{2}{120}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {153}{290}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock {338}{432}ZBUDUJMY LEPSZĽ BRYTANIĘ {761}{822}/Wystarczy? {1920}{1973}/Co zamierzasz z tym zrobić? {1977}{2108}/Do ciebie mówię! To ty i twój rzšd|/sprowadzilicie ich tutaj. {2112}{2175}/Więc, co zamierzasz z tym zrobić? {2208}{2340}{Y:b}SECRET STATE 1x01 {2357}{2476}Rzšd będzie naciskał|o najwyższe możliwe odszkodowania {2480}{2580}dla rodzin ofiar tragedii. {2678}{2716}I zwodził do usranej mierci! {2720}{2847}Krzyczšc, nie usłyszycie,|co wicepremier ma do powiedzenia. {2851}{2912}/19 osób zginęło,|/a 94 zostały ranne {2916}{3017}/w wyniku wybuchu|/rafinerii PetroFexu, trzy dni temu. {3038}{3134}/Pragnę zapewnić,|/że poruszymy niebo i ziemię. {3138}{3320}/Ekipa HSE już podjęła prace,|/a PetroFex wysyła specjalistów z USA... {3324}{3408}/Mamy wierzyć, w to co mówiš?|/Żšdamy odpowiedzi! {3504}{3612}/Na szczęcie, w przyszłym miesišcu|/sformuje się nowy rzšd. {3674}{3799}/- Zobaczymy, kto wygra, ale mój rzšd...|- Zamknij się! {3803}{3899}Scarrow zostanie odbudowane.|Macie moje słowo. {3903}{3988}Jest nic nie warte!|/Wszystko zatuszujecie! {4078}{4165}Wszyscy powinnimy się uspokoić. {4204}{4240}Proszę go pucić, sierżancie. {4244}{4361}/Panie Dawkins,|/czy słyszał pan o Sollendale? {4365}{4387}O czym? {4391}{4491}Pański współpracownik|pewnie słyszał. {4570}{4630}To jedna z naszych fabryk w USA. {4634}{4695}/Cztery lata temu|/prawie doszło tam do wypadku {4699}{4766}- podobnego do tego.|- Dlaczego nikt nam nie powiedział? {4770}{4805}Jeli mógłbym co wtršcić... {4809}{4877}/Firma zamówiła poufny raport|/i wprowadziła zmiany {4881}{4928}/w procedurach bezpieczeństwa|/w Sollendale, {4932}{5001}/których w Scarrow|/nikt nie wdrożył. {5005}{5123}Chciałby pan go przeczytać?|Mam go przy sobie. {5889}{6030}/Dziennikarze wszędzie węszš sensację.|Mylałem, że nas zlinczujš. {6069}{6140}Sš wciekli.|Dziwisz się? {6144}{6226}Nic nie rozumiejš.|To wszystko majš dzięki nam. {6230}{6353}Minibusy, kluby dla dzieci,|remont sali. {6357}{6415}To wszystko|za pienišdze PetroFexu. {6419}{6456}Twierdzisz, że sš niewdzięczni? {6460}{6541}Nie. {6613}{6790}/- Niewdzięczne zadanie.|- Uroki bycia wicepremierem. {6794}{6898}- Ciekawe?|- Otrzewiajšce. {6965}{7050}SIEDZIBA PETROFEXU|HOUSTON, TEKSAS {7060}{7164}/Spotkałem się z falš krytyki,|/za uczestnictwo w szczycie w USA, {7168}{7228}/w tak szczególnym momencie. {7232}{7426}Jednak możliwoć przycinięcia|Paula Clarka i PetroFexu, {7430}{7528}bo to w ich gestii|leży przyszłoć mieszkańców Scarrow, {7532}{7590}była tego warta. {7594}{7748}/Doceniamy, że w tak ciężkich czasach|/firma dała ludziom pracę. {7752}{7856}/Ale jednoczenie, wymagamy|/najwyższych standardów bezpieczeństwa. {7860}{7945}/Na ten temat|/dyskutowałem z panem Clarkiem, {7949}{8057}/który tak jak i my,|/jest zaniepokojony sytuacjš w Scarrow. {8069}{8170}/Rejon Teesside jest mi dobrze znany.|/Znam tamtejszych ludzi. {8174}{8279}/I wiem, że po wyleczeniu ran|/i zakończeniu żałoby {8283}{8398}/po tej okropnej tragedii,|/ta społecznoć odżyje. {8494}{8565}- Czytałe rozdział czwarty?|- Tak. {8588}{8735}Ellis Kane mi go zaznaczyła. {8868}{8942}/PREMIER WYSTĽPIŁ|/NA KONFERENCJI PRASOWEJ PETROFEXU {9011}{9292}/ZAPIS Z WYBUCHU W SCARROW {9342}{9422}/Chce pan wiedzieć więcej? {9504}{9598}RZĽDOWA CENTRALA ŁĽCZNOCI (GCHQ),|GLOUCESTERSHIRE {9602}{9652}Oczywicie. {10152}{10223}/Ellis Kane, wolny strzelec. {10227}{10323}Amerykanie chcš jej|założyć podsłuch w telefonie. {10327}{10388}Na pewno. {10413}{10517}Amerykanie z MI5,|czy Amerykanie z MI6? {10521}{10588}- Słowo-klucz?|- PetroFex. {10724}{10776}- Proszę wejć.|- Dziękuję. {10863}{10894}Wicepremierze. {10932}{11010}- Miło, że pan przyszedł.|- Dziękuję. {11427}{11487}Ile miała lat? {11529}{11579}Dwa i pół. {11983}{12040}Dziwnie tu cicho. {12077}{12112}Teraz tak. {12163}{12245}/Szefowa opozycji, Carol Maloy,|/stwierdziła dzi, {12249}{12334}/że przedłużajšca się|/nieobecnoć premiera, {12338}{12409}/podczas tragedii narodowej,|/wyranie pokazuje, {12413}{12504}/że rzšd nie ma kontaktu z ludmi,|/którym powinien służyć. {12508}{12562}/Ostatnie sondaże|/potwierdzajš jej argumenty. {12566}{12676}/Rzšd traci|/dziewięć punktów do opozycji... {12813}{12863}Premier do pana. {12942}{12988}- Witaj, Charles.|/- Czeć, Tom. {12992}{13053}- Nadal lecisz?|/- Ledwo co. {13057}{13153}Trochę trzęsie,|ale zaraz powinno przestać. {13157}{13225}Zmiana planów.|Lecę prosto do Teesside. {13229}{13265}Będę za około trzy godziny. {13269}{13359}/Jed do kancelarii|/i trzymaj rękę na pulsie. {13363}{13405}Włanie jedziemy. {13409}{13531}/Wiedziałe o podobnym wypadku w Sollendale|/cztery lata temu? {13535}{13601}Sollendale jest nieistotne. {13629}{13762}Clark obiecał,|że wyłożš kasę na odszkodowania i odbudowę. {13766}{13841}Masz to na pimie? {13867}{13975}/Wiem, że uważasz mojš podróż|/za stratę czasu... {13979}{14091}Uważam, że przegrywamy wybory.|W Teksasie nie masz wyborców. {14119}{14188}Co z tymi odszkodowaniami? {14192}{14269}Pokryjš wszystko. {14325}{14397}Halo?|Charles? {14401}{14486}- Przerwało?|- Zadzwoń jeszcze raz. {14634}{14692}SIEDZIBA MI5|LONDYN {14760}{14807}Laura Duchenne. {14915}{14954}Pani dyrektor! {15110}{15150}/Wicepremierze! {15154}{15218}/Panie Dawkins,|/czy chodzi o Scarrow? {15222}{15286}/Wiadomo,|/jak doszło do eksplozji? {15290}{15349}/Czy premier|/poda się do dymisji? {15353}{15409}/Jakie macie plany na przyszłoć? {15413}{15472}/Czy Charles Flyte|/poda się do dymisji? {15522}{15693}Stracilimy kontakt|z samolotem premiera. {15718}{15883}/Ostatni kontakt mielimy|/1500 km od Wysp Brytyjskich. {15887}{15982}/- Miał wylšdować...|- Co on tam robi? {15986}{16052}/...o 13.30,|/trzy godziny temu. {16056}{16104}/Nie było sygnałów|/o niebezpieczeństwie {16108}{16234}/ani grób,|/nikt nie przyznał się do zamachu. {16238}{16354}/Okolicznoci sš poważne,|/ale istnieje nadzieja, {16358}{16477}/że premier|/i pasażerowie samolotu nadal żyjš. {16481}{16508}Tyle miałem do powiedzenia. {16512}{16559}/Gdzie ostatnio widziano samolot? {16563}{16633}/Kto rzšdzi krajem,|/panie Dawkins? {16717}{16832}- Co się stało, Tom?|- Chciałbym wiedzieć. {16840}{16885}Dobrze wiesz. {16889}{16999}Twoje dowiadczenie wojskowe|będzie jak znalazł. {17064}{17092}Panowie. {17096}{17140}To włanie jest napisane|na drzwiach, Ros. {17144}{17195}Nie chcę nic przegapić. {17199}{17246}/Czyj to był samolot? {17378}{17480}Podziękujmy Tomowi Dawkinsowi|za podjęcie szybkich działań, {17484}{17605}podczas gdy ministrowie|przyczaili się w odwodzie. {17609}{17724}/Jako wicepremier, Tom idealnie nadaje się|/na szefa rzšdu, {17728}{17779}/dopóki wszystko nie ucichnie. {17810}{17906}/Sugeruję, by zadomowił się tu|/na jaki czas. {17910}{18025}Przekazuję głos Laurze Duchenne|w kwestii bezpieczeństwa. {18029}{18147}Dziękuję.|Rozważamy możliwe scenariusze. {18151}{18254}Najbardziej oczywisty, jest atak terrorystyczny,|Al-Kaida albo IRA, {18258}{18347}powišzany z wybuchem w Scarrow. {18351}{18469}- Ale w Scarrow nie było żadnej bomby.|/- Nie jestemy pewni. {18473}{18549}To był nieplanowany lot,|wiedziało o nim kilka osób... {18553}{18635}- Czyj to był samolot?|- PetroFexu. {18788}{18873}Tylko kilka osób wiedziało,|że premier wraca tym samolotem, {18877}{18999}więc atak jest mało prawdopodobny,|ale nie wykluczamy go. {19003}{19082}Nie wiemy, czy do czego doszło.|Może wszystko będzie dobrze. {19096}{19176}Uważasz, że nadal|gdzie tam sobie lata, Felix? {19180}{19284}Chciałbym.|Czego nie mogę powiedzieć o tobie. {19356}{19400}/Nadal mało wiemy {19404}{19506}/w zwišzku ze zniknięciem samolotu,|/którym podróżował premier... {19510}{19590}Pasta, szczoteczka,|ręczniki, mydło. {19594}{19712}Dziękuję.|A zatyczki do uszu? {19716}{19802}- Sš w szufladzie przy łóżku.|- Dziękuję. {19806}{19884}/- Wiceminister...|- Zacišgnšć zasłony? {19888}{20052}/- ... pozostał w kancelarii.|- Dziękuję, nie trzeba. {20056}{20190}Modliłam się za niego.|Za pana też będę. {20571}{20622}/Kapitanie Dawkins, odbiór. {20849}{20955}Przepraszam,|że budzę pana tak wczenie. {21065}{21204}Jest do pana telefon.|Znaleli wrak. {21324}{21358}Dziękuję. {21512}{21601}/Nie żyje|i nic tego nie zmieni. {21605}{21708}Musimy go zastšpić|i tak nie wygrałby wyborów. {21753}{21828}/Muszę wiedzieć,|/kto mnie poprze. {21865}{21934}Kto jeszcze jest za? {21958}{22027}Mam spore poparcie.|Będę miała jeszcze większe {22031}{22110}/jeli Tom Dawkins|/zostanie moim wice. {22146}{22247}/Ros, Felix,|musimy okazać solidarnoć. {22251}{22318}/Koronacja.|O niczym więcej nie marzę. {22322}{22461}- Potrzebny tylko kto wiarygodny.|/- Musicie się z tym pogodzić. {22465}{22639}Ale proponuję,|by Tom tymczasowo przejšł ster. {22999}{23036}Wiem, co kombinujesz, John. {23229}{23289}Trzeba przywodzić partii|i zajmować się krajem, {23293}{23369}a gdy do tego dojdzie,|zostaję ja albo Fauntleroy. {23373}{23468}- Kraj rzšdzony przez Felixa.|- Ros, nie czas na to. {23472}{23578}Proponuję ci funkcję wicepremiera.|Umowa stoi? {23636}{23682}A mam wybór? {23954}{23987}Powodzenia. {24566}{24726}Z wielkim smutkiem informuję,|że wrak wydobyty dzi z Atlantyku, {24730}{24861}został zidentyfikowany,|jako samolot, którym leciał premier. {24905}{25073}/Rzšd oficjalnie potwierdza,|/że premier nie żyje. {25102}{25166}/Nabożeństwo żałobne odbędzie się|/w przyszłym tygodniu. {25170}{25273}/Partia wybierze nowego przywódcę,|/który poprowadzi jš do wyborów. {25323}{25477}/Będzie nam go brakowało|/zarówno jako człowieka jak i przywódcy. {25525}{25583}Naprawdę... {25769}{25828}/PREMIER WIELKIEJ BRYTANII NIE ŻYJE {25934}{26053}Tragiczne jest to, iż wydarzyło się to|tuż po katastrofie...
sherlock-castiel