{1}{90}movie info: DIVX 576x432 29.959fps 199.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {210}{266}Ashley, chyba nie... {270}{326}Czeć Spencer. Przepraszam,|Nie wiedziałam, że tu jeste. {330}{445}Nie ma sprawy. Wpadłam, żeby zaskoczyć |Ashley kawš i pšczkami, ale... {449}{535}Rozmawia przez telefon na tarasie. {539}{651}- Chcesz drugš kawę?|- Jasne. {689}{775}- Z kim rozmawia?|- Z Aidenem, jak sšdzę. {779}{805}- Wybacz.|- Nieważne. {809}{895}Jakby nie mogli się znów zejć|i wybawić nas wszystkich z tego nieszczęcia. {899}{1006}Nie, hej! Lubię z niš być. {1019}{1075}Nie o to mi chodziło.|Po prostu... {1079}{1134}To wszystko jest takie kazirodcze,|wiesz o czym mówię? {1138}{1194}Tak, cóż.|Nie było tak le, dopóki się nie zjawiła. {1198}{1284}- Czy to moja kawa?|- Tak, wybacz. {1288}{1314}Musi być miło... {1318}{1374}...mieć kogo,|kto przynosi ci rano kawę i pšczki. {1378}{1434}I jest. {1438}{1554}Czego tak właciwie chcesz?|Już ci mówiłam, że nie mam twojej płyty Kelly Clarkson. {1558}{1614}Uwielbiam Kelly Clarkson! {1618}{1644}A ja i tak cię kocham. {1648}{1704}Dziewczyny, mam dla was niesamowite wieci. {1708}{1853}Zespół waszego ojca został poproszony|o uczczenie jego pamięci na rozdaniu nagród MTV... {1857}{1973}I chcieliby, żebycie były prezenterkami. {1977}{2085}- O mój Boże!|- O mój Boże! {2097}{2123}Potraktuję to jako zgodę. {2127}{2243}Zadzwonię do producenta|i każę mu przynieć informacje. {2247}{2303}O mój Boże!|Nie mogę w to uwierzyć! {2307}{2363}O mój Boże, będzie super! {2367}{2453}Muszę zadzwonić do wszystkich znajomych z Baltimore|i powiedzieć im, żeby oglšdali. {2457}{2543}- I powiedzieć mamie!|- Zamknij drzwi! {2547}{2602}O mój Boże,|to dla was takie ekscytujšce. {2606}{2662}- Wiem, powinna przyjć.|- Nie, nie. {2666}{2722}To co dla ciebie i Kyli. {2726}{2842}To znaczy, to co wyjštkowego,|co możecie dzielić z tatš. {2846}{2954}- Mam co dla ciebie.|- Co? {2996}{3097}- Co to jest?|- Otwórz. {3116}{3202}Chciałam ci to dać na naszš rocznicę|czy co w tym stylu... {3206}{3262}Ale nie mogłam czekać, a zasługujesz. {3266}{3358}- Na co?|- Otwórz. {3385}{3471}Na mnie. Cała noc ze mnš. {3475}{3531}O mój Boże. {3535}{3697}/"Jedna noc niepodzielnej uwagi i uwielbienia od Ashley." {3745}{3831}O mój Boże. Masz szczęcie,|że uważam cię za słodkš i zabawnš... {3835}{3891}...bo inaczej byłaby kompletnš egoistkš. {3895}{4002}Ale jestem twojš egoistkš. {4134}{4309}{y:i}Tłumaczenie i korekta: Orzelska|{y:i}<j.orzelska@gmail.com> {4314}{4498}{y:i}Na podstawie angielskich napisów:|{y:i}<pikachu1060@hotmail.com> {5632}{5718}Więc wszystko ok między tobš i moim bratem? {5722}{5805}Co ci mówił? {5812}{5928}Nie, po prostu ostatnio|nie widuję was zbyt często. {5932}{5958}Wiesz, wszystko u nas w porzšdku. {5962}{6048}Po prostu...|wiele się ostatnio dzieje. {6052}{6168}A jak układa się między tobš,|Ashley i przeklętš rodzinkš? {6172}{6287}Cóż, znasz mamę,|chyba nigdy do tego nie przywyknie. {6291}{6347}Przynajmniej mamy to już z głowy. {6351}{6467}- Dzięki tacie.|- To dobrze. Cieszę się, że jest lepiej. {6471}{6646}Wiem jak to jest, kiedy czujesz,|że nie spełniasz ich oczekiwań. {6651}{6707}A tak serio,|to jak sobie radzisz bez Aidena w pobliżu? {6711}{6887}- Czekaj, jakiego Aidena? Kto to jest?|- Jasne, aż tak dobrš aktorkš nie jeste. {6891}{6946}- O mój Boże.|- Wiesz... {6950}{7036}...on właciwie lubił to,|że skłaniała go do różnych rzeczy. {7040}{7211}- Kazał ci to powiedzieć?|- Powiedział mi, że bardzo cię lubi. {7250}{7366}Ok, naprawdę nie powinnam była wkładać tu|mojej ksišżki od hiszpańskiego. {7370}{7426}Jak do diabła znajdujesz co w tym bałaganie? {7430}{7516}Co?|Wszystko, czego potrzebuję mam tu. {7520}{7636}- Pomadka i kluczyki do auta.|- Ta, a podręczniki? Praca domowa? {7640}{7755}Nie zależy mi. Kredyt zaufania. {7759}{7845}Ok cóż, nieważne, zapomnij.|Pożyczę od przystojniaczka obok. {7849}{7905}To lubię. Powrót do siodła. {7909}{7965}- Tak trzymaj.|- Yeah! {7969}{7995}Zaczekaj!|Musimy zjeć razem lunch. {7999}{8055}- Musimy obgadać kwestię MTV.|- Ta. {8059}{8145}- Ok?|- Panno Davies, jest pani spóniona. {8149}{8175}Znów. {8179}{8316}Tak... Ach!|Siostra zjadła mi pracę domowš. {8329}{8444}Na wietlicę.|I odrobisz te zajęcia po szkole. {8448}{8528}W porzšsiu. {8748}{8894}Nie mam pojęcia,|dlaczego moja mama tak się martwi, że z niš jestem. {8898}{8984}Więc, mylisz, że Ashley odwiezie cię dzi do domu? {8988}{9074}Jasne. Co masz w planach?|Ostrš randkę? {9078}{9163}Ta, z Anonimowymi Narkomanami. {9167}{9223}Hej, jestem z ciebie dumna, Glen. {9227}{9343}Wiesz, stawiasz czoła problemom.|Poradzisz sobie. {9347}{9420}Dzięki. {9527}{9553}Dziwnie tu bez Madison... {9557}{9643}O to chodziło!|Nie ma Madison! {9647}{9763}Wiesz, tak się włanie zastanawiałam|skšd te wszystkie tęcze i słoneczko. {9767}{9912}Już od jakiego czasu nie ma jej w szkole.|Mam nadzieję, że wszystko u niej ok. {9916}{10002}- Nie widuję cię.|- Tak, bo po prostu... {10006}{10092}Mam urwanie głowy ze szkołš,|aktorstwem i wszystkim. {10096}{10212}Serio, którego dnia niło mi się, że pię. {10216}{10242}Wiesz, ja też... {10246}{10332}To znaczy, ja...|Jestem zajęty. {10336}{10422}Wiesz, treningami...|poza sezonem... {10426}{10502}Szkołš... {10516}{10601}- Posłuchaj, Kyla, chciałem...|- Ok, zostałam wyrzucona z angielskiego... {10605}{10661}...znów! {10665}{10721}Więc skorzystałam z okazji i trochę poszperałam. {10725}{10811}Musimy wyglšdać inaczej, ale naprawdę ostro. {10815}{10871}Co? Co się dzieje? {10875}{10991}Ja i dziecko skrywanej miłoci w telewizji,|na scenie, na rozdaniu nagród MTV ku pamięci taty. {10995}{11051}- Wow, to super.|- Wiem! {11055}{11111}A, i rada dla singla. {11115}{11231}Możesz romansować z gwiazdš - to jest spoko,|gitarzystami - tak sobie... {11235}{11321}Ale nigdy nie id do domu z technikiem. {11325}{11440}Zamierzasz kogo poderwać na rozdaniu nagród? {11444}{11470}Nie! {11474}{11500}Może... {11504}{11590}Nie wiem.|Nie wiem, po prostu zamierzam... {11594}{11724}- ...być otwarta, rozumiesz?|- Otwarta! {11744}{11860}Cała przyszłoć przed nami.|Nigdzie nie ucieknie. {11864}{11950}Dziękuję.|Naprawdę chciałam to usłyszeć. {11954}{12010}Ty i ja jestemy przyjaciółmi od dawna. {12014}{12069}Nawet zanim pojawił się nasz chłopak. {12073}{12146}Prawda! {12223}{12279}Hej! {12283}{12309}- Hej, jak leci?|- Czeć kochanie. {12313}{12429}- Jak się czujesz?|- W porzšdku, cišgle mam małe mdłoci. {12433}{12489}Mam przynieć trochę napoju imbirowego z kafejki? {12493}{12579}Nie, w porzšdku. {12583}{12699}Hej Sean, mógłby...|dać nam chwilę? {12703}{12818}Jasne. Muszę lecieć na kółko szachowe.|Linda Choy się wkurza, kiedy się spóniam. {12822}{12905}Dzięki stary. {12912}{12968}Hej... {12972}{13058}Trochę szperałem. {13062}{13088}Dobrze? {13092}{13208}- Mam listę agencji adopcyjnych.|- Agencji adopcyjnych? {13212}{13268}I... {13272}{13328}W razie gdybymy się zdecydowali je zatrzymać... {13332}{13410}Zatrzymać? {13422}{13495}Może... {13541}{13644}Trochę więcej ksišżek... {14081}{14152}Czeć. {14171}{14227}Mam na imię Glen i... {14231}{14354}- Jestem uzależniony.|- Czeć Glen. {14380}{14496}Zaczęło się od leków przeciwbólowych na kontuzję kolana. {14500}{14688}Ale... wkrótce, nie zależało mi na kolanie,|koszykówce czy czymkolwiek. {14710}{14796}Tylko na braniu tych pigułek. {14800}{14975}Miałem sporo zaplanowanych możliwoci,|na które ciężko pracowałem i którym pozwoliłem się wymknšć. {14979}{15091}Mam nadzieję, że je odzyskam. {15099}{15172}Dzięki. {15249}{15401}Dziękujemy Glen.|Ok, zróbmy krótkš przerwę na kawę. {15579}{15665}- Glen, zgadza się?|- Ta, czeć. {15669}{15724}- Jestem Monica.|- Hej. {15728}{15814}Jeste prawiczkiem, prawda? {15818}{15892}Co? Nie! {15908}{15964}Mam na myli program. Jeste nowy. {15968}{16054}Właciwie, właciwie w zeszłym tygodniu|był mój pierwszy raz... {16058}{16114}Tutaj! Mój pierwszy raz tutaj. {16118}{16174}- Jasne.|- Ta. {16178}{16204}Cóż... {16208}{16294}Mam nadzieję, że lepiej się poznamy. {16298}{16384}To znaczy,|jeli zniesiesz moje mroczne sekrety. {16388}{16503}Mroczne sekrety|sš moim nowym narkotykiem, więc... {16507}{16563}Naprawdę podobało mi się to, co powiedziałe o... {16567}{16623}...odzyskaniu tego, na co pracowałe. {16627}{16800}- Całkowicie to rozumiem.|- Super, cieszę się, że się przydało. {16807}{16937}Mam nadzieję, że się kiedy odwdzięczę. {17047}{17073}Słodko! {17077}{17133}Kochanie, dostałem twojš wiadomoć. {17137}{17222}- Wydawała się...|- Zdezorientowana? {17226}{17282}Tak? {17286}{17372}- Wszystko ok?|- Nie wiem Clay. {17376}{17462}To znaczy, ta lista agencji i ksišżka o dzieciach. {17466}{17630}- Wiem, wiem, to dużo jak na jeden raz.|- Nie, to za dużo. {17646}{17732}Ok, może będziemy postępować krok po kroku. {17736}{17822}Spotkamy się z jakimi agencjami adopcyjnymi. {17826}{17941}- Może jacy młodzi rodzice...|- Clay przestań, ok? {17945}{18001}Już zdecydowałam. {18005}{18091}Nie urodzę tego dziecka. {18095}{18211}Dzwoniłam do kliniki i idę tam jutro o 17.00. {18215}{18301}Wybacz, czy mogłaby wytłumaczyć co się dzieje? {18305}{18391}Jestemy dziećmi, Clay.|Dobrze? {18395}{18511}Nie możemy mieć dziecka,|a ja nie mogę żyć... {18515}{18630}...wiedzšc, że mam gdzie dziecko,|które po prostu oddałam. {18634}{18719}Więc wolisz... {18724}{18750}Nie mogę w to uwierzyć. {18754}{18900}Ok, powiedziałe, że będziesz mnie wspierał|bez względu na to, jakš decyzję podejmiemy. {18904}{19030}Nie my jš podjęlimy.|Ty to zrobiła. {19084}{19170}Muszę to zrobić. {19174}{19260}I chcę, żeby tam był. {19264}{19340}Nie mogę. {19533}{19697}Czeć, mam na imię Spencer|i jestem uzależniona od Aidena. {19713}{19859}Ok, więc bylimy na dwóch r...
dupa1989