasi���, Wasza Wysoko��. {4273}{4377}Wasza Wysoko�� zaszczyci nas|swym towarzystwem? {4407}{4515}- Brak miejsca.|- Czeka tu miejsca na pana. {4520}{4581}- Gdzie?|- Tutaj, m�j panie. {5306}{5373}- Kto z was to uczyni�?|- Co, m�j panie? {5379}{5443}Nie mo�ecie powiedzie�,|�em to uczyni�. {5462}{5592}- Nie wskazuj tu zakrwawion� czupryn�.|- Pan nasz �le si� poczu�. {5597}{5701}Siadajcie, przyjaciele. Pan cz�sto|taki jest od m�odo�ci. {5706}{5847}Zosta�cie na miejscach. To chwilowa|s�abo��. Wkr�tce zdr�w b�dzie. {5875}{5911}Czy� jest m�czyzn�? {5916}{6023}Odwa�nym, gdy� nie l�kam patrzy�|na to, co diab�a by strwo�y�o. {6028}{6068}G�upstwa! {6074}{6132}L�k nakre�li� ten wizerunek. {6138}{6262}Tak jak sztylet, kt�ry wi�d� ci�|do Duncana. Wstyd� si�! {6295}{6408}Czemu robisz takie miny?|Przecie� na puste krzes�o patrzysz. {6414}{6495}Sp�jrz tam!|Patrz! Patrz! Co na to powiesz? {6500}{6627}Precz, zejd� mi z oczu!|Ko�ci bez szpiku, twa krew zimna jest. {6632}{6752}W twych oczach brak ju� my�li. {6757}{6797}Co �mie cz�owiek, ja �mi�. {6802}{6917}Przyjmij jak� posta� chcesz,|pr�cz tej, a me nerwy nie zadr��. {6922}{7017}Precz, wstr�tny cieniu!|Precz, nieprawdziwe szyderstwo! {7109}{7152}Co? {7168}{7242}Ob��d ogo�oci� ci� z m�stwa. {7562}{7672}- Jak tu stoj�, widzia�em go.|- Wstyd� si�! {7713}{7795}Krew przelewano przedtem,|w dawnych czasach. {7800}{7910}Od tego czasu pope�niano mordy,|przepe�niaj�ce uszy trwog�. {7915}{8008}Kiedy� po rozbiciu g�owy|cz�owiek kona�, {8013}{8055}i na tym by� koniec. {8060}{8193}Lecz dzi� zn�w powstaj�,|maj�c 20 �miertelnych ran na g�owie. {8199}{8337}Rado�� zm�ci�e�, popsu�e� uczt�|wpadaj�c w zam�t przedziwny. {8442}{8541}Czy rzeczy takie mog� przej�� nad nami|jak chmury latem, {8546}{8607}nie budz�c zdumienia? {8613}{8742}Obcy si� staj� sam sobie. {8747}{8835}Gdy my�l� o tym, �e mo�ecie|patrze� na te widoki, {8841}{8942}zachowuj�c lica rumiane, {8963}{9036}kiedy moje bledn� z przera�enia. {9041}{9122}Jakie widoki, m�j panie? {9184}{9257}B�agam, nie m�wcie.|Coraz z nim gorzej. {9262}{9347}Pytania go rozz�oszcz�.|Dobrej nocy. {9389}{9487}Nie czekajcie na rozkazy,|lecz id�cie natychmiast. {9527}{9633}Dobrej nocy. I poprawy zdrowia|Jego Wysoko�ci. {9639}{9707}Dobrej nocy wszystkim. {9718}{9825}Pragnie krwi.|M�wi�, �e krew pragnie krwi. {9830}{9937}M�wi�, �e ska�y wstawa�y,|drzewa przemawia�y. {10884}{10937}Czy to jest noc? {10976}{11097}Z rankiem ju� w sp�r wesz�a,|czy sob� jest czy nim. {11503}{11627}Co powiesz na to, �e Macduff|odmawia stawienia si� przed nami? {11633}{11701}Sk�d to wiesz, panie? {11706}{11777}S�ysza�em mimochodem. {11782}{11907}Tu nie ma ani jednego, lecz w jego|domu mam zausznika. {12024}{12127}Snu ci brakuje,|leku wszystkich stworze�. {12152}{12232}Chod�, czas i�� spa�. {12702}{12832}Musz� si� uda� do �w si�str dziwnych.|Wi�cej mi powiedz�. {12838}{12962}Dowiem si� najgorszym sposobem|o rzeczach najgorszych. {12972}{13072}Dla w�asnego dobra,|wszystko dobre, co przynosi korzy��. {13136}{13242}We krwi ton�, nie mog� zboczy�, {13248}{13342}ani si� cofn��, musz� naprz�d st�pa�. {13406}{13528}Dziwne my�li odda� d�oni pragn�, {13534}{13643}i w czyn je zmieni�,|nim je my�l dogoni. {13689}{13782}W uczynkach naszych|jeste�my zbyt m�odzi. {16054}{16209}Co� mnie w palcach nagle rwie,|znak, �e kto� tu zbli�a si�. {16262}{16362}Skryte, nocne wied�my.|C� tu robicie? {16367}{16412}Czyn ten nazwy nie ma. {16417}{16535}Pracuj, trud� si� i ruszaj.|Kotle bulgocz, ogniu buchaj. {16541}{16642}Ropucha, co pod g�azem �y�a,|31 dni i nocy tam by�a. {16648}{16778}Mozolnie sw�j jad s�czy�a,|pierwsza do kot�a j� w�o�y�am. {16783}{16917}Oko traszki, �aby palec|we�na nietoperza, j�zyk psa. {16922}{17057}Z�b �mii rozwidlony,|noga padalca, skrzyd�o ptaka. {17062}{17185}Nos Turka, Tatara wargi,|obci�te w�r�d ksi�ycowej nocy. {17190}{17308}�uska z w�a i flaki,|niech si� w kotle gotuj� przysmaki. {17313}{17442}W�troba �yda blu�niercy,|��� kozy i ga��� cisu. {17447}{17540}Zaklinam was na wasze rzemios�o,|jakiekolwiek by nie by�o. {17546}{17618}- Odpowiadajcie na to, o co pytam.|- M�w! {17623}{17671}- ��daj.|- Odpowiemy. {17676}{17811}Chcesz us�ysze� to z ust naszych,|czy od naszych pan�w. {17817}{17884}Wo�ajcie ich, niech ich ujrz�. {18100}{18262}Ostud� to krwi� pawiana,|by czar by� mocny i dobry. {19228}{19303}- Nieznana mocy, powiedz...|- On zna twe my�li. {19308}{19405}{y:i}Makbet, Makbet, Makbet. {19411}{19503}{y:i}Strze� si� Macduffa.|{y:i}Strze� si� Tana Fife. {19508}{19577}L�k m�j odgad�e�. {19584}{19675}- Lecz jeszcze jedno...|{y:i}- Nie da sobie rozkazywa�. {19989}{20131}{y:i}B�d� krwawy, dzielny i stanowczy.|{y:i}Drwij z pot�gi ludzkiej. {20136}{20206}{y:i}Gdy� �aden zrodzony z niewiasty|{y:i}nie skrzywdzi Makbeta. {20211}{20312}�aden zrodzony z niewiasty|nie skrzywdzi Makbeta. {20337}{20424}Wi�c �yj, Macduffie.|Czemu mam si� ciebie ba�? {20429}{20557}Lecz, podw�jnie si� upewni�|i wezm� od losu zastaw. {20562}{20630}�y� nie b�dziesz! {20949}{21057}- Nikt nigdy Makbeta nie pokona.|- Nigdy, nigdy. {21062}{21117}P�ki Birnamski Las nie ruszy {21123}{21242}ku wzg�rzu Dunsinane,|by na� uderzy�. {21386}{21507}A wi�c przenigdy!|Kto mo�e zwerbowa� las? {21512}{21597}Sk�oni� drzewo, by si�|z ziemi wykorzeni�o? {21602}{21677}Wr�bo dobra i s�odka! {21719}{21797}Me serce chce wiedzie� jedno: {21802}{21912}- Czy potomstwo Banka b�dzie rz�dzi�o?|- Wystarczy ju�. {21917}{22049}��dam odpowiedzi! Je�li mi odm�wicie,|wiekuista kl�twa padnie na was! {22097}{22235}Jeste� jak duch Banka.|Korona twa pali me oczy. {22742}{22844}Czy to si� b�dzie ci�gn��|po dzie� s�dny? {22849}{22902}Wi�c to prawda. {22942}{23033}Banko o w�osach krwi� zlepionych|u�miecha si� do mnie {23039}{23117}i na nie wskazuje! {23694}{23744}Gdzie s�? {23854}{23904}Znik�y! {24358}{24427}Niech zaraza na nie padnie! {24432}{24503}Przekl�ci ci, kt�rzy im ufaj�! {25080}{25137}Macduff zbieg�. {25189}{25278}- Gdzie si� ukrywa?|- Na dworze angielskim. {25284}{25336}Gdzie syn Duncana mieszka. {25341}{25443}Tam Macduff si� uda�,|prosz�c kr�la o pomoc, {25449}{25549}by Northumberlanda i wraz z nim|dzielnego Seywarda zbudzi�. {25587}{25683}Z ich pomoc� mo�e zn�w|mi�so znajdzie si� na sto�ach, {25689}{25813}b�dziemy noc� spa�, uwolniwszy|nasze uczty od krwawych sztylet�w. {25818}{25883}Niech jaki� anio� leci do Anglii, {25888}{26012}by b�ogos�awie�stwo zn�w powr�ci�o|do naszego cierpi�cego kraju. {26075}{26125}�askawa pani. {26175}{26247}�askawy Duncan nie �yje. {26411}{26503}Makbet wielce �a�owa� Duncana.|Lecz nie �y� on ju�. {26509}{26573}Banko powraca� zbyt p�no. {26578}{26661}Mo�esz rzec, �e Fleance go zabi�,|gdy� zbieg�. {26666}{26734}Cz�owiek nie powinien p�no wraca�. {26739}{26841}To straszne, �e Malcolm i Donalbain|zabili swego ojca. {26846}{26918}Przekl�ty czyn.|Jak�e Makbet ubolewa�. {26923}{27055}- Maj�c pod kluczem syn�w Duncana...|- Na Boga, nie powinien. {27060}{27132}Da�by im pozna�,|co oznacza mord ojca. {27137}{27192}Jak i Fleance. {27198}{27237}Spok�j. {27411}{27446}Jakie wie�ci? {27583}{27667}Macduff zbieg� do Anglii. {27673}{27757}- Zbieg� do Anglii?|- Tak, m�j panie. {27772}{27877}{y:i}Czasie, przewidujesz|{y:i}czyny me straszliwe. {28486}{28602}{y:i}Zamek Macduffa napadn� znienacka.|{y:i}Zdob�d� Fife. {28607}{28702}{y:i}Dam na pastw� miecza|{y:i}�on� jego, dzieci {28707}{28827}{y:i}i nieszcz�sne dusze|{y:i}do rodu jego nale��ce. {28832}{28884}{y:i}Nie chwal�c si� jak g�upiec. {28889}{28982}{y:i}Czyn ten spe�ni�|{y:i}zanim zapalczywo�� och�onie. {29281}{29317}Cierpliwo�ci. {29328}{29433}Jemu jej brak. Ucieczka to szale�stwo.|Trwoga czyni nas zdrajcami. {29439}{29502}Nie wiadomo czy to by� rozum,|czy trwoga. {29507}{29650}Porzuci� tak �on� i dzieci w miejscu,|z kt�rego sam ucieka? {29655}{29749}Nie kocha nas.|Nie zna mi�o�ci. {29754}{29828}Ma�y strzy�yk z sow�|walczy� b�dzie, {29833}{29891}gdy ma�e w gnie�dzie ma. {29896}{30032}- To strach, mi�o�� niczym jest.|- Kuzynko, m�dl si�, opanuj si�. {30050}{30137}Tw�j ma��onek,|szlachetny, m�dry, rozs�dny, {30142}{30217}wie najlepiej jak oceni�|zam�t naszych czas�w. {30237}{30350}Musz� ci� opu�ci�.|Lecz wkr�tce zn�w tu powr�c�. {30355}{30421}Z�o zaniknie, {30426}{30512}lub wzro�nie-tak jak to by�o|dawniej. {30565}{30666}Pi�kny kuzynie,|zosta� z Bogiem. {30671}{30746}Ma ojca, lecz ojca nie ma. {30751}{30817}Natychmiast odchodz�. {31988}{32078}- C� uczynisz bez ojca?|- C� uczynisz bez m�a? {32083}{32180}20 mog� kupi� na ka�dym jarmarku. {32270}{32372}- Czy ojciec m�j ...
monwoz71