00:00:01:Pozwól jej odejć. 00:00:02:Pozwól jej odpłynšć statkiem na Zachód. 00:00:04:Pozwól jej pogrzebać jej miłoć|do ciebie w Niemiertelnych rainach, 00:00:08:Gdzie będzie wiecznie żywa. 00:00:11:Lecz niczym więcej,|niż tylko wspomnieniem. 00:00:14:Nie pozostawię mojej córki tutaj,|żeby tu umarła. 00:00:18:- Ona zostaje,|bo nadal ma nadzieję.|- Ona zostaje dla ciebie. 00:00:21:Ona należy do swego ludu. 00:00:32:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:Nach gwannatha sin?|Czy tak chciałby się ze mnš rozstać? 00:00:39:Ma nathach hi gwannathach|Mylisz, że udałoby ci się|or minuial archened|wymknšć o brzasku dnia niepostrzeżenie? 00:00:46:Ú-ethelithon.|Ja już nie wrócę. 00:00:49:Estelio guru lîn ne dagor.|Niedoceniasz swoich zdolnoci w walce. 00:00:51:Ethelithach.|Wrócisz. 00:00:52:Ú-bedin o gurth ne dagor.|Nie mówię o mierci w bitwie. 00:00:55:O man pedich?|A o czym mówisz? 00:01:02:Idhren emmen menna gui ethwel.|'Masz szansę na inne życie...' 00:01:08: Hae o auth a nîr a naeth....|'Z dala od wojny, żalu, rozpaczy.' 00:01:12:Dlaczego to mówisz? 00:01:16:Jestem miertelnikiem,|ty jeste z rasy Elfów... 00:01:20:To był sen, Arweno. 00:01:23:Nic więcej. 00:01:26:Nie wierzę ci. 00:01:38:To należy do ciebie. 00:01:43:To był dar. 00:01:47:Zatrzymaj go. 00:01:51:Panie? 00:01:55:Odpływa do Niemiertelnych Krain|z wszystkimi, którzy zostali z jej rodu. 00:02:23:Co się stało? 00:02:26:- Hama?|- Nie jestem pewien. 00:02:45:Wargowie! 00:02:59:To człowiek ze straży przedniej! 00:03:07:- Co się dzieje, co widziałe?!|- Wargowie nacierajš! 00:03:11:Zabrać ich stšd! 00:03:18:- Wszyscy jedcy na czoło kolumny! 00:03:21:- No dalej, pomóż mi wejć,|jestem jedcem! 00:03:23:Dalej! 00:03:37:Musisz poprowadzić ludzi do Helmowego Jaru,|spiesz się! 00:03:39:- Mogę walczyć!|- Nie! 00:03:43:Musisz to zrobić.|Dla mnie. 00:03:47:Za mnš! 00:03:53:- Naprzód! Jed do przodu!|- Kierujcie się na niziny. 00:03:57:- Tak trzymać! Dalej!|- Trzymajcie się razem! 00:05:12:Zbliż swojš pięknš bukę do mojego toporu. 00:05:17:Ten się liczy jako mój! 00:05:35:mierdzšce stworzenie. 00:07:04:Aragorn! 00:07:11:Aragorn? 00:07:26:Powiedz co się stało,|a pomogę ci odejć. 00:07:29:On... 00:07:31:...nie żyje. 00:07:34:Spadł z klifu. 00:07:40:Kłamiesz. 00:08:15:Zbierz rannych na konie. 00:08:18:Wilki z Isengardu wrócš.. 00:08:22:Zostawcie martwych. 00:08:31:Chod. 00:08:43:- Wreszcie!|- Helmowy Jar. 00:08:45:Oto i jest, Helmowy Jar. 00:08:50:Jestemy uratowani! 00:08:54:Jestemy uratowani, moja Pani. 00:08:57:Dziękujemy. 00:09:42:- Mamo!|- Eothain! 00:09:44:Freda! 00:09:51:- A gdzie reszta?|- To wszystko, co zdołalimy uratować, Pani. 00:09:58:Zabierzcie to do jaskiń. 00:09:59:Zróbcie drogę dla króla! 00:10:03:Zróbcie drogę dla Théodena.|Zróbcie drogę dla króla. 00:10:15:Tak niewielu...|Tak niewielu z was wróciło. 00:10:21:Nasi ludzie sš bezpieczni. 00:10:25:Wielu oddało za nich swoje życie. 00:10:28:Pani. 00:10:34:Pan Aragorn... 00:10:36:Gdzie on jest? 00:10:39:Poległ... 00:11:03:Wyprowadcie całe nasze siły za mur. 00:11:06:Zagrodzić bramę|i postawić straż na ogrodzenie! 00:11:10:A co z tymi, którzy nie mogš walczyć, panie?|Kobiety i dzieci? 00:11:13:Wprowadcie ich do jaskiń. 00:11:16:Saruman rzeczywicie musiał urosnšć na sile,|jeli myli, że nas tutaj dosięgnie. 00:11:23:Helmowy Jar|ma jednš słaboć. 00:11:27:Zewnętrzny mur jest z litej skały... 00:11:29:...z wyjštkiem małego przepustu u podstawy, 00:11:33:...który jest czym więcej|niż tylko kanałem.* 00:11:38:Jak...|Jak ogień może zniszczyć kamień? 00:11:43:Jakie narzędzie mogłoby|zburzyć mury? 00:11:51:Jeli sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie. 00:11:55:Nawet wtedy,|potrzebna będzie niewyobrażalna armia... 00:11:59:...tysięcy, żeby sforsować Gród. 00:12:01:Dziesištek tysięcy. 00:12:03:Ależ panie,|nie ma takiej siły. 00:12:10:Durbgu dashshu, durbgu dashshu!|'Władco wiata! Władco wiata!' 00:12:19:Powstaje nowa potęga! 00:12:22:Jej zwycięstwo|jest w zasięgu ręki! 00:12:31:Tej nocy... 00:12:33:Ziemia będzie splamiona|krwiš Rohanu! 00:12:38:Ruszajcie na Helmowy Jar! 00:12:41:Nikogo nie zostawcie|przy życiu! 00:12:47:Do wojny! 00:12:54:Nie będzie już witu dla Ludzi. 00:13:15:Patrzcie, dym|na południu. 00:13:18:Dym się wznosi cały czas, ostatnimi czasy... 00:13:21:...nad Isengardem. 00:13:25:Isengardem? 00:13:27:Był taki czas... 00:13:29:Kiedy Saruman|przechadzał się po moim lesie. 00:13:33:Ale teraz ma w głowie tylko metal, 00:13:37:I tryby. 00:13:40:Nie przejmuje się już|żywymi istotami. 00:13:45:Co to jest? 00:13:52:To armia Sarumana. 00:13:54:Wojna się zaczęła. 00:14:34:Niech łaska Valarów|cię chroni. 00:15:11:Brego. 00:15:39:Arweno. 00:15:41:Tollen i lű. .|'Już czas.' 00:15:45:I chair gwannar na Valannor.|'Statki odpływajš do Valinoru.' 00:15:47:Si bado, no círar.|'Id już... Zanim będzie za póno.' 00:15:50:Dokonałam już wyboru. 00:15:58:On nie wróci. 00:16:02:Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma już nadziei? 00:16:06:Jest jeszcze nadzieja. 00:16:13:Jeli Aragorn przetrwa tę wojnę,|nadal będziecie rozdzieleni. 00:16:21:Jeli Sauron zostanie pokonany,|a Aragorn zostanie królem, 00:16:24:i wszystko o czym marzyła,|spełni się... 00:16:26:Nadal będziecie musieli smakować|goryczy miertelnoci... 00:16:31:Albo za sprawš miecza,|czy też poprzez wolny bieg czasu, 00:16:35:...Aragorn umrze. 00:16:40:I nie będzie|dla ciebie pocieszenia... 00:16:43:Żadnego pocieszenia, żeby|załagodzić ból jego odejcia... 00:16:50:Odejdzie do mierci, 00:16:53:W wizerunku znakomitoci ludzkich królów... 00:16:56:W nieprzyćmionej chwale|przed upadkiem wiata... 00:17:10:Ale ty, moja córko... 00:17:14:Ty będziesz wcišż trwała|w ciemnociach i wštpliwociach... 00:17:20:Niczym bezgwiezdna|zimowa noc... 00:17:26:Tutaj spoczniesz... 00:17:29:zwišzana ze swoim żalem|pod więdnšcymi drzewami... 00:17:35:Aż cały wiat się zmieni, 00:17:37:A długie lata twego życia,|dobiegnš końca. 00:17:50:Arweno. 00:17:58:Nie ma tutaj|dla ciebie nic... 00:18:01:Tylko mierć. 00:18:25:Ah im, ú-'erin veleth lîn?|'Czy ja również nie mam twojej miłoci?' 00:18:29:Gerich meleth nîn, ada.|'Masz mojš miłoć, ojcze.' 00:19:22: I amar prestar aen...|'wiat jest odmieniony.' 00:19:26:Han mathon ne nen, ...|'Czuję to w Wodzie.' 00:19:28:han mathon ne chae ...|'Czuję to we wnętrzu Ziemi.' 00:19:32:A han nostan ned gwilith...|'Wyczuwam to w Powietrzu.' 00:19:37:Potęga wroga wzrasta. 00:19:41:Sauron użyje swojej marionetki Sarumana, 00:19:43:Żeby zniszczyć lud Rohanu. 00:19:49:Isengard został spuszczony ze smyczy. 00:19:57:Oko Saurona zwróciło się|teraz w stronę Gondoru... 00:20:01:...ostatniego wolnego|królestwa Ludzi... 00:20:04:Jego wojna szybko nadejdzie|do tego kraju. 00:20:13:On wyczuwa, że Piercień jest blisko. 00:20:16:Siły Powiernika Piercienia słabnš. 00:20:19:Frodo zaczyna rozumieć|w swym sercu, 00:20:25:Że misja domaga się|jego życia... 00:20:29:Wiesz o tym. 00:20:32:Przewidziałe to. 00:20:37:To jest ryzyko, które|wszyscy podjęlimy. 00:20:45:W gromadzšcych się ciemnociach...|wola Piercienia ronie w siłę. 00:20:50:Bardzo się stara, wrócić znów w ręce Ludzi. 00:20:55:Ludzi, tak łatwo uwodzonych przez jego moc... 00:21:00:Młody kapitan Gondoru|musi tylko wycišgnšć rękę, 00:21:04:Żeby zabrać Piercień na własnoć.|I wiat upadnie. 00:21:11:Jest już blisko. 00:21:13:Tak blisko, by osišgnšć swój cel. 00:21:20:Aby Sauron miał władzę|nad wszelkim życiem na tej Ziemi. 00:21:24:Nawet na końcu wiata. 00:21:30:Czas Elfów... 00:21:32:...się skończył. 00:21:35:Czy pozostawimy ródziemie|na zgubę? 00:21:40:Czy pozwolimy im|pozostać samotnie? 00:21:48:Jakie wieci? 00:21:49:Nasi skautowie donoszš,|że Saruman zaatakował Rohan. 00:21:52:Ludzie Théodena schronili się|w Helmowym Jarze. 00:21:55:Ale musimy strzec naszych własnych granic.|Faramirze, Orkowie ruszyli. 00:22:00:Sauron formuje armię. 00:22:02:Easterlingowie i Południowcy|sš u Czarnej Bramy. 00:22:05:- Jak wielu?|- Kilka tysięcy, codziennie przybywajš nowe oddziały. 00:22:09:- Kto strzeże rzekę od północy?|- Pocišgnęlimy 500 ludzi do Osgiliath. 00:22:13:Jeli miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go. 00:22:18:Saruman atakuje z Isengargu, 00:22:21:Sauron z Mordoru. 00:22:25:Bitwa uderzy w Ludzi|z dwóch frontów. 00:22:28:Gondor jest słaby. 00:22:30:Sauron wkrótce na nas uderzy. 00:22:34:I uderzy mocno... 00:22:36:On teraz już wie, że nie mamy siły,|żeby go odeprzeć. 00:22:54:Moje ludzie powiedzieli mi,|że jestecie szpiegami Orków. 00:22:56:Szpiegami?! Poczekaj no chwilkę! 00:22:59:Skoro nie jestecie szpiegami,|kim więc? 00:23:08:Mówcie! 00:23:11:Jestemy Hobbitami|z Shire. 00:23:14:Nazywam się Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee. 00:23:18:Twój ochroniarz? 00:23:19:Jego ogrodnik. 00:23:22:A gdzie jest wasz|czajšcy się przyjaciel? 00:23:25:Ten włóczęga. 00:23:28:Miał niezbyt urodziwy wyglšd. 00:23:32:Nie było nikogo innego. 00:23:38:Wyruszylimy z Rivendell|z siedmiu towarzyszami. 00:23:43:Jednego stracilimy|w Morii... 00:23:47:Dwóch było moimi krewnymi. 00:23:49:Był tam też Krasnolud, Elf|oraz dwóch Ludzi. 00:23:53:Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru. 00:24:02:Jestecie przyjaciółmi Boromira? 00:24:06:Tak. 00:24:09:Z mojej strony. 00:24:16:Więc zmartwi was wieć,|że on nie żyje. 00:24:21:Nie żyje? 00:24:23:Jak to się stało, kiedy? 00:24:25:Na jednej z jego wypraw,|miałem nadzieję, że wy mi powiecie. 00:24:28:Jeli co się stało Boromirowi,|chcielibymy, żeby nam powiedział. 00:24:35:Rzeka wyrzuciła jego róg na brzeg|jakie szeć dni temu. 00:24:41:Był rozršbany na dwie częci. 00:24:46:Ale było w tym co więcej.|Czuję to w sercu. 00:24:52:On był ...
MAzee171