Wilson Gayle - Długie lata w ukryciu - Słowo dżentelmenta.pdf - Wilson Gayle - chomciomania

Gayle Wilson

Długie lata w ukryciu

Gayle Wilson

Długie lata w ukryciu

PROLOG

1811 rok

To była najpoważniejsza rzecz, na jaką się od-

ważyła w swoim życiu. Było to też smutne pod-

sumowanie jej siedemnastoletniej egzystencji,

uznała Emma Termaine, gdy przemierzała na pal-

cachgalerię, boso, kurcząc się w sobie przy ze-

tknięciu z lodowato zimną drewnianą podłogą.

Dotarłszy do balustrady, spojrzała w dół, na

dziedziniec poniżej. Zamarzniętą ziemię pokrywała

gruba warstwa śniegu, zakrywając koleiny utwo-

rzone przez powozy. Staroświecki zajazd z galerią,

jedyne schronienie przed burzą śnieżną na tym

odcinku drogi, pękał w szwach.

Ciotka Sophie nigdy by się nie zgodziła na

spędzenie nocy w takim miejscu. Dopiero ostrzeże-

nie woźnicy, że nadciąga śnieżyca i że prędzej

zamarzną na śmierć, zanim na tym odludziu nadej-

dzie pomoc, ostatecznie ją przekonało.

Żądania i polecenia ciotki Sophie, wydane od

4 Gayle Wilson

razu po opuszczeniu powozu, wprawiły w popłoch

i postawiły na baczność cały personel zajazdu. Do

pokoju, który Emma i ciotka zmuszone były dzielić,

uwijająca się i biegająca w tę i z powrotem po

schodach służba wniosła wiadra węgla, szkande-

le*, 0 później dzbany grzanego wina i najbardziej

soczyste plastry mięsa z rożna.

Oczywiście nic nie było w stanie zadowolić

ciotki. Ani jedzenie, ani szybka obsługa, ani stan

pościeli, ani wreszcie sprężystość parcianychpasów

podtrzymującychmaterac.

W czasie tego całego zamieszania Emma czekała

na dogodną chwilę, żeby stąd uciec. Cierpliwie

wysłuchała potoku skarg i narzekań ciotki, aż wresz-

cie, gdy rozległo się ciche chrapanie, owinęła ramio-

na grubym wełnianym szalem i wymknęła się

z pokoju.

Pomimo wcześniejszej zawieruchy wieczór był

wyjątkowo jasny i roziskrzony. Zaczerpnęła dużo

powietrza w płuca, zachłysnęła się jego świeżością.

Podporządkowując się regułom zbliżającego się

sezonu towarzyskiego, przez kilka najbliższych

miesięcy miała być zakładniczką swojej rodziny,

liczącej na to, że wyjdzie dobrze za mąż. Przez cały

ostatni rok tyle się na ten temat nasłuchała, że

pamiętała to wszystko jak litanię. Rozgoryczona, iż

żądają od niej poświecenia, psując jej radość z przy-

0 * Szkandele – flaszka lub płaskie naczynie mosięż-

ne, napełnione gorącą wodą lub żarzącymi się węglami,

służącedo ogrzewania pościeli – przyp. tłum. za: Słownik

wyrazów obcych, PWN 1995 r.

Wilson Gayle - Długie lata w ukryciu - Słowo dżentelmenta.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: