{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{35}{y:i}W poprzednich odcinkach... {39}{79}Mamy dow�d, kt�ry wskazuje,|�e Wiliam Bell {79}{142}{y:i}mo�e by� zamieszany|{y:i}w kilka atak�w biologicznych. {143}{191}{y:i}Odwr�c� ten �wiat do g�ry nogami,|aby go znale��. {195}{246}Williama Bella nie ma w tym �wiecie. {250}{286}Czeka�em na to. {290}{310}Kim jeste�? {314}{383}- Jestem William Bell.|- Gdzie ja jestem? {420}{484}{y:i}Nie by�o ci� w samochodzie|{y:i}co najmniej godzin�, {488}{533}zanim wypad�a� przez przedni� szyb�. {534}{556}{y:i}Co� mi powiedzia�. {560}{564}Kto? {568}{586}Nie pami�tam. {590}{620}Ale to by�o wa�ne. {624}{654}Musz� co� zrobi�. {658}{682}Walter uwa�a, {686}{763}{y:i}�e by� zmiennokszta�tnym|{y:i}�o�nierzem z innego wymiaru. {767}{849}Charlie, co, je�li nie chc� pami�ta�? {900}{923}{y:i}CEL MI CA�KOWICIE UFA {927}{993}{y:i}NADAL UWA�A,|{y:i}�E JESTEM JEJ PARTNEREM {1018}{1049}{y:i}POTEM J� ZABIJ {1389}{1465}{y:i}MEDFORD,|{y:i}MASSACHUSETTS {1503}{1543}Mo�e si� troch� po�pieszymy, Kurt? {1547}{1592}Nie chc�, aby te lody si� roztopi�y. {1596}{1642}Nie musimy si� o to martwi�. {1709}{1761}�adunek zabezpieczony. {2141}{2186}Co to za jeden? {2428}{2503}Mo�ecie wskaza� mi drog�? {2507}{2550}Co tu robisz?|Wtargn��e� na teren prywatny. {2554}{2591}Lepiej zawr��. {2595}{2650}Jasne. {2771}{2806}O m�j Bo�e. Sukinsyn. {2810}{2849}Musimy zadzwoni�... {2896}{2958}- Kto� jest w magazynie?|- Nie. {2962}{3016}Klucze ma w kieszeni. {3068}{3100}Daj zna�, je�li tam b�dzie. {3104}{3176}Wiesz, gdzie mnie... {4066}{4174}{y:b}FRINGE [02x04]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4184}{4254}{y:b}OPӏNIONY P�D {4318}{4427}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: megibuu {4539}{4617}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {4716}{4765}Sto, Walter. {4858}{4879}Prawie. {4883}{4929}Jeszcze pi��dziesi�t razy. {4933}{4975}- Agentka Dunham.|- Witaj, Walter. {4979}{5021}Chcia�e� mnie widzie�. {5025}{5059}Mam pomys�. {5063}{5165}My�l�, �e mog�|przywr�ci� ci pami�� z wypadku, {5180}{5237}kiedy znikn�a�|z samochodu w Nowym Jorku. {5241}{5275}To pami�tam. {5279}{5296}Oczywi�cie, �e tak. {5300}{5356}Walter, zgodzili�my si�,|�e to g�upi pomys�. {5360}{5384}Nie, ty o tym zdecydowa�e�. {5388}{5451}Ja nadal uwa�am, �e to dobry pomys�. {5455}{5500}Chce, �eby� zjad�a robaki. {5504}{5567}Nie zwyk�e robaki, ale p�azi�ce. {5600}{5624}Chodzi o to, agentko Dunham, {5628}{5686}�e pami�tam eksperyment,|kt�ry przeprowadzi�em z Bellym, {5690}{5752}kiedy to wytrenowali�my p�azi�ce, {5756}{5786}aby reagowa�y na �wiat�o. {5790}{5845}Potem zgnietli�my je|i nakarmili�my nimi pozosta�e robaki. {5849}{5882}To by� pomys� Belly'ego. {5886}{5937}Bo kto by na to nie wpad�. {5965}{5982}Chodzi o to, {5986}{6059}�e te pozosta�e robaki,|bez �adnego treningu, {6063}{6115}zacz�y reagowa� na �wiat�o. {6119}{6226}Pierwsze robaki przenios�y|swoje wspomnienia do tych drugich {6227}{6245}poprzez spo�ycie. {6249}{6289}Ale to nadal nie ma nic wsp�lnego {6290}{6323}z pobudzeniem pami�ci agentki Dunham. {6327}{6376}Sk�d b�dziemy wiedzie�,|je�li nie spr�bujemy? {6380}{6426}Dlatego zw� to eksperymentem. {6430}{6453}Wiem, co to eksperyment. {6457}{6491}- Gdyby Archimedes...|- Ch�opcy? {6495}{6528}nie wzi�� k�pieli... {6605}{6643}Astrid, woda. {6666}{6723}Mia�em je zmiesza� z truskawkami. {6850}{6892}Delikatesy Bishopa. {6932}{7014}{y:i}ELIAS CRYONICS, MEDFORD {7086}{7133}Tyle wiemy. {7137}{7202}Kierownik plac�wki przyjecha� o 6:30, {7206}{7254}zobaczy� cia�a i zadzwoni� na policj�. {7258}{7308}Rabunek mia� miejsce w nocy? {7312}{7365}To ju� trzecia kriogeniczna|plac�wka w tym tygodniu. {7369}{7409}Tak samo by�o|w Chicago i Nowym Jorku. {7413}{7458}Tak, ale w Chicago|by�o tylko w�amanie i rabunek. {7462}{7509}Ale we wszystkich trzech|przypadkach cel by� ten sam. {7513}{7547}Zamro�one g�owy. {7551}{7605}Co nasuwa kilka oczywistych pyta�. {7609}{7643}Po pierwsze, po co? {7647}{7714}Policja znalaz�a �uski z pistoletu 9mm. {7718}{7780}Jeden sprawca zdj�� czterech ludzi, {7784}{7833}- z kt�rych dw�ch by�o uzbrojonych.|- Przepraszam. {7837}{7908}Mog� zobaczy� cia�o,|kt�re krwawi srebrem? {8147}{8182}Fascynuj�ce. {8188}{8217}Walter. {8224}{8265}Idealnie, synu. {8324}{8398}Ma konsystencj� rt�ci. {8421}{8462}{y:i}Te rabunki ��cz� si� ze sob�. {8466}{8515}Musimy wyci�gn�� akta|tych z Chicago i Nowego Jorku. {8519}{8564}Zadzwoni� do lokalnych agent�w, {8568}{8609}aby przekaza�,|�e przejmujemy �ledztwo. {8613}{8650}Tak jest. {8949}{8965}Wszystko gra? {8969}{9024}Tak.|Co my�li Walter? {9028}{9064}Poznaj pana Srebrn� Krew. {9068}{9118}Walter uwa�a, �e to rt��. {9122}{9162}Rt��? {9353}{9419}Agencie Francis, witam. {9423}{9439}Hej. {9443}{9483}Jeste� jaki� blady. {9487}{9549}Nie wyspa�em si�. {9553}{9622}Mo�e b�d� w stanie ci z tym pom�c. {9626}{9712}Marihuana przed snem czyni cuda. {9927}{9989}Poznaj� to. {10041}{10138}Tego urz�dzenia|u�ywaj� zmiennokszta�tni. {10594}{10636}Okropnie wygl�dasz. {10679}{10724}To by�a... {10728}{10795}To by�a fuszerka. {10799}{10908}Zabi�e� czterech ludzi|w��cznie z jednym z naszych. {10920}{10959}Nic nas z nim nie po��czy. {10963}{11047}Mo�e nie, ale teraz FBI go ma. {11088}{11161}Rozumiej�, czym jest. {11217}{11277}By�e� w tym ciele zbyt d�ugo. {11281}{11332}Umierasz. {11336}{11359}Musisz wr�ci� do domu {11363}{11414}i odebra� nowe urz�dzenie. {11438}{11479}Pozwoli�bym ci u�y� mojego... {11483}{11515}ale jaki w tym cel? {11519}{11535}Tak. {11539}{11600}I tak by nie pomog�o. {11616}{11644}Prosi�e� o wyci�gni�cie. {11648}{11749}Nie zgadzaj� si�,|p�ki misja nie zostanie zako�czona. {11753}{11801}S� naprawd� uroczy. {11805}{11860}Cholera. To ostatnia. {11864}{11909}Tu go nie ma. {11913}{11974}W P�nocnej Karolinie jest inna plac�wka. {12062}{12105}Mam inny pomys�. {12109}{12220}Olivia Dunham zaczyna|przypomina� sobie drug� stron�. {12241}{12332}My�l�, �e wie, gdzie to jest ukryte. {12354}{12368}Jego g�owa? {12372}{12425}Tak. {12439}{12479}Czemu tak my�lisz? {12483}{12567}Je�li Bell wie, �e jej szukamy, {12571}{12637}to wydaje si�, �e to jedyny pow�d, {12641}{12703}dla kt�rego sprowadzi� j�|na drug� stron�. {12707}{12740}Je�li masz racj� {12744}{12817}i nie chcesz,|aby to cia�o by�o twoim ostatnim, {12821}{12928}to zr�b cokolwiek trzeba,|aby sobie przypomnia�a. {13205}{13240}Dlaczego? {13244}{13277}Dlaczego...? {13281}{13316}Dlaczego zmiennokszta�tni �o�nierze {13320}{13392}z innego wszech�wiata|kradn� zamro�one g�owy? {13396}{13454}Najbardziej prawdopodobne|wyja�nienie to takie, {13458}{13539}�e szukaj� konkretnej g�owy,|ale nie wiedz�, gdzie jest. {13543}{13581}Wi�c czyja to g�owa? {13585}{13598}Nie wiemy. {13602}{13672}Te plac�wki gwarantuj� dyskrecj�. {13676}{13709}Wi�c pomimo kradzie�y, {13713}{13785}�adna z nich|nie chce poda� listy klient�w. {13789}{13811}Co z urz�dzeniem, {13812}{13854}kt�re znale�li�my kilka tygodni temu? {13858}{13908}Czy wskazuje, kim s� ci ludzie? {13912}{13972}Niestety, to urz�dzenie jest zniszczone. {13976}{14022}Poprosili�my Massive Dynamic,|aby na nie spojrza�o, {14026}{14063}ale najwyra�niej nie poradzili sobie. {14067}{14108}To nie wydaje si� uszkodzone. {14112}{14169}Mo�e Peter co� wymy�li. {14173}{14207}Zna kogo�? {14211}{14241}Zna� si� na in�ynierii na tyle, {14245}{14279}aby dosta� si� do MIT. {14283}{14332}Daj zna�, gdy si� czego� dowiecie. {14336}{14434}W mi�dzyczasie,|rozwa�am przydzielenie ci ochrony. {14443}{14474}Ochrony? Czemu? {14478}{14545}Ostatnio,|gdy Peter pokaza� mi to urz�dzenie, {14549}{14623}jego w�a�ciciel pr�bowa� ci� zabi�. {14627}{14661}Nie martwi� si�, {14665}{14717}bo to by�o sze�� tygodni temu. {14721}{14813}Gdyby zmiennokszta�tny|chcia� mojej �mierci... {14817}{14877}to by�abym martwa. {14964}{15033}Zobaczmy, jak to co� dzia�a. {15037}{15125}Wi�c twierdzisz, �e to nie osoba? {15143}{15179}S�onko, nie jestem pewien, {15183}{15253}czy ty nie jeste�|wytworem mojej wyobra�ni. {15257}{15331}Nie, to na pewno nie cz�owiek. {15335}{15416}Raczej zaawansowana technologia. {15420}{15492}Hybryda mechaniczno-organiczna. {15496}{15593}Podejrzewam,|�e produkuj� lub po�ykaj� rt��, {15597}{15713}kt�ra kontroluje tkank�|i sprawia, �e zmieniaj� kszta�ty. {15753}{15773}Co? {15777}{15836}Musimy zadzwoni� do agentki Dunham. {15840}{15873}Musz� z ni� natychmiast porozmawia�. {15877}{15910}Dobrze. {15976}{16035}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {16131}{16166}Wiesz, co mi to przypomina? {16170}{16240}Widzia�a� film "Inwazja �owc�w cia�"? {16244}{16265}Kt�r� wersj�? {16269}{16358}Dona Siegela czy Philipa Kaufmana? {16430}{16458}Remake. {16470}{16498}Pami�tam, �e gdy obejrza�em film, {16499}{16540}tak si� ba�em,|�e przez tydzie� nie mog�em spa�. {16541}{16576}By�em przekonany, �e je�li zasn�, {16580}{16619}to zostan� zast�piony przez oszusta. {16623}{16689}To tw�j spos�b na zapytanie,|czy si� boj�? {16732}{16768}Oczywi�cie, �e nie. {16778}{16856}Gdyby� si� ba�a,|powiedzia�aby�, prawda? {16871}{16971}Poza tym, z naszej dw�jki,|to ty masz bro�. {17115}{17137}Co, do cholery? {17141}{17189}- Co jest?|- Nie jestem pewien. {17193}{17244}Pr�buj� to w��czy�, ale... {17259}{17308}Wygl�da na to,|�e to co� przesy�a dane. {17312}{17361}Du�o danych. {17430}{17485}{y:i}WIADOMO�� OD ASTRID {17489}{17551}{y:i}WALTER CHCE CI�|{y:i}JAK NAJSZYBCIEJ WIDZIE� {17555}{17604}Mam dobre i z�e wie�ci. {17608}{17660}Z�a wiadomo�� to taka,|�e krew zmiennokszta�tnego {17664}{17723}to w 47% rt��. {17727}{17744}Co to oznacza? {17748}{17778}Nie jestem pewien, {17782}{17894}ale przejrza�em raporty autopsji|pierwszego zmiennokszta�tnego. {17898}{17939}- I?|- I... {17943}{18008}jej pr�bka krwi jest normalna. {18012}{18080}�ladowe ilo�ci rt�ci, co sugeruje, {18084}{18131}�e pomimo tego, co my�leli�my... {18135}{18181}Nie by�a zmiennokszta�tnym. {18187}{18210}Obawiam si�, �e nie. {18211...
Rumburk