00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:56:W rolach g��wnych 00:01:18:UROK MORDERCY 00:01:36:Wie pan, co dzieje si�|na takiej wysoko�ci? 00:01:41:M�zg obumiera z braku tlenu. 00:01:44:Kom�rka po kom�rce. 00:01:47:Po prostu ga�nie.|A z nim ca�e cia�o. 00:01:52:Wci�� my�l�,|jak musieli si� wtedy czu�. 00:02:37:Mo�e zacznie pani od pocz�tku,|tak b�dzie �atwiej. 00:02:42:Dobrze.|Zaczn� od pocz�tku. 00:03:14:Dorasta�am na nizinach lndiany.|By�am typow� mieszkank� nizin. 00:03:21:Szczerze m�wi�c,|niewiele pozostawi�am za sob�. 00:03:24:Dos�ownie �adnej rodziny,|nielicznych przyjaci�... 00:03:29:To by� stycze�. 00:03:32:Mieszka�am ju� w Londynie|p�tora roku. 00:03:35:Pierwsze p� roku|gryz�a mnie samotno��. 00:03:39:Potem pozna�am Jake'a. 00:03:45:Kocha�am swobod�,|jaka panowa�a mi�dzy nami. 00:03:50:Czu�am si� bezpieczna. 00:03:53:Muzyka 00:04:08:Chod�my. 00:04:11:-Projektuj� strony www dla korporacji.|-To chyba dobrze p�atne. 00:04:16:Nie jest a� tak r�owo. 00:04:18:Jake by� in�ynierem.|Tunele, mosty, takie rzeczy... 00:04:23:Bilety trzyma� w portfelu,|kt�ry dosta� maj�c 12 lat. 00:04:27:Ten sam portfel,|ta sama kieszonka. 00:04:30:Alice? 00:04:34:Pa. 00:04:37:Do zobaczenia. 00:04:40:Na podstawie powie�ci 00:04:47:Scenariusz 00:04:57:Re�yseria 00:05:50:- Cze��, Alice. Wchodzisz?|- Tak. 00:06:18:Przyjd� za chwil�. 00:06:55:Przekonfigurujemy instrukcj� obs�ugi,|�eby wygl�da�a jak gra na stronie www. 00:07:02:Pr�bowali�my tak z Appliance Kings. 00:07:06:Ale teraz nie chodzi o pralki. 00:07:09:Teraz szkolimy �wiatow�|kadr� sprzedawc�w. 00:07:16:Jeste�cie pionierami medi�w,|wymy�lcie co�. 00:07:20:Alice, masz jeszcze tamten szablon? 00:07:25:Alice, jeste� tu? 00:07:41:Skocz� podci�� w�osy,|b�d� po obiedzie. 00:08:06:Cholera! 00:08:29:-l pani wsiad�a?|-Tak. 00:08:33:Wsiad�am. 00:09:22:- Jak ci na imi�?|- Alice. 00:09:28:Alice... 00:11:39:Nie odwracaj si�. 00:11:59:Przyjd� jutro. 00:12:01:Musz� pracowa�. 00:12:08:Wi�c dzi� wieczorem. 00:12:11:Nie mog�. 00:12:18:Gdy tylko zechcesz.|Ty decydujesz... 00:12:23:B�d� tu czeka�. 00:12:36:Nie mog�am w to uwierzy�. 00:12:40:Wiedzia�am,|�e to nie powinno si� powt�rzy�. 00:12:45:Chcia�am, �eby wszystko|by�o jak dawniej. 00:12:57:Co mam zrobi�? 00:13:01:Nic. To co robisz. 00:13:54:Tak dowiedzia�am si�,|�e nazywa si� Adam Tallis. 00:14:00:l �e jest himalaist�. 00:14:08:Zebra� si� tu wczoraj t�um fan�w. 00:14:11:Uratowa� w g�rach sze�� os�b.|Bez tlenu. 00:15:10:- Powiedz, kiedy mam przerwa�.|- Nie przerywaj! 00:15:13:Prosz�, nie przerywaj. 00:15:23:Kupi�am dzi� twoj� ksi��k�. 00:15:26:Nie napisa�em jej,|tylko w niej wyst�puj�. 00:15:31:Zapowiada si� fajnie. 00:15:38:Tam zgin�li ludzie. 00:15:50:Wszystko fatalnie si� potoczy�o. 00:16:03:By�a tam kobieta, Francoise Colet... 00:16:10:Zgubi�em ca�� ich grup�... 00:16:16:Wci�� nie rozumiem, co si� sta�o. 00:16:19:Nie m�g� wkra�� si� b��d,|wszystko sprawdzi�em. 00:16:28:Kocha�em j�. 00:16:34:Wiesz, jak jest na 6.000 metr�w? 00:16:45:W�a�nie tak.|Bez tlenu obumiera m�zg. 00:16:53:Ga�nie. 00:16:57:A ca�e cia�o razem z nim. 00:17:07:To ju� dwa lata...|a wspomnienie nie blednie. 00:17:22:Mieszkam z kim�. 00:17:28:Ale jeste� tutaj. 00:17:31:Musz� i��. 00:17:38:Nie. 00:17:41:Nie zak�adaj ich. 00:18:05:- Halo?|- Cze��, gdzie jeste�? 00:18:09:Za�atwiam r�ne sprawy. 00:18:12:Mo�esz po drodze odebra� m�j zegarek?|Jestem sp�niony, nie zd���. 00:18:16:Oczywi�cie. 00:18:18:- T�skni� dzi� za tob�.|- Nawzajem. 00:18:22:- Kocham ci�.|- Nawzajem. 00:18:25:Cze��. 00:18:43:Strzelaj, strzelaj! Dobrze. 00:18:47:Przepu�� pi�k�! 00:18:50:Co ty wyrabiasz?! 00:19:09:Ale� s�dzio, za surowo! 00:19:16:- Jake?|- Przepraszam, ju� zaraz... 00:19:20:- Nikt ci� nie kryje!|- Musz� ci� opu�ci�. 00:19:25:S�ucham? 00:19:26:Nie mog� tak dalej.|Wybacz, musz� odej��. 00:19:35:Odej�� ode mnie? 00:19:50:Alice...|...jeste�my razem... 00:19:54:Jeste�my idealn� par�. 00:19:59:Chc� si� z tob� o�eni�. 00:20:06:Pozna�am kogo�... 00:20:18:Kogo... kogo pozna�a�? 00:20:20:Nie znasz go. 00:20:23:- Wybacz mi.|- Kiedy go pozna�a�? 00:20:26:- Nie chcia�am ci� rani�, tak wysz�o.|- l o to chodzi! 00:20:32:Chodzimy w niedziel� razem na targ!|Kupuj� ci pieprzone bilety na metro! 00:20:38:Chryste! 00:20:47:Dok�d idziesz? 00:21:15:Szukasz Adama?|W tej chwili go nie ma. 00:21:21:Na dworze jest zimno, wejd�. 00:21:25:Prosz�, wejd�. 00:21:34:Wspina�am si� w Chile. 00:21:37:Adam zawsze zdejmuje to zdj�cie... 00:21:42:Albo odwraca je ty�em. 00:21:47:Prosz�, siadaj. 00:21:50:Mi zdj�cia przypominaj�,|kim jestem. 00:21:54:Ale Adam uwa�a,|�e kradn� mu dusz�. 00:22:01:- Napijesz si�?|- Nie, dzi�kuj�. 00:22:03:- To dobre wino.|- Nie. 00:22:07:Jestem jego siostr�. 00:22:09:- Siostr�?!|- Tak. Deborah. 00:22:13:Cz�sto si� razem wspinamy. 00:22:16:Remontuje mieszkanie, wi�c|spa� tu, kiedy mnie nie by�o. 00:22:22:A to jest pan Przem�drzalec. 00:22:31:Tak si� wabi. 00:22:37:To Francoise, tak? 00:22:40:Dlatego m�j brat|odwraca to zdj�cie. 00:22:43:Trudno mu na ni� patrze�. 00:22:48:Brat jest dzielnym cz�owiekiem,|ale czasem... 00:22:55:...boi si� wspomnie�. 00:23:01:Zapomina, �e nie tylko|on jest odpowiedzialny. 00:23:06:Ja tak�e tam by�am. 00:23:09:By�a moj� przyjaci�k�, Alice. 00:23:21:Tak, znam twoje imi�. 00:23:27:Jeste� bardzo pi�kna. 00:23:32:Ju� wiem, czemu si� tak zadurzy�. 00:23:41:Z moim bratem... z nim mo�na|albo by� ca�kiem albo wcale. 00:23:49:Kiedy ju� skoczysz w zwi�zek z nim,|to przepad�o, koniec dyskusji. 00:24:01:- Dasz mi jego adres?|- Tak. Oczywi�cie. 00:24:14:Dzi�kuj�. 00:25:28:Rzuci�am go. 00:25:33:�ciskasz mnie za mocno. 00:26:18:Adam? 00:26:28:Dzie� dobry. 00:26:31:Alice, to Joanna.|Joanno, Alice. 00:26:33:Cze��. 00:26:38:Joanna Noble, przeprowadzam z nim|wywiad dla Guardiana o Himalajach. 00:26:44:Bardzo mi mi�o. 00:26:46:Gdzie tu znale�� koszul�... 00:27:26:Adam? 00:27:27:- Telefon.|- Odebra�aby� za mnie? 00:27:31:Halo? 00:27:34:Halo? 00:27:38:Nie odpowiada. 00:27:41:Himalaje sta�y si� placem zabaw|niedo�wiadczonych bogaczy. 00:27:50:Dzi�kuj�. 00:27:54:Musz� i�� do pracy. 00:27:56:- Pomy�lisz dzi� o mnie?|- Tak. 00:27:58:- Co b�dziesz dzi� robi�?|- My�la� o tobie. 00:28:02:- Chcesz si� nauczy� wspina�?|- Jasne. 00:28:05:- Zobaczymy si� po pracy.|- Dobrze. 00:28:57:- Niez�y jest.|- Tydzie� temu by� silniejszy. 00:29:02:Ale i tak wdrapie si� na g�r�. 00:29:06:- Alice!|- Cze��. 00:29:11:Mi�o ci� zobaczy�. 00:29:16:Widz�, �e masz ju� uprz��.|Za�o�ymy j�? 00:29:20:Wejd� w ni� nogami|i wci�gnij jak spodnie. 00:29:29:�wietnie. 00:29:35:Dobrze,|teraz okr�� dwa razy i gotowe. 00:29:39:- Pasuje ci.|- Dzi�kuj�. 00:29:42:Tu przyczepisz worek z talkiem. 00:29:47:Ja jej pomog�.|Cze��, co u ciebie? 00:29:53:Przepraszam. 00:29:55:Sprawdz� ci uprz��. 00:30:01:Wszystko gra. 00:30:06:Siostra, ale doprowadza mnie|do sza�u. Na poziomie kom�rkowym. 00:30:10:- Gotowa?|- Nie wiem, chyba. 00:30:13:ldziemy. 00:30:19:Nareszcie poznaj� Alice! 00:30:22:Dziewczyna z nizin|usidli�a g�rala. 00:30:24:- Alice, poznaj Klausa.|- Podoba�a mi si� twoja ksi��ka. 00:30:31:Dzi�kuj�. 00:30:34:Mi�o by�o ci� pozna�. 00:30:40:Nie wygl�da to �atwo. 00:30:43:To kwestia podej�cia. 00:31:05:Zupe�nie inaczej si� ubieram. 00:31:07:Kupi�am kompletnie|przezroczysty r�owy top... 00:31:11:A �eby� zobaczy�a bielizn�... 00:31:13:Lepiej nie. Ja dalej tkwi�|w bawe�nianych gaciach. 00:31:19:Wybacz, op�ta�o mnie. 00:31:24:Widzia�a� si� z Jakiem? 00:31:27:Oczywi�cie,|przyja�nimy si� od 15 lat. 00:31:32:Jak si� miewa? 00:31:33:Co ci powiedzie�... Pali jak smok|i jest wrakiem cz�owieka. 00:31:37:Nie ca�kiem bez powodu, hm? 00:31:42:Przepraszam. 00:31:48:Wed�ug mnie rujnujesz|wam obojgu �ycie. 00:31:53:Wybacz... 00:31:59:Mia�a� kogo�, kto ci� kocha�. 00:32:01:Kochali�cie si�,|a rzuci�a� go dla fajnego seksu. 00:32:06:Mi�o�� to nie tylko bzykanie, wiesz? 00:32:09:- Tu mam co� wi�cej.|- Co? 00:32:11:Wi�cej wszystkiego.|Przy nim wszystkiego jest wi�cej. 00:32:14:Brzmi to jak tekst|z bo�onarodzeniowej kartki. 00:32:24:Przepraszam... 00:32:28:No c�... 00:32:32:Chod�my st�d, mnie te�|przyda si� zakupowa terapia. 00:32:36:Nie mog�, o trzeciej przychodzi Adam.|Chod�, poznasz go. 00:32:55:- Dawaj to!|- Bo�e, Alice! 00:33:01:Alice! 00:33:02:Nic jej nie jest. 00:33:37:Wezwij policj�. 00:33:41:Adam, przesta�!|Stop! 00:33:56:Kiedy go zobaczy�em... Chryste... 00:34:00:To si� nie powt�rzy,|nie pozwol� na to. 00:34:04:Nic ci nie jest?|Jeste� ca�y? 00:34:08:Zawsze b�d� przy tobie. 00:34:11:- Ochroni� ci�. Powiedz, �e wierzysz.|- Wierz� ci. 00:34:16:Alice? 00:34:22:Wyjd� za mnie. 00:34:26:Wyjd� za mnie. 00:34:29:Szybko.|Jutro. 00:34:33:Pojutrze. Kiedy si� da.|Wyjd� za mnie. 00:34:36:Tak.|Dobrze. 00:34:51:Mo�emy zada� pa�stwu kilka pyta�? 00:35:19:Zastan�w si�, Alice,|co ty o nim wiesz? 00:35:30:- Gotowa?|- Popatrz. 00:35:36:Kto� chce ci� nastraszy�. 00:35:38:Zn�w kto� dzwoni�.|S�ysza�am oddech, ale nie odezwa� si�. 00:35:43:Rzyga� si� chce. 00:35:44:Jak co� takiego si� powt�rzy,|powiedz mi. 00:35:49:- Zgoda?|- Dobrze. 00:35:50:Nic ci nie b�dzie. 00:36:24:Czy przyrzekasz kocha� go i szanowa�,|p�ki �mier� was nie roz��czy? 00:36:29:Tak. 00:36:30:Czy przyrzekasz kocha� j� i szanowa�,|p�ki �mier� was nie roz��czy? 00:36:36:Tak. 00:36:38:Niech B�g pob�ogos�awi ten zwi�zek|i chroni go przed z�em. 00:37:05:- Sk�d znasz ksi�dza?|- To m�j rodzinny ko�ci�. 00:37:09:Masz rodzinny ko�ci�?! 00:37:13:Ja mam matk�, kt�ra si� do mnie nie|odzywa, i ojca, kt�rego nie znam. 00:37:16:Niewa�ne. Nasze �ycie zacz�o si�,|gdy si� poznali�my. 00:37:23:- Chod�, co� ci poka��.|- Co? 00:37:43:Nie, poczekaj. Musisz to zobaczy�|oczami sze�ciolatka. 00:37:50:O, tak. 00:37:57:Znasz t� histori�,|�e ka�dy zosta� z�amany na p�... 00:38:03:... i ca�e �ycie szuka drugiej po�o...
Larimar