{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{121}Na miejscu Władcy Ciemnoci|miałby Królowš. {117}{226}Nie czarnš, ale pięknš|i strasznš jak wit. {222}{311}Zdradzieckš niczym morze. {308}{423}Potężniejsza niż fundamenty ziemi. {436}{547}Wszyscy kochaliby|mnie z rozpaczš! {904}{971}Przeszłam próbę. {967}{1082}Wyrzeknę się wielkoci|i odejdę na zachód. {1077}{1151}I pozostanę Galadrielš. {1147}{1243}Nie mogę zrobić|tego samotnie. {1272}{1339}Ty jeste Powiernikiem|Piercienia, Frodo. {1335}{1448}Nieć Piercień Władzy,|oznacza samotnoć. {1506}{1578}To jest Nenya,|Piercień z Diamentem. {1579}{1658}A ja jestem jego włacicielkš. {1698}{1800}To zadanie było|przeznaczone tobie. {1807}{1928}I jeli ty nie znajdziesz drogi,|nikt jej nie znajdzie. {1969}{2051}Wiem, co mam zrobić. {2058}{2121}Tylko że... {2165}{2248}boję się tego zrobić. {2300}{2443}Nawet najmniejsza osoba może|zmienić bieg przyszłoci. {2551}{2662}Wiesz, jak orkowie|przyszli na wiat? {2706}{2788}Byli kiedy elfami. {2814}{2901}Zabrani przez ciemne moce. {2897}{2974}Torturowani i okaleczani. {2986}{3091}Zniszczeni do strasznej|formy życia. {3120}{3155}A teraz. {3194}{3333}Ulepszeni.|Moi waleczni Uruk-hai. {3379}{3500}- Komu służysz?|- Sarumanowi! {4000}{4039}cigać ich! {4035}{4092}Nie zatrzymujcie się,|dopóki nie zostanš odnalezieni! {4088}{4163}Nie wiecie, czym jest ból,|nie znacie strachu. {4159}{4250}Zasmakujecie ludzkiego mięsa! {4353}{4448}Jeden z niziołków niesie|co o wielkiej wartoci. {4444}{4559}Przyprowadcie ich|do mnie żywych i całych. {4594}{4667}Zabić resztę! {5083}{5232}Nigdy przedtem nie ubieralimy|obcych w ubrania naszych ludzi. {5241}{5372}Mam nadzieję, że uchroniš was|od nieprzyjaznych oczu. {5505}{5601}Lembas. Elficki chleb podróżny. {5649}{5798}Jeden mały kęs jest w stanie zapełnić|żołšdek dorosłego mężczyzny. {5876}{5961}- Ile zjadłe?|- Cztery. {6106}{6172}Z każdš milš niebezpieczeństwo|będzie narastać. {6173}{6275}Orkowie z Mordoru strzegš|wschodniego brzegu Anduiny. {6276}{6338}Ale na zachodnim brzegu też|nie będziecie bezpieczni. {6339}{6436}Dziwne stworzenia ze znakiem Białej Ręki|były widziane u naszych granic. {6437}{6600}Rzadko Orkowie pokazujš się przy wietle|słonecznym, jednak te tak zrobiły. {6757}{6825}Jestecie tropieni. {6862}{7032}Płynšc rzekš aż do wodospadu Rauros,|macie szansę wyprzedzić nieprzyjaciela. {7391}{7507}Mój podarunek dla ciebie, Legolasie,|to łuk Galadhrim. {7508}{7627}Stosowny do umiejętnoci|naszego lenego rodu. {7720}{7862}To sš mieczyki z Noldorskiej stali,|które już się sprawdziły w boju. {7863}{7944}Nie bój się, młody Peregrinie Tuku. {7945}{8029}Odnajdziesz swojš odwagę. {8067}{8212}A dla ciebie, Samwisie Gamgee,|lina Elfów zrobionš z hithlainu. {8280}{8412}Nie masz już więcej tych|pięknych, lnišcych sztyletów? {8514}{8646}- A o jaki dar chciałby prosić Elfy Krasnolud?|- O nic. {8657}{8752}Z wyjštkiem ostatniego spojrzenia|na Paniš Galadrielę, {8753}{8895}gdyż jej pięknoć jest większa,|niż wszystkie podziemne klejnoty! {9046}{9145}Właciwie... to jest jedna rzecz. {9160}{9279}Nie, nie. Nie mógłbym...|To raczej niemożliwe. {9347}{9496}Nie mam ci nic większego do podarowania|niż dar, który już nosisz. {9502}{9693}Boję się, że z miłoci do ciebie uroda|Arweny, Gwiazdy Wieczornej, zblednie. {9707}{9898}Chcę, żeby opuciła brzegi ródziemia|i została ze swoim ludem. {9941}{10083}Chcę, żeby popłynęła|statkiem do Valinoru. {10098}{10261}Ten wybór jest jeszcze przed niš. Ty masz|do podjęcia swojš własnš decyzję, Aragornie. {10262}{10404}Wznieć się ponad wszystkich|swoich przodków od czasów Elendila. {10405}{10557}Albo stoczyć się w cień, z tym|wszystkim, co zostało z twojego rodu. {10676}{10740}Żegnaj. {10805}{10903}Masz jeszcze wiele do zrobienia. {11032}{11141}Już się nie spotkamy, Elessarze. {11172}{11257}Żegnaj, Frodo Bagginsie. {11253}{11350}Daję ci wiatło Earendila. {11351}{11430}Naszej najukochańszej gwiazdy. {11629}{11745}Niech będzie dla ciebie wiatłem|w ciemnych miejscach. {11741}{11843}Kiedy wszystkie inne|wiatła zgasnš. {12050}{12142}Doznałem najgorszej rany|podczas tego rozstania. {12143}{12264}Spoglšdajšc po raz ostatni|na co najpiękniejszego. {12265}{12351}Odtšd nigdy już niczego nie nazwę pięknym,|chyba że będzie to dar od niej. {12352}{12398}Jaki był jej dar? {12399}{12518}Poprosiłem jš o jeden włos|z jej złotej głowy. {12537}{12609}A ona dała mi trzy. {15055}{15137}Gollum. ledzi nas od Morii. {15229}{15307}Miałem nadzieję, że|zgubimy go na rzece, {15308}{15404}ale on jest zbyt|dobrym pływakiem. {15405}{15487}Jeli powiadomi nieprzyjaciela|o naszym położeniu, {15488}{15543}przeprawa stanie się jeszcze|bardziej niebezpieczna. {15544}{15628}- Proszę co zjeć, panie Frodo.|- Nie, Samie. {15629}{15715}Ale nie jadł pan cały dzień.|Nie zmrużył pan też oka. {15716}{15775}Niech pan nie myli,|że tego nie zauważyłem. {15776}{15849}- Panie Frodo...|- Nic mi nie jest. {15850}{15949}Ależ to nieprawda. Jestem tu|po to, żeby panu pomóc. {15950}{16053}Obiecałem Gandalfowi,|że tak będzie. {16136}{16225}Nie możesz mi pomóc, Samie. {16253}{16322}Nie tym razem. {16365}{16445}Przepij się trochę. {16561}{16629}Szlak do Minas Tirith|jest bezpieczniejszy. {16630}{16712}Wiesz o tym.|Tam moglibymy się przegrupować. {16713}{16811}- Uderzyć prosto na Mordor z silnej pozycji.|- Nie ma siły w Gondorze, {16812}{16945}- z której moglibymy skorzystać.|- Elfom szybko uwierzyłe. {16946}{17095}A tak małš wiarę masz we własny lud?|Tak, jest u nich słaboć, obawa, {17096}{17241}ale nie jest im obca odwaga ani honor!|Ale ty tego nie widzisz! {17241}{17339}Boisz się! Całe życie|ukrywałe się w cieniu. {17340}{17450}Bojšc się tego, kim|jeste i czym jeste! {17482}{17630}Nie będę prowadził Piercienia|przez setki mil do twojego miasta! {17870}{17938}Frodo. {17951}{18017}Argonath. {18071}{18224}Jakże długo marzyłem o tym, żeby ujrzeć|starych królów. Moich przodków. {20117}{20177}Przekroczymy jezioro|po zapadnięciu zmroku. {20173}{20243}Schowamy łodzie i będziemy|kontynuować pieszo. {20239}{20328}- Zbliżymy się do Mordoru od północy.|- Doprawdy? {20324}{20430}Dla ciebie to zwykła rzecz znaleć|drogę przez Emyn Muil? {20426}{20516}To niemożliwy do przejcia labirynt|wystajšcych i ostrych jak brzytwa skał. {20512}{20600}A dalej...|robi się jeszcze ciekawiej! {20596}{20725}Jštrzšce się, mierdzšce bagna,|będšce w zasięgu Oka. {20722}{20795}To jest nasza droga. {20791}{20870}Proponuję, żeby trochę odpoczšł|i podreperował swoje siły, panie krasnoludzie. {20866}{20948}Podreperować moje... {20984}{21039}- Powinnimy wyruszyć już teraz.|- Nie. {21035}{21152}Orkowie patrolujš wschodni brzeg.|Musimy poczekać na osłonę ciemnoci. {21148}{21241}To nie wschodni|brzeg mnie martwi. {21237}{21340}Cień i groba ronie|w moim umyle. {21342}{21447}Co czai się w powietrzu, czuję to. {21493}{21551}Podreperować siły... {21547}{21629}Nie słuchaj go, młody hobbicie. {21625}{21688}Gdzie jest Frodo? {22279}{22363}Nikt nie powinien|włóczyć się samotnie. {22359}{22416}Zwłaszcza ty. {22412}{22500}Tak wiele od ciebie zależy. {22496}{22549}Frodo? {22714}{22800}Wiem, dlaczego szukasz odosobnienia. {22796}{22896}Cierpisz. Widzę to dzień po dniu. {22897}{22992}Jeste pewien,|że nie cierpisz na darmo? {23012}{23082}Sš inne sposoby, Frodo. {23078}{23174}- Inne cieżki, które możemy podjšć.|- Wiem, co by mi powiedział. {23170}{23269}Zabrzmiałoby to jak mšdroć,|gdyby nie ostrzegało mnie moje serce. {23265}{23351}Ostrzegało?|Przed czym? {23348}{23409}Wszyscy się boimy, Frodo. {23405}{23552}Ale jeli pozwolimy, by ten strach nami kierował,|zniszczymy resztki nadziei, jakš mamy. {23548}{23633}Nie ma innego sposobu. {23630}{23739}Prosiłem tylko o siłę,|żeby obronić mój lud. {23749}{23832}- Gdyby mógł użyczyć mi Piercienia.|- Nie! {23828}{23876}Dlaczego odsuwasz się ode mnie?|Nie jestem złodziejem. {23877}{23957}Nie jeste sobš! {23959}{24045}Jak mylisz, jakie|masz szanse? {24041}{24099}Znajdš cię. {24100}{24162}Odbiorš ci Piercień. {24158}{24279}I będziesz prosił o mierć,|zanim się to skończy. {24303}{24361}Głupcze! {24360}{24427}Piercień jest twój tylko|na skutek przypadku! {24426}{24478}Piercień mógłby być mój!|Powinien być mój! {24477}{24527}Daj mi go! {24526}{24606}- Daj mi go!|- Nie! {24794}{24847}Przejrzałem cię. {24846}{24919}Zaniesiesz Piercień Sauronowi! {24918}{24975}Zdradzisz nas! {24974}{25060}Doprowadzisz do swojej mierci|i do mierci nas wszystkich. {25059}{25109}Przeklinam cię! Przeklinam! {25110}{25196}I wszystkich niziołków! {25315}{25364}Frodo? {25456}{25504}Frodo? {25591}{25645}Co ja zrobiłem? {25644}{25690}Proszę, Frodo. {25689}{25753}Frodo, przepraszam! {25758}{25801}Frodo! {26914}{26963}Frodo? {26982}{27024}Opanował Boromira. {27023}{27116}- Gdzie jest Piercień?|- Nie zbliżaj się! {27116}{27173}Frodo! {27207}{27259}Przysięgałem cię ochraniać. {27258}{27341}Czy ochroniłby mnie|przed samym sobš? {27529}{27615}Czy ty by go zniszczył? {27708}{27753}/Aragornie. {27836}{27890}/Aragornie. {27937}{28007}/Elessarze. {28162}{28251}Poszedłbym z tobš do końca. {28263}{28346}Do samych ogni Mordoru. {28409}{28473}Wiem. {28496}{28549}Zaopiekuj się resztš. {28548}{28645}Zwłaszcza Samem.|On nie zrozumie. {28714}{28773}Uciekaj, Frodo! {28825}{28873}Biegnij! {28872}{28933}Biegnij! {29498}{29545}Panie Frodo! {29764}{29848}Znaleć niziołki! Ruszać się! {29847}{29911}Znaleć niziołki! {29981}{30027}Elendil! {30183}{30262}Aragornie! Biegnij! {30743}{30793}Frodo. {30792}{30842}Ukryj się tutaj, szybko! {30841}{30904}No dalej! {30937}{30983}Co on robi? {31084}{31145}Odchodzi. {31250}{31327}- Nie!|- Pippinie! {31438}{31505}B...
MAzee171