{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{88}{Y:i}Poprzednio w "Prywatnej praktyce"... {90}{108}Mam wszystko. Mam śliczne dziecko. {110}{146}Nazywa się Henry. {147}{221}Mam też przystojnego, niesamowitego i idealnego chłopaka. {223}{262}Wyjdziesz za mnie? {263}{307}Chcę oddać organy mojego dziecka, {309}{359}żeby mógł uratować inne dzieci. {361}{391}Co myślisz o założeniu rodziny? {393}{447}Jestem zaskoczona tym, jak bardzo go kocham. {449}{491}Co powiesz na to, żebym mówił do ciebie "mama"? {493}{519}Mój mąż jest w więzieniu. {521}{544}On kogoś zabił. {546}{579}Nie jest mi przykro. {581}{627}Hej, Pete,|ja tu odchodzę od zmysłów. {628}{666}Współpracowałem. {667}{747}Co jeśli będę musiał wrócić do więzienia? {772}{847}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1679}{1786}"Poszedłem pobiegać. Cokolwiek się stanie, wiedz, że cię kocham". {1971}{2006}To będzie cudowny dzień. {2007}{2054}Gdze jest tatuś? {2055}{2107}Poszedł pobiegać. {2108}{2196}Potem spotyka się z prawnikiem, a później z mamusią w sądzie. {2198}{2266}A sędzina okaże litość. Oj tak. {2267}{2342}Ponieważ tatuś jest dobrym człowiekiem i zrobił to dlatego, {2343}{2379}że współczuł. {2417}{2463}Kiedyś ci to wszystko wyjaśnimy. {2523}{2559}Wszystko dobrze. Wszystko dobrze, kochanie. {2560}{2596}Niewielkie trzęsienie ziemi. Nic wielkiego. Już po wszystkim. {2598}{2629}Już wszystko w porządku. {2631}{2713}Widzisz? Wszystko w porządku, prawda? {2773}{2803}Nikomu więcej nie powiem. {2805}{2837}Buzia na kłódkę. {2839}{2875}Jesteś. {2876}{2903}Na to wygląda. {2905}{2944}Dzisiaj jest wstępne przesłuchanie Pete'a. {2946}{2986}Violet,|co tu robisz? {2987}{3075}Słuchajcie. Sprawa Pete'a może ciągnąć się tygodniami, a nawet miesiącami. {3077}{3123}Nie mogę siedzieć bezczynnie i myśleć {3125}{3162}o możliwym wyroku. {3164}{3201}To niezdrowe. I nieproduktywne. {3202}{3230}Tak samo jak zaprzeczanie. {3231}{3271}Pete i ja stwierdziliśmy, że najlepszym sposobem, {3273}{3306}by to przetrwać jest normalne życie {3308}{3354}zarówno dla naszej psychiki, jak i dla Lucasa. {3355}{3382}Co mówi prawnik? {3383}{3417}Roberta jest optymistką. {3418}{3447}Ojciec Troy'a miał kilka miesięcy, {3449}{3502}by rozpaczać z powodu śmierci syna. {3504}{3544}Uważa, że gdy zacznie zeznawać {3546}{3598}nie będzie już więcej winić Pete'a za odłączenie syna. {3600}{3627}A ty co o tym sądzisz? {3629}{3678}Myślę, że muszę się skupić na moim pacjencie. {3727}{3768}Hej. Powodzenia dzisiaj. {3770}{3806}Uh-huh. Mm-hmm.|Co? {3807}{3862}Co? Proszę cię, Sam. Wszyscy wiedzą. Przyznaj się. {3863}{3892}Do czego? {3894}{3920}Ona nie przyjdzie. {3922}{3978}Wizyta była na 10:00. {3979}{4038}Jest 10:01. {4039}{4082}Moja córka mnie nienawidzi. {4084}{4144}Tego nie wiesz. Nie widziałeś się z Debrą od 23 lat. {4146}{4211}Więc co, już jej przeszło? Proszę mi uwierzyć. {4213}{4276}- Nie przyjdzie. - Nie mówiłabym, że przyjdę, gdybym nie zamierzała przyjść. {4278}{4328}Dotrzymuję obietnic. {4330}{4398}Nie wiedziałem, że wyszłaś za mąż. {4399}{4422}Bo nie wyszłam. {4518}{4576}Debra, dziękuję, że przyszłaś.|Uh, usiądziesz? {4763}{4794}Ed, gotowy? {4796}{4838}Tak. Uh... {4840}{4900}Deb, wiem, że myślisz, uh... {4966}{5016}Jest tyle do powiedzenia. {5018}{5064}Ale nie piję od pół roku, {5066}{5118}więc proszę, spróbuj zrozumieć, {5120}{5207}że to nie jest łatwe, okej? {5209}{5261}Ale muszę... Muszę... {5262}{5296}{y:i}Ty musisz? {5298}{5370}Ja musiałam iść na mój szkolny recital {5372}{5423}zamiast siedzieć w barze i jeść precle. {5425}{5482}Ja musiałam obchodzić się z tym jak z jajkiem przez cały czas, {5484}{5526}ponieważ nigdy nie wiedziałyśmy z mamą {5528}{5582}która wersja ciebie nam przypadnie. {5583}{5630}- To musiało być dla ciebie strasznie trudne.|- Wiesz, to nie było najgorsze. {5631}{5717}Pójście do pracy w wieku 17 lat, bo on odszedł... {5718}{5754}to było trudne. {5756}{5781}Kazałaś mi odejść. {5782}{5823}Byłam 17-letnim dzieckiem. {5825}{5867}{y:i}Twoim dzieckiem. To ty jesteś ojcem. {5869}{5922}Ed, żałujesz tego? {5924}{5982}Oh, oczywiście. {5984}{6044}- Ale myślałem, że będzie dla niej lepiej... - Nie mieć rodziców? {6046}{6070}Twoja matka tam była. {6072}{6129}Nie. Po tym jak odszedłeś, siedziała załamana {6131}{6208}i gapiła się przez okno. {6209}{6284}Nigdy nie przestałem was kochać. {6285}{6341}Zniszczyłeś nasze życia. {6343}{6441}{y:i}Zrujnowałeś moje dzieciństwo, a to nie jest miłość. {6442}{6480}A teraz nagle chcesz się zmienić, {6482}{6540}jest ci przykro, mimo że nigdy nawet nie powiedziałeś {6541}{6593}słowa "przepraszam". {6595}{6632}Nie oznacza to, że ci wybaczę. {6633}{6682}Nie wybaczam ci {6684}{6747}i nigdy... oh. {6749}{6804}- Co jest? Co się dzieje?|- Oh, mój... Chyba odeszły mi wody. {6805}{6841}Mogę pomóc? {6843}{6890}Nie. Wynoś się z mojego życia. {6892}{6949}Wynoś się. Idź. {7038}{7089}Już dobrze. Już dobrze. {7091}{7205}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner|Witam po wakacyjnej przerwie wszystkich fanów :) {7240}{7277}Wszystko wygląda dobrze, {7278}{7332}ale rozwarcie ma tylko 5 centymetrów. {7333}{7360}Więc co teraz? {7361}{7403}Cóż, Jim, nasz sanitariusz {7405}{7487}zabierze cię do szpitala. {7489}{7558}Wezwałam już położnika.|Tam się tobą zajmą. {7560}{7589}Gotowa? {7591}{7640}Tak. Okej, Jim,|zostajemy tylko ty i ja. {7641}{7679}Pewnie też mnie zostawisz, {7681}{7729}jak wszyscy mężczyźni w moim życiu. {7731}{7760}Debra, naprawdę uważam, {7761}{7789}że twój ojciec chce być przy tobie. {7791}{7827}Już i tak wystarczająco cierpię. {7829}{7880}Nie potrzebuję więcej cierpienia, ale dzięki. {8033}{8077}Wszystko okej? {8078}{8141}Chcę tu zostać. {8142}{8191}Tutaj jest bezpiecznie. {8193}{8251}Jeśli wrócę do mojego biura, będę spędzać czas ucząc się {8253}{8298}zasad dotyczących odwiedzin w więzieniu. {8300}{8329}Więzienie. {8330}{8401}Mój mąż może pójść do więzienia. {8403}{8435}Czyż to nie szalone? {8437}{8485}Chcesz, żebym wzięła wolne popołudnie? Mogłybyśmy... {8487}{8515}Co? {8517}{8563}Nie wiem. Iść na drinka. {8565}{8610}To nie jest zły pomysł, ale muszę iść później do sądu. {8612}{8645}Odwróć moją uwagę w inny sposób. {8646}{8699}Mogę stepować dla ciebie. {8701}{8749}Powiedz tylko słowo. Zastepuję {8750}{8804}w tych butach tu i teraz. {8805}{8868}Trzy lata. Szkoła tańca pani Sobel. {8869}{8911}Tak, potrafię to zrobić. {8913}{8989}Nie? Oh. Oh. Wiem. {8991}{9049}Sprzęt medyczny.|Przedstawienie lalkowe. {9051}{9084}Jestem głodna. {9085}{9163}Hej. Jak twoje życie miłosne? Opowiedz mi o tym. {9165}{9221}Mój mąż może pójść do więzienia. {9223}{9292}Okej. {9293}{9326}Nie wiem. {9328}{9369}To znaczy, ja... On... {9371}{9417}- Sama nie wiem.|- Co? Jak to nie wiesz? {9419}{9513}Nie wiem. {9570}{9623}Hej, Ed. {9624}{9664}Co ty tu jeszcze robisz? {9665}{9744}Um, nie wiem gdzie pójść. {9746}{9769}Może do szpitala? {9771}{9817}Ona mnie tam nie chce. {9819}{9868}Najbardziej żałujesz tego, {9870}{9942}że gdy ostatnio kazała ci odejść, zrobiłeś to. {9944}{10004}Nie ważne jest to ile ma lat ani to, że będzie matką. {10006}{10056}Wciąż będziesz jej ojcem. {10057}{10144}Nie wiem. Jaki w tym sens? {10192}{10251}Ile razy próbowałeś przestać pić? {10252}{10297}Tak na poważnie? {10299}{10356}Uh, teraz. {10357}{10439}Eh, jestem jedną nogą w grobie. To szaleństwo. {10440}{10478}To jest inspirujące. {10480}{10528}Moim zdaniem ludzie w twoim wieku piliby już do śmierci. {10529}{10588}Nie chcę spotkać się ze Stwórcą, gdy będzie czuć ode mnie alkohol {10589}{10668}i ze zniszczonymi życiami na sumieniu. {10669}{10774}Brzmisz tak, jakbyś wiedział, co musisz zrobić. {10776}{10796}Przepraszam, że przeszkadzam. {10797}{10834}Oh. Nie, w porządku. {10836}{10861}Muszę lecieć. {10863}{10890}Dziękuję. {10944}{10998}Mam na myśli to, {11000}{11042}że jestem jak Michael Phelps. {11114}{11154}Roberta? {11156}{11190}Gdzie jest twój mąż, Violet? {11192}{11243}Pete'a tu nie ma? Mieliście się spotkać w twoim biurze. {11244}{11280}Nie przyszedł. {11282}{11317}Dzwoniłam do domu. Non stop wydzwaniam na jego komórkę. {11319}{11359}Proszę wstać. {11360}{11432}Nadchodzi sędzia Hansen. {11540}{11594}Kogoś nam brakuje? {11596}{11655}Wysoki Sądzie, chciałabym prosić o krótką przerwę. Mój klient... {11656}{11685}Jest nieobecny. Dlaczego? {11687}{11723}Jeszcze nie wiemy, {11724}{11752}ale jestem pewna, że istnieje logiczne wytłumaczenie. {11753}{11801}Wysoki Sądzie, jestem pewna, że przyjdzie. {11803}{11848}Przykro mi, ale skoro oskarżony się nie pojawił, {11849}{11886}odrzucam możliwość wpłacenia kaucji. {11888}{11993}Wydaję nakaz aresztowania Pete'a Wildera. {12032}{12088}Coś musiało się stać. Może złapał gumę. {12089}{12145}- Powinien zadzwonić.|- W kanionie nie ma zasięgu. {12147}{12179}Jakim cudem nie pojawiasz się w sądzie? {12180}{12224}Nie opuszcza się swojego procesu. {12226}{12274}- On zaginął.|- Nie powinnaś zadzwonić na policję? {12276}{12309}Uważasz, że powinnam to zgłosić na policję? {12311}{12337}To czas, by do nich zadzwonić? {12339}{12395}Ona nie może zadzwonić na policję. {12397}{12433}W ich oczach {12435}{12463}jest uciekinierem, który się ukrywa. {12465}{12520}- Oh, mój Boże.|- Violet. {12521}{12572}- Oh, mój Boże. Jestem idiotką. Jestem taką idiotką.|- Violet. {12574}{12617}- On uciekł. Uciekł. Uciekł.|- Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. {12619}{12659}Violet,|nie to chciałam powiedzieć. {12661}{12695}- Charlotte, pomóż mi, proszę.|- Mógł uciec. {12696}{12739}- Charlotte!|- Jestem po prostu szczera. {12741}{12770}- On uciekł. Uciekł.|- Nie. {12772}{12804}- Uciekł.|- Violet... {12806}{12866}Cholera! Kilka tygodni temu poszliśmy na spacer. {12868}{12928}Luca...
Julia2711