{23}{146}Syfilis pana wykańcza,|to bardzo poważna i wysoce zakana... {150}{203}Muszę o to walczyć.|Otworzyć oddział. {207}{264}Napiszę list to rosyjskiego rzšdu. {268}{301}Tam jest apteka. {305}{337}Tu jest klucz. {341}{409}Nie zgub go. {463}{515}Następnym razem będzie lepiej. {519}{572}Brakło nam papierosów|i muszę poczytać gazetę. {576}{622}Oh, tak, u nas zawsze jest zabawnie. {626}{734}W zeszłym miesišcu|usłyszałem wietnš anegdotę. {738}{855}Muszę operować. Muszę "otworzyć gardło"|i wsadzić metalowš rurkę. {859}{906}Chyba nie mogę tego zrobić. {910}{1011}Godziny gapienia się na nieg,|przerywane czasami wiatrem bora. {1015}{1042}Jestem mordercš. {1046}{1119}Odstawienie morfiny to nieprzyjemna sprawa. {1123}{1221}mdłoci, bezsennoć,|cišgłe halucynacje. {1225}{1246}Nie chcesz tego robić. {1250}{1346}Jestem lekarzem! Poradzę sobie. {1354}{1380}Nigdy nie będzie tak dobrze. {1384}{1465}A Young Doctor's Notebook {1469}{1537}Moskwa, 1934 {2459}{2532}Id po lekarza. {3177}{3206}Czego oni chcš? {3210}{3228}Pana. {3232}{3276}Jest pan teraz sławny. {3280}{3377}To zasługa małej Lidki|i jej metalowego gardła. {3381}{3423}Zostało tylko 11 godzin. {3427}{3447}No dobra. {3451}{3524}To kto pierwszy? {3528}{3551}Płukanka. {3555}{3578}Krople. {3582}{3604}Groszek. {3608}{3631}Następny! {3635}{3684}Ma pan malarię.|Nieregularnš goršczkę. {3688}{3782}Niech pan poprosi pielęgniarkę o chininę.|10 saszetek. {3786}{3811}Następny! {3815}{3849}Krople. Płukanka. {3853}{3908}Krople. Syfilis. {3912}{3968}Wszyscy macie syfilis. {3972}{3999}On jest tylko przeziębiony. {4003}{4061}Nie, potrzebuje pani leczenia.|Kompleksowego leczenia. {4065}{4110}Tutaj w szpitalu, zaczynajšc teraz. {4114}{4205}Ale mam tyle roboty w domu! {4210}{4254}Nie może mi pan czego przepisać? {4258}{4316}Mogę pani dać łopatę. {4320}{4421}Na wykopanie trzech małych dołków. {4501}{4565}Otwieram oddział leczenia syfilisu. {4569}{4621}- Gdzie?|- Tutaj. W Mur'evie. {4625}{4670}Ale nie mamy już miejsca. {4674}{4735}Ani sprzętu... ani lekarstw. {4739}{4769}Ani pielęgniarek... ani łóżek! {4773}{4827}Szczegóły! Napiszę list|do rosyjskiego rzšdu. {4831}{4898}Długo to jeszcze zajmie?! {4902}{4955}Powinienem...|ić i wrócić póniej? {4959}{5007}Widzę główkę. {5011}{5112}Dobra, przypieszmy trochę sprawy. {5220}{5257}Czy to... powinno tak wyglšdać? {5261}{5341}Nie. Ale nie powinno się|wkładać dziecku kleszczy do oka. {5345}{5378}No tak. {5382}{5406}Zróbmy tak, {5410}{5452}zabierz to na oddział, {5456}{5589}a ja dokończę tutaj.|Wystarczy nam ekscesów na jeden dzień. {5593}{5642}- Nie teraz, felczerze.|- Ale on wzišł tę chininę, {5646}{5704}- którš doktor mu przepisał.|- I...? {5708}{5780}10 saszetek na raz. {5784}{5816}Pójdę po odsysacz treci żołšdkowej. {5820}{5894}Mylał, że szybciej się wyleczy.|Skoro wzišł wszystko na raz... {5898}{5982}A to ironia losu, bo... {6422}{6482}Doskonały czas na drinka. {6486}{6558}Jakiego drinka? {6592}{6680}Nie mów, że nadal masz bóle żołšdka? {6684}{6713}Dziwne. {6717}{6811}O tej samej porze co wczoraj. {6841}{6904}Nie wydaje mi się, żeby morfina działała. {6908}{6937}Próbowałe brać krople? {6941}{7002}To był długi dzień. {7006}{7049}111 pacjentów. {7053}{7076}50 papierosów. {7080}{7147}Chcę tylko wrócić do pokoju... {7151}{7202}i się rozlunić. {7206}{7271}Próbowałe poczytać ksišżkę? {7275}{7412}Leopold Leopoldovic zostawił|po sobie pokanš bibliotekę. {7440}{7529}Sš nawet tureckie erotyki. {7787}{7855}Dzień dobry. {8041}{8107}Tylko nie to. {8111}{8153}Jest pan tam, doktorze? {8157}{8207}Tak! {8211}{8245}Proszę... dać mi chwilkę. {8249}{8321}To ja, felczer! {8336}{8367}Jestem wrakiem człowieka. {8371}{8413}Boże... {8417}{8470}Jestem żałosny. {8474}{8497}I słaby. {8501}{8563}Jestem hańbš dla... {8567}{8698}Moskiewskiego Uniwersytetu Medyczno-Stomatologicznego. {8721}{8765}Brzydzę się sobš. {8769}{8803}Zasługuję na... {8807}{8887}gnicie w tym piekle. {8974}{9053}I oto użalanie się nad sobš. {9057}{9139}I brak powcišgliwoci. {9143}{9182}- Doktorze!|- Tak?! {9186}{9217}Doktorze! {9221}{9283}Już idę! {9308}{9359}Doktorze, proszę wracać do łóżka.|Nie jest pan potrzebny. {9363}{9420}- Co?|- Nikt z nas nie jest. Z powodu zamieci. {9424}{9491}Już oficjalnie - szpital jest zamknięty. {9495}{9569}Czyli obudził mnie pan, żeby mi powiedzieć,|że mogę wrócić do łóżka? {9573}{9661}Mógł pan nie przychodzić. {9669}{9723}Wszystko w porzšdku? {9727}{9815}Chciałby pan może zadzwonić po lekarza? {9819}{9874}Niestety, szpital jest zamknięty. {9878}{9909}Gdybym miał atlas do 'poczytania'.. {9913}{10015}- To co dzi robimy ciekawego?|- My?? Czemu po prostu... {10019}{10063}Ja nie... {10067}{10129}Wiesz, ja...|pomylałem, że wezmę kšpiel. {10133}{10202}Kšpiel w domu? Wiadomoć dotarła. {10206}{10283}Niech panu będzie. {10464}{10610}Dziękuję panom bardzo.|Nie miałem pojęcia, że to takie wielkie. {10709}{10741}Utknęło. {10745}{10788}Nie. Opuć to, a ja podniosę. {10792}{10849}Może... może sišdziemy|i obrócimy to na bok. {10853}{10912}- A to ci łamigłówka.|- Po prostu pchnij! {10916}{10966}Spójrzcie, jak ten pokój wyglšda. {10970}{11026}Co to za zapach? {11030}{11048}Zapach? {11052}{11145}Ja nie czuję. Jaki... jaki zapach? {11149}{11228}Nie, nie, nie.|Chyba pan... {11232}{11323}...nie zostawił słoika po|marynowanych szprotkach bez pokrywki? {11327}{11383}Oh, tak! Zostawiłem! {11387}{11446}Dziękuję. {11450}{11592}- Niech pan doktor poda te przecieradła.|- Wiem, gdzie jest magiel. {11596}{11658}To... to nie jest moje. {11662}{11760}Leopold Leopoldovic to zostawił. {11888}{11920}- Uważaj! {11924}{11981}- Ta wanna się tu nie zmieci.|- Ona ma rację. {11985}{12032}To było bezmylne.|Nie potrzebuję kšpieli. {12036}{12159}Nie, nie. Prosił pan|o kšpiel i jš pan dostanie. {12181}{12255}To nie szprotki. {12375}{12436}To rzeczywicie spora wanna. {12440}{12528}W sam raz dla dwóch osób. {12574}{12632}Właciwie, doktorze... {12636}{12736}Nie miałby pan nic przeciwko, gdybym... {12740}{12782}poszedł do siebie i zostawił pana samego? {12786}{12851}Nie, nie, skšdże. {12855}{12959}Id, proszę.|Dzięki Bogu... dzięki. {13650}{13698}Dosyć. {13702}{13745}Skończyłem z tym. {13749}{13775}Zaczynam od poczštku. {13779}{13869}Tak, napiszę list|do rosyjskiego rzšdu. Dzi. {13873}{13921}- Mylisz, że nie dam rady?|- Nie... {13925}{14003}Zobaczysz, że mogę. {14017}{14089}Podaj mi gšbkę. {14094}{14122}Dzięki. {14126}{14188}Doktorze! {14192}{14227}Listo do pana, doktorze. {14231}{14322}Z domu rolnika, nie inaczej. {14326}{14383}Może to zaproszenie na lub? {14387}{14425}To wydarzenie roku! {14429}{14472}i to w roku,|w którym były dwa powieszenia! {14476}{14548}- Ale co jest w tym licie?|- Wszystko w swoim czasie. {14552}{14625}A teraz... zabawna anegdota,|którš panu obiecałem. {14629}{14699}- Doskonałe wyczucie czasu.|- Palchikov, urzędnik, {14703}{14784}i opowieć o rażšcych spodniach.|- wietnie. A teraz daj mi ten list. {14788}{14878}Nie ma mowy, jest pan nagi. {14942}{14965}Co ja to mówiłem? {14969}{14994}Ah, tak... {14998}{15045}Palchikov, urzędnik. {15049}{15103}- Zakochał się. - Czyżby?|- Pokorny urzędnik. {15107}{15179}I ona, piękna córka rolnika. {15183}{15233}Taki zwišzek był niemożliwy. {15237}{15280}A może był? Nie.|- Nie. {15284}{15324}Ponieważ on uknuł plan. {15328}{15359}Poszedł do miasta... {15363}{15435}i zakupił bardzo nietypowš rzecz. {15439}{15514}- Czy to były rażšce spodnie?|- Rzecz będšcš ubraniem! {15518}{15574}Najbardziej rażšce spodnie! {15578}{15634}Tak bardzo rażšce, że... {15638}{15686}ona zgodziła się go polubić. {15690}{15744}- Bardzo rażšce.|- Tak zrobię w ten weekend. {15748}{15811}To bajka. {15837}{15885}O matko, ma złamane koci czaszki. {15889}{15941}Oh, nie, nie, nie, nie, nie. {15945}{15979}Niedobrze. {15983}{16010}"Nie poradzę sobie." {16014}{16085}"Błagam pana o prędkie przybycie." {16089}{16170}- Mnie? Kto to przysłał?|- Doktor... {16174}{16254}Nie mogę odczytać nazwiska. {16258}{16314}Oh! Wydaje mu się,|że może zobaczyć jej... {16318}{16375}mózg. {16411}{16487}Cóż, ona zapewne umrze,|zanim tam dotrę, nieprawdaż? {16491}{16552}Mówiłe, że to w Grechovce,|a jest zamieć. {16556}{16672}"Dziękuję, że przybędzie Pan|pomimo dużego dystansu i panujšcej zamieci." {16676}{16762}Jestem jeszcze w wannie! {16783}{16872}Nie, nie ma tu nic o wannie. {16876}{16958}Dostanę zapalenia płuc. {16962}{17053}Rzeczwicie jest tam zimno. {17172}{17253}Morfina i kwas solny. {17272}{17314}To zdecydowanie... {17318}{17398}uzależniajšce substancje. {17402}{17442}Ale... drobne... {17446}{17570}nawyki, to nie to samo co uzależnienie od morfiny. {17574}{17638}Czyż nie? {17962}{18002}Chciał pan zobaczyć lampy elektryczne? {18006}{18092}Powinny się już wiecić. {18307}{18370}Dzi ich za bardzo nie widać. {18374}{18447}Nie majš jeszcze generatora. {18451}{18492}Można zobaczyć w Grechovce co jeszcze? {18496}{18543}Podobno majš tam prostytutkę. {18547}{18619}Oh, to... miło. {18627}{18740}Właciwie do domu rolnika jeszcze kawałek. {18961}{19019}Halo? {19086}{19120}Oh, pan przyszedł na lub. {19124}{19174}Przykro mi, miał miejsce|straszny wypadek. {19178}{19256}Mam nadzieję,|przyjachałem aż z Mur'evy. {19260}{19290}Pan jest lekarzem? {19294}{19313}Tak. {19317}{19378}Przepraszam, nie miałem pojęcia,|że jest pan tak... {19382}{19445}- Cieszę się, że pan tu jest.|- Proszę powiedzieć, co się stało? {19449}{19534}- Ja... zacznę od poczštku.|- O spodniach już słyszałem. {19538}{19587}Naturalnie. {19591}{19669}- Czyli czaszka jest...|- Czaszka...? {19673}{19716}To naprawdę duża dziura w głowie. {19720}{19751}I poważne pęknięcia... {19755}{19826}wszędzie. Obandażowałem jš, ale... {19830}{19892}Ja dopiero co skończyłem studia. ...
Caryca