{1}{1}23.976 {134}{229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{337}Episode 5F07|Miracle on Evergreen Terrace|Cud na Evergreen Terrace {341}{442}RUDOLF MA CZERWONY NOS|NIE Z POWODU ALKOHOLU {937}{977}Głupie ogrzewanie! {981}{1022}Nie każ mi tam włazić! {1026}{1088}Czemu zawsze czekasz do samej|wigilii, aby zrobić zakupy? {1092}{1154}Wtedy sš najgorsze tłumy! {1158}{1232}Znasz mnie, Marge.|... {1640}{1680}Homer, spójrz|na ten tłum! {1684}{1746}Pewnie już wykupiono|wszystkie fajne zabawki. {1750}{1848}Stary więty ma w zanadrzu|kilka sztuczek. {1873}{1975}Uwaga klienci,|kasa nr 9 przyjmuje klientów./ {1983}{2046}Przykro mi to towar tylko|na wystawę, to wycofano, {2050}{2090}Bartowi się spodoba,|tego już zabrakło... {2094}{2201}- Zabrakło? Ale...|- Kasa nr 9 została zamknięta. {2429}{2491}Hej, dzieci!|Upiekłam wasze ulubione ciasteczka! {2495}{2580}wišteczne choinki dla dziewczynek|i krwawe groty włóczni dla Barta! {2584}{2650}Dzięki, mamo... {2782}{2821}Tegoroczna choinka|jest doskonała! {2825}{2865}Tamta aluminiowa|była taka sztuczna! {2869}{2909}Bardziej się już|zgodzić nie mogę! {2913}{3013}Od teraz będziemy kupować|tylko plastikowe! {3046}{3086}Bart, słyszałe? {3090}{3156}Czy to możliwe? {3495}{3593}Chodcie dzieciaki!|Wypróbujemy wiatełka. {3776}{3835}Kupowate. {3997}{4059}Hokus pokus!|luzus rzygus! {4063}{4192}Moje moce dedukcyjne mówiš mi, że|dostaniesz ręcznie wykonany sweter, {4196}{4236}możliwe, że...|żółty! {4240}{4280}Mamo, każ mu przestać! {4284}{4324}Bart, odłóż ten|żółty sweter! {4328}{4435}Nikt się nie zbliża do prezentów|aż do jutra 7-mej rano. {4439}{4479}7 rano. {4483}{4590}Nie wczeniej. I nie możecie|nastawić budzików, bo je zebrałam. {4684}{4768}Choć raz będziemy onchodzić|więta jak rodzina! {4772}{4843}Halo?|Jest tam kto? {5055}{5095}12 szklanek wody, {5099}{5139}to mnie obudzi wczenie|i w ładny sposób! {5143}{5183}I będę miał fory w wycigu|z otwieraniem prezentów! {5187}{5250}- Czysty geniusz.|- Nie ty to wymyliłe, Bart. {5254}{5338}Indianie już zwykli pić wodę,|by wczenie atakować! {5342}{5404}Zawsze chodzi o tych|Indian, co Lis? {5428}{5513}Drogi Mikołaju, jeżeli podarujesz|mi kupę dobrych rzeczy, {5517}{5646}obiecuję, że nie zrobię nic złego od teraz|aż do chwili gdy się obudzę. Amen. {5650}{5706}Zabiję! {6655}{6718}Dalej! Dalej! Dalej!|Jestemy numerem 1! {6722}{6784}- Dajcie mi P! [siku]|- P! {6788}{6883}Dalej! Dalej! Dalej!|Siku! Siku! Siku!/ {6942}{7019}Zadziałało jak zaklęcie. {7163}{7227}Słodziutko... {7563}{7660}Ciociu Selmo, zawsze|dobra dla pištaka... {7673}{7735}Zaczynamy... {7806}{7868}Inferno Buster 3000! {7872}{8000}Wiedziałem, że więty nie będzie miał|czasu sprawdzać tej listy dwukrotnie! {8029}{8084}O tak. {8140}{8195}Super. {8730}{8809}Kto zaprojektował ten dom? {9127}{9217}Homer, chyba słyszałam|jaki hałas! {9392}{9451}Przestań! {9757}{9840}nieg, czysty, biały nieg... {10045}{10119}Muszę wracać do łóżka! {10133}{10198}Co się stało?! {10221}{10261}Gdzie sš więta?|Lisa! {10265}{10328}Gdzie sš więta...? {10332}{10412}Bart, co robiłe|na dworze? {10440}{10480}Nie wiem, jak wam to|powiedzieć, ale... {10484}{10568}zszedłem trochę|wczeniej i... {10595}{10635}no... {10689}{10781}widziałem złodzieja i on...|zabrał... {10822}{10862}wszystkie rzeczy... {10866}{10937}włšcznie z choinkš. {10955}{11021}Okradziono nas? {11043}{11123}- Jak kto mógł...?|- Wiem. {11153}{11244}Możemy... nie ić...|do... kocioła? {11454}{11516}Jak ten wišteczny|złodziej wyglšdał? {11520}{11627}Miał szklane oko, drewnianš nogę,|wielkš bliznę na policzku. {11690}{11752}A jakie niezwykłe|znaki szczególne? {11756}{11796}Hak zamiast ręki. {11800}{11841}Miał na sobie|więzienny pasiak... {11845}{11885}i miał worek|ze znakiem $. {11889}{11929}Klasyczny złodziej. {11933}{11995}Rozchmurzcie się,|złapiemy go. {11999}{12067}- Szefie...|- Co? {12110}{12150}Niełatwo mi to powiedzieć,|dzieci... {12200}{12240}Bóg nas nienawidzi! {12244}{12306}Hej, a odkšd to w więtach|chodzi tylko o prezenty? {12310}{12372}Czy nie zapominamy o prawdziwym|znaczeniu tego dnia... {12376}{12417}o narodzinach|więtego Mikołaja? {12421}{12505}Bart ma całkowitš rację. To jedyny dzień, w którym|nie powinnimy przejmować się materialnymi rzeczami. {12509}{12593}Hej, a może pójdziemy do dziadka|i zabawimy staruszków? {12597}{12660}Dzięki temu poczujemy|się lepiej! {12664}{12805}No dobra, ale będš musieli wyglšdać|cholernie marnie, żeby mi poprawili humor! {12965}{13027}Wyglšda na to, że Flandersowie|majš ładne więta. {13031}{13072}Czyżby?|Już im pokażemy. {13076}{13201}Dalej dzieciaki, udawajcie, że|jedziemy poprzez pola na nartach. {13406}{13488}Wesołych wišt,|Simpsonowie! {13621}{13661}To wcale nie jest tak|mieszne, jak wyglšda. {13665}{13706}Nic nie może być tak mieszne,|jeli tak wyglšda. {13710}{13794}Hej, patrz co dostałem, Bart!|Połaskocz mnie Krusty! {13798}{13883}/Hej dzieciaku, wycišgaj|stamtšd ten palec!/ {13887}{13927}Homer! {13955}{13995}/# Jingle Bells, #|# Jingle Bells... #/ {13999}{14061}Lisa, obiecała, że będš wyglšdać mizernie...|Co tu się, u diabła, dzieje?! {14065}{14178}Wpadł gociu od farmaceutyków|i bardzo nas rozweselił! {14275}{14358}Nie mam czucia|poniżej brody! {14363}{14458}/# Jingle Bells, #|# Jingle Bells... #/ {14496}{14558}Wyglšda na to, że masz|ciężkie więta, Homer. {14562}{14602}Wiesz kogo winię|w przypadku załamania? {14606}{14646}Społeczeństwo. {14650}{14735}Tak, masz rację, Moe...|ty zawsze jeste Moe. {14739}{14801}Homer, popatrz,|twój dom jest w TV! {14853}{14893}Wycofaj to co powiedziałe,|Barney! {14897}{14938}Nie, on ma rację, Homer. {14942}{14982}Ty się w to nie mieszaj,|staruszku! {14986}{15048}/Mówi Kent Brockman. Stoję w miejscu,|gdzie dokonano wištecznej kradzieży,/ {15076}{15205}/gdzie ubiegłej nocy stworzenie grzebało|i co wygrzebało to same kłopoty./ {15209}{15249}/Czy jest pani mšż|lub kochanek?/ {15253}{15292}/Nie, mój mšż jest... {15296}{15337}w kociele!/ {15341}{15403}Moja żoneczka...|Kocham cię, Marjorie! {15431}{15471}- Tak, niezła z niej sztuka.|- Zamknij się! {15499}{15606}/Więc, kiedy zorientowalicie się, że|więta sš zrujnowane, jak się czulicie?/ {15634}{15674}/A jak pan myli? {15678}{15718}/Całkowicie zburzona? {15722}{15829}/"Całkowicie zburzona",|oto słowa załamanej matki./ {15833}{15895}/Mały Bart nie dostanie|ciężarówki straży pożarnej,/ {15899}{15940}/mała Lisa swetra, {15944}{16022}/a Homer sosu kuchennego. {16032}{16139}/Jak tak sobie dzisiaj siedzicie w domku,|zajadajšc słodziutkiego indyka wištecznego,/ {16143}{16258}/mam nadzieję, że się zadławicie...|chociaż troszeczkę./ {16370}{16443}Wszawa wycieraczka... {16458}{16520}Homer, nie uwierzysz,|co się stało... to cud! {16524}{16631}Marge, nie chcę więcej słyszeć|o tej srebrnej politurze! {16635}{16697}Niespodzianka! {16725}{16788}Ludzie widzieli relację|o nas w Wiadomociach... {16792}{16854}i otwarli dla nas|swoje serca. {16858}{16898}Dajemy to, co możemy. {16926}{16989}Czy kto mógłby rozmienić|mi guzika na drobne? {16993}{17033}O jejku, to naprawdę|odnawia wiarę w... {17037}{17121}Lisa! Musisz ćwiczyć tę cholernš|piosenkę włanie w tej chwili?! {17125}{17165}Przepraszam, tatusiu... {17169}{17210}Hej, słyszałem, że jaki złodziejaszek|ukradł wam drzewko! {17238}{17300}Cóż, my mamy 10-metrowe drzewko,|więc podarujemy wam kawałek szczytu! {17304}{17366}Dzięki, Ned. {17434}{17496}Bart, to jest Patches,|a jak ty masz na imię? {17500}{17540}Hoover Violet. {17544}{17584}Nie podoba mi się to,|dokšd to wszystko zmierza. {17588}{17673}Twoja opowieć tak bardzo nas|wszystkich zasmuciła w sierocińcu. {17701}{17785}Chcemy by przyjšł od nas tego|dolara, którego oszczędzalimy. {17789}{17830}Proszę was, nie|zasługuję na to. {17834}{17896}Hej, posłuchajcie mnie wszyscy!|Simpsonowie to najlepsi moi przyjaciele. {17924}{17964}Więc podaruję im ten|barowy słoik z napiwkami! {17968}{18038}POCHÓD 10-CENTÓWEK {18101}{18185}O rajusieńku, tu jest|ponad $15 tys. {18189}{18268}15 tysišcaków?|Rany julek! {18302}{18342}Co wy zrobicie|z takim szmalcem? {18346}{18430}Cóż, jeli masz na myli pienišdze...|chyba kupimy te same rzeczy, które złodziej... {18474}{18514}Nuda!|Wydajcie je na co zabawnego! {18518}{18558}Zaszalejcie!|Co nie, Seymour? {18562}{18602}Tak, zróbcie co|szalonego... {18606}{18647}- Tak, skorzystajcie.|- Co zabawnego... {18651}{18713}- Co głupiego...|- Żyje się tylko raz! {18717}{18757}Hej, mów za siebie. {18761}{18856}Marge, dzieci, chodmy|kupić szczęcie! {18958}{19020}Niech cię Bóg błogosławi,|Barcie Simpson. {19024}{19141}Pocałowałabym cię, ale doktor|powiedział, że jestem chora. {19256}{19319}Czy ten samochód|kosztuje $15 tysięcy? {19323}{19451}Teraz już tak. I z powodu waszej straty|dorzucę wam pokrowce za dwie... {19455}{19495}Nie!|Za 490 dolców! {19499}{19561}Ale interes! Musiałbym być|frajerem, żeby na to nie pójć! {19589}{19696}No nie wiem, tato, może powinnimy oddać|pienišdze na jaki szczytny cel albo... {19700}{19740}Przepraszam, szturchnšłem|cię piórem. {19768}{19808}- Dalej pan to robi!|- Tak, wiem. {19812}{19875}# Here comes Santa Claus! #|# Here comes Santa Claus! # {19879}{19941}# Right down Santa Claus Lane! # {19945}{20007}# Vixen and Blitzen #|# and all his reindeer # {20011}{20074}# are pulling on the reins. # {20078}{20169}Czy te więta się|nigdy nie skończš? {20260}{20323}Z drogi, pługowcu! {20327}{20389}- Zwolnij, Homer!|- Bez obaw, kochanie. {20393}{20454}Wiem dokładnie dokšd... {20458}{20499}Depnij w hamulce!|Depnij w hamulce! {20527}{20567}Przygazuj! {20571}{20611}Do dechy! {20639}{20679}Zamknijcie się!|Pojedynczo! {20683}{20757}- Lisa?|- Wyskakujcie! {20882}{20944}By...
gurek113