{1}{72}movie info: XVID 656x352 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}<<T�umaczenie: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {200}{300}Korekta:Jabaar {300}{400}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {400}{500}SYNCHRO DO WERSJI:|Apocalypto.DVDSCR.XviD-iMBT|BY MuRu {739}{900}/"Wielk� cywilizacj� mo�na pokona� od zewn�trz,|/dopiero gdy ulega rozk�adowi od wewn�trz." {5139}{5195}Serce... {5381}{5413}...dla Dymi�cej �aby. {5413}{5453}Dzi�kuj�. {5592}{5645}W�troba dla Orlego Nosa. {5645}{5690}Dzi�kuj�. {5807}{5837}Kawowy Li��... {5837}{5902}- ...uszy.|- Dzi�kuj�. {5972}{6011}A dla ciebie St�piony... {6076}{6127}...jaja. {6192}{6229}Tylko nie znowu. {6229}{6259}Pomagam ci. {6259}{6289}To sam je zjedz. {6289}{6348}Ja ich nie potrzebuj�,|reszta towarzyszy tak�e. {6348}{6374}Prawda? {6374}{6396}Nie. {6396}{6419}Jasne, �e nie. {6419}{6451}Czasami! {6451}{6485}Jak my�lisz? {6485}{6528}Nie! {6543}{6587}Ale ile razy trzeba to zrobi�? {6587}{6659}Mam osiem starszych si�str i brata. {6659}{6741}Ojciec ci�gle jad� tapirze jaja. {7718}{7773}Powiedzie� mu? {7796}{7885}Przykro mi. Jaja s� bezu�yteczne. {7908}{7943}Nigdy ich nie jad�e�? {7943}{8019}Nawet nie wiem jak smakuj�. {8019}{8076}�aden z was? {8103}{8203}Nie, ale �miesznie by�o|patrze� na ciebie... {8310}{8373}To by� tw�j pomys�! {8403}{8453}Zabierzcie go ode mnie! {8596}{8647}Spok�j! {9054}{9127}Czemu dajesz si� tak traktowa�? {9145}{9187}B�d� twardy. {9187}{9226}Gdzie twoja duma? {9341}{9421}Wszystko dzia�a... tak? {9500}{9543}Tak... {9543}{9610}po prostu nie mog�|zrobi� dzieci. {9736}{9803}Co� ci powiem... {9818}{9898}ale ostrzegam, jest mocne. {9935}{9973}O czym m�wisz? {9973}{10031}O li�ciu soanzo. {10046}{10082}Li�ciu soanzo? {10082}{10153}Ze wspania�ych po�udniowych bagien... {10266}{10341}To w�a�nie da�o mi dziesi�tk� dzieci. {10489}{10544}Nie! Zaczekaj... {10578}{10637}Musisz je wetrze�... na dole. {10657}{10704}Tu� przed nast�pn� pr�b�. {10704}{10757}Nie oszcz�dzaj go... {10870}{10920}Nie wiem jak ci dzi�kowa�. {10964}{11050}Je�li to zadzia�a... by� mo�e|przestanie si� mnie czepia�. {11050}{11086}�ona? {11086}{11139}Nie, jej matka. {11139}{11211}Stara wied�ma chce wnuk�w. {11425}{11473}Daj troch� mi�sa. {11473}{11536}Masz, opraw to... {11536}{11577}...czyste mi�so... {11620}{11692}...z jaj. {13246}{13283}Czego chcecie? {13383}{13441}Czego chcecie? {14654}{14802}Jestem Krzemienne Niebo.|�owi�em w tym lesie odk�d doros�em. {14802}{14919}M�j ojciec �owi� w tym lesie|ze mn� i beze mnie. {14959}{15013}�apa Jaguara, m�j syn. {15013}{15074}�owi w tym lesie wraz ze mn�. {15109}{15206}B�dzie w nim �owi� z synem, kiedy ja odejd�. {15684}{15740}Dobry po��w? {15740}{15804}Bogate wody. {15849}{15908}Las jest bogaty tutaj. {16041}{16104}Prosimy jedynie o przej�cie. {16104}{16152}Przechod�cie. {16284}{16357}Uwa�ajcie podczas w�dr�wki. {16417}{16469}Idziemy. {17350}{17412}Nasze ziemie zosta�y spustoszone. {17429}{17485}Szukamy nowego pocz�tku. {17645}{17711}Spustoszono wasze ziemie? {17773}{17836}Tak. {17848}{17914}Szukamy nowego pocz�tku... {17936}{17997}St�j. Synu! {18033}{18087}St�j. {18190}{18235}Wracamy do wioski. {19030}{19138}Nie dziel si�|tym, co dzisiaj widzia�e�. {19240}{19290}Jeste� zmartwiony. {19290}{19352}Tak. {19728}{19830}Co widzia�e� w tych ludziach z lasu? {19845}{19886}Nie rozumiem. {19897}{19946}Strach. {20010}{20082}G��boko zakorzeniony strach. {20095}{20157}Byli nim zainfekowani. {20176}{20217}Widzia�e� to? {20217}{20285}Strach to choroba. {20403}{20508}Wpe�znie do duszy ka�dego, kto go przyjmie. {20544}{20634}Ju� zm�ci� tw�j spok�j. {20695}{20825}Nie wychowa�em ci�|by patrze� jak �yjesz w strachu. {20855}{}Wyrzu� go z serca. {20901}{20974}Nie wno� go do naszej wioski. {20974}{21067}O �wicie zbierzemy si� ze starszyzn�... {21088}{21166}na �wi�tym wzg�rzu naszych ojc�w. {21182}{21284}Wtedy wezwiemy ich dusze,|by poprowadzi�y nas. {21553}{21617}Tutaj jest. {21617}{21668}Wielki cymba�! {21668}{21717}Jest bezu�yteczny. {21717}{21769}Nie da rady. {21799}{21855}Tak, ty! {21855}{21960}Z twoim wzrostem i budow�.|Oszuka�e� nas. {21960}{22006}Do �rodka! {22124}{22171}A niech ci�!|W�a� tam! {22171}{22205}Starucho, prosz�. {22216}{22258}Ruszaj si�! {22345}{22394}Nie pracujesz! {22442}{22511}Z czego si� �miejecie?! {22669}{22774}Spraw mi wnuka, albo ci� zast�pi�. {22798}{22860}Matko, starczy. {22875}{22946}Nie wychod�, nim nie sprawisz dzieciaka. {22986}{23029}Lepiej dw�jk�! {23029}{23069}Co? {23090}{23151}Bli�niaki, ty prostaku. {23350}{23387}Matko. {23387}{23500}Mo�esz odej��?|On m�wi, �e nie mo�e, gdy tak tu stoisz. {23500}{23553}Do roboty. {23566}{23619}Mamo... {23710}{23769}Posz�a sobie. {24791}{24865}Matko, nad czym b�dziem dzisiaj ucztowa�? {24865}{24947}Mam tapira... ale znalaz�em|tak�e tego ch�opca. {24947}{24967}Powiedzia�em ch�opca. {24967}{24997}Pieczonego! {24997}{25065}Tapir lepiej pachnie,|chyba jest bardziej �wie�y. {25065}{25117}Nie tato! To ja! {25117}{25207}Zawiesz� ch�opca tutaj,|na wypadek gdyby�my zmienili zdanie. {25274}{25294}Zaczekaj... {25294}{25370}To nasz ��wi Bieg. Nasz senior. {25370}{25430}Tak, to ja. Wasz senior! {25449}{25529}W takim wypadku,|pok�on dla mojego seniora... {25615}{25699}i pok�on przed moim najm�odszym. {25699}{25756}B�dzie tapir. {27340}{27372}Pewnego dnia, starcze! {27372}{27460}Pewnego dnia nie b�dziesz m�g�|ju� ucieka�! {27857}{27933}I siedzia� on samotnie. {27971}{28039}Pogr��ony g��boko w smutku. {28039}{28124}Wszystkie zwierz�ta podesz�y|do niego i powiedzia�y: {28124}{28220}"Nie chcemy ci� widzie� smutnego... {28262}{28361}"Popro� nas o cokolwiek, a dostaniesz to." {28361}{28488}Cz�owiek powiedzia�: "Chc� mie� dobry wzrok." {28507}{28586}S�p odpowiedzia�: "Dostaniesz m�j." {28658}{28751}Cz�owiek powiedzia�: "Chc� by� silny." {28823}{28908}Jaguar powiedzia�: {28925}{29014}"B�dziesz tak silny, jak ja." {29045}{29200}Wtedy cz�owiek powiedzia�:|"Chc� pozna� wszystkie tajemnice �wiata." {29221}{29326}W�� odpowiedzia�: "Poka�� ci je." {29387}{29457}I tak kontynuowa� z reszt� zwierz�t. {29488}{29559}I gdy cz�owiek posiada�|wszelkie podarunki, jakie m�g�... {29559}{29613}...odszed�. {29636}{29710}Wtedy sowa powiedzia�a do reszty zwierz�t: {29710}{29831}Teraz cz�owiek wie jak robi� wiele rzeczy... {29831}{29924}"Nagle, nasz�a mnie obawa." {29992}{30087}Jele� powiedzia�:|"Cz�owiek posiada wszystko, czego potrzebuj�." {30087}{30141}Teraz jego smutek minie. {30141}{30201}Ale sowa odpowiedzia�a: "Nie." {30258}{30350}"Widzia�am otch�a� w cz�owieku... {30350}{30452}"G��bok� jak g��d, kt�rego nigdy nie zaspokoi... {30468}{30595}To ona sprawia, �e jest smutny,|tak�e sprawia, �e pragnie." {30658}{30761}"Ruszy dawa� i zabiera�..."" {30761}{30838}"A� pewnego dnia �wiat powie: {30855}{30966}"Przestaj� istnie� i nic|mi nie zosta�o do oddania." {32080}{32137}Wr�� do mnie... {32229}{32296}Wr�� do mnie. {32967}{33049}M�j syn ta�czy. {33049}{33130}Jest szcz�liwy. {34356}{34414}Czego chcesz? {34778}{34835}Uciekaj! {35192}{35309}Wsta�e�, to mo�esz i�� uciszy� tego psa? {35606}{35660}Pies. {37756}{37803}Wstawaj! {39611}{39653}Biegnijcie do lasu. {39653}{39708}Uciekajcie! Nie ogl�dajcie si�. {40319}{40370}Nie! Nie boj� si�! {40370}{40426}Sp�jrz mi w oczy. {40426}{40467}B�d� silna... {40467}{40504}Boj� si�! {40504}{40563}B�d� silna. {41946}{41999}Zwi�za� go! {43842}{43878}Ojcze! {43891}{43967}Inni. Musz� pom�c. {43967}{44019}Nie zostawiaj nas! {44019}{44091}Wr�c�, obiecuj�. {44091}{44126}Nie odchod�! {44126}{44152}Obiecuj�. {44152}{44176}Prosz�, zosta�. {44176}{44232}Ojcze, nie odchod�. {45567}{45612}Bardzo �adnie. {46732}{46776}Sta�! {46963}{47020}Zwi�za� go! {47097}{47154}Chc� go �ywego. {47623}{47671}Przepraszam, ojcze. {48117}{48171}Wystarczy! {48416}{48475}Podnie�cie go. {48646}{48694}Odejd�cie. {49013}{49067}M�j synu. {49317}{49377}Nie obawiaj si�. {50762}{50833}Prawie... {51177}{51259}...tak si� nazywasz. {51259}{51332}"Prawie." {51721}{51791}Koniec naszego �ywota. {51913}{51956}Wstyd... {52136}{52198}Wstyd! {52262}{52328}Tch�rze! {57435}{57482}Ruszamy! {60826}{60866}Wyruszamy. {60866}{60903}Powr�cili. {60975}{61017}Wstawa�! {61076}{61114}D�wiga�! {61278}{61357}Ci�ta Ska�o, zapomnia�e� si� uchyli�. {61417}{61453}Nie ruszaj si�. {61682}{61722}Widzisz? {61768}{61798}Tak. {61798}{61851}Wracaj do szeregu. {63315}{63359}Chod�cie z nami... {64600}{64645}Wstawaj. {64933}{64989}Zostaw go "Prawie". {65037}{65101}Powiedzia�em wstawaj. {65775}{65820}Do g�ry... {65820}{65876}w�a�nie. {65911}{65974}Idziemy! {66038}{66134}Ten cz�owiek to tw�j dobry przyjaciel... {66939}{66992}Nie martwcie si�... {67073}{67135}Zaopiekuj� si� nimi. {67193}{67256}S� teraz moje. {67421}{67521}Droga Ixchel. Mi�o�ciwa matko. {67561}{67704}Nie pozw�l by sta�a im si� krzywda.|Prosz�. Ochro� ich. {68549}{68605}Jeszcze jeden. {69154}{69206}Gotowy? {70654}{70727}Trzymajcie! {70789}{70846}Zaczekaj... {70872}{70930}zobaczmy, co si� stanie. {71096}{71134}W�a�nie! {71289}{71340}Szybko! {71340}{71406}Ci�gnijcie! Mocno! {71848}{71893}Tak! Uda�o si�! {71983}{72030}Dobra robota! {72331}{72401}Mo�esz oddycha�? Dobrze. {73110}{73152}Zaczekajcie. {73929}{73991}Co sta�o si� z moj� zdobycz�? {74058}{74112}Zb�dny balast. {74137}{74209}Prawie zabra� ze sob� reszt�. {74243}{74304}Pu�ci�em go. {74389}{74449}Ty. Pu�ci�e� go? {74598}{74705}Od teraz mamy robi� to co ty chcesz? {74784}{74859}Spr�bujmy tego. {75414}{75493}Nikogo wi�cej nie puszczaj. {75644}{75696}Idziemy. {76045}{76118}Wstawaj "Prawie". {76121}{76219}Nie chcemy ci� jeszcze straci�. {77407}{77466}Wstawaj, ch�opcze. {77663}{77740}Udowodni�e� dzisiaj swoj� warto��, synu. {77744}{77844}Jeste� got�w do��czy� do nas. {77890}{77961}Dzi�kuj�, ojcze. {78198}{78239}We�... {78254}{78294}...jest tw�j. {78...
ziemnyks