{1}{1}23.976 {13}{75}Przywitajmy nowš gospodarkę, Ameryko. {101}{169}/Kiedy tylko otwierasz usta,|/komu zaczyna się dziać krzywda. {171}{238}/Nazywam się Marty Kaan|/i jestem doradcš w zarzšdzaniu. {240}{283}Jak wprowadzić poprawki|do dzieła sztuki? {285}{359}/Ja i mój zespół przekonujemy ludzi,|/że naprawdę nas potrzebujš. {361}{392}/Na tyle, by sprzedać im|/co więcej. {394}{450}Opłacamy najlepsze|firmy konsultingowe. {452}{541}Czemu by jednej nie wykupić?|Będziecie nasi. {543}{608}Jeżeli ta fuzja dojdzie do skutku,|/będziemy mieli problem. {610}{669}/Będziemy mieli problem|przez ciebie. {671}{753}Clyde Oberholt włanie trafił na listę|25 konsultantów poniżej 30-stki. {771}{835}/- Mylisz, że nie widzę,|jak wchodzisz mu w dupę? - Co? {837}{877}- Jak to co?|- Marty jest moim mentorem. {879}{916}Nie jest.|Doug, nie jest. {918}{972}/Wracasz do domu|/i musisz radzić sobie ze zmianš. {974}{1005}- Czeć, tato.|- O cholera. {1007}{1032}Co mama tu robi? {1034}{1102}/Nigdy nie pieprz się|/ze swojš byłš żonš. {1104}{1148}Nasz syn jest transwestytš. {1150}{1234}/Czekaj na telefon od moich prawników.|Chcę opieki nad Roscoe. {1236}{1337}/- Ona nie może go zabrać, tato.|- Ona go nie zabrała. Sam odszedł. {1340}{1417}/Jest 87% prawdopodobieństwa,|że będziemy spać razem. {1419}{1443}O mój Boże. {1445}{1566}/Niektórzy partnerzy używali swoich wpływów,|/aby pieprzyć młodszš częciš załogi. {1568}{1684}- Obiecał mi szybki awans na partnera.|- Nie będzie fuzji. {1686}{1714}Namaste! {1720}{1766}Jeste zdzirowata! {1824}{1883}- le się zachowywałam.|- Naprawdę? {1885}{1938}/Czyli zjebała swoje życie|/dla tej pracy? {1940}{1987}Ty jebiesz je sobie codziennie. {1989}{2013}- Za tych...|- Pieprzonych... {2015}{2053}Zjebywaczy. {2076}{2177}/Nadal nie wiemy, co robimy?|/To znaczy, że robimy to dobrze. {2210}{2310}House of Lies [2x01]|Stochastycznoć {2315}{2382}Tłumaczenie: mks1|Korekta: Annica {2856}{2951}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2952}{3030}- Czeć, Jeannie.|- Marty. {3084}{3135}Wyglšdasz na wypoczętš. {3137}{3173}Ty na serio? {3175}{3231}Tylko byłem miły.|Wyglšdasz do dupy. {3233}{3254}Cały on. {3263}{3329}A tak na serio, co tam?|Jak się masz? {3331}{3393}Wiesz, pieprzyłam się z szefem,|powiedziałam o tym całej firmie, {3395}{3481}zostawiłam przystojnego, bogatego narzeczonego,|wykopał mnie z mieszkania, {3483}{3566}zmuszono mnie do dwutygodniowego urlopu,|bym mylała, jaka byłam niegrzeczna, {3568}{3653}i zdecydowała,|czy pozwać mojego pracodawcę. {3667}{3714}To chyba wszystko. {3716}{3765}Co pominęłam?|Jeszcze chlamydia. {3821}{3942}- To... praca?|- Tak, idziemy. {3950}{4075}- Chyba nie masz naprawdę chlamydii?|- Niestety nie żartuję. {4077}{4178}Marty, ja naprawdę nie... {4180}{4293}Bo tej nocy stało się wiele dziwnych rzeczy.|Znaczy się, bardzo dużo. {4295}{4383}Cała ta zjebana sprawa|z Rainmakerem, z tobš, ze mnš. {4385}{4575}Kiedy wyszłam z hotelu,|nie miałam na sobie majtek. {4577}{4609}O, ludzie idš. {4611}{4690}I nie jestem pewna, czy my... {4692}{4722}Czy my...? {4748}{4827}Postawię sprawę tak.|Będę szczera, Marty. {4829}{4913}Straciłam wiadomoć,|więc nie wiem, czy... {4915}{4948}Czy my...? {4950}{5023}Nie mówię, że tak musiało być,|ale zrobilimy to? {5025}{5054}Wiesz co?|Ja jestem pewna, że nie. {5056}{5183}To rozmowa, którš musimy odbyć.|Nie wiem tylko, czy w tym momencie. {5200}{5280}W tym momencie|nie wiem już nawet, kim jestem. {5282}{5310}Dużo tu ludzi. {5312}{5380}- Ale ustalmy jeszcze jedno.|- Szeptanie nic nie pomoże. {5382}{5429}- Dużo tu ludzi.|- Wiem. {5431}{5481}Dużo ludzi w tej windzie. {5826}{5879}Jeannie, proszę cię,|moglibymy się skupić? {5881}{5970}Musimy ić na spotkanie z nowš królowš|Galweather, za jakie dwie minuty. {5972}{6068}- Wiem, ale próbuję się dowiedzieć...|- Zarzšd jest przekonany, {6070}{6129}że poradzi sobie|i nieco polepszy sytuację. {6133}{6307}Co ma sens, bo wydała 100 milionów dolarów,|aby wygrać wybory na gubernatora. {6309}{6344}- Nie wyszło. Zesrało się.|- Wiem, wiem. {6346}{6387}- Przepraszam.|- Nie obchodzi mnie, ile... {6389}{6414}To mšdroć zarzšdu. {6416}{6532}Marty, proszę.|Możesz tego nie robić? {6590}{6646}Jeannie, ja też nie pamiętam. {6650}{6736}- Czeć, czeć, czeć.|- Witaj z powrotem, panno puszczalska. {6738}{6758}Dzięki, Clyde. {6760}{6829}- Bardzo się postarałe.|- Ja też tęskniłem. {6831}{6913}Ale wy nie wiedzielicie się,|od kiedy została wykluczona, prawda? {6915}{6978}Nie towarzysko|albo sam nie wiem. {6980}{7034}Wyrzucę to z siebie:|ruchacie się? {7036}{7123}Takie dziwne ruchanko po pijaku.|Bo to się stało tej nocy. Prawda, Doug? {7125}{7150}- Tak.|- Pamiętasz tę noc? {7152}{7234}Wszyscy pilimy,|a potem wy zniknęlicie. {7236}{7288}Tyle pamiętam,|a potem pustka. {7290}{7326}- Tak!|- Nie wiem, czym jš wypełnilicie. {7328}{7381}- Wiecie co? Mamy zebranie.|- Tak. {7383}{7442}Teraz jestemy pięć do jednego,|że to zrobilicie. {7444}{7496}Mówisz serio?|Czy ten model jest sprawny? {7498}{7554}Marty nam nie powiedział|i nie ma dwięku, {7556}{7598}- ale gromadzimy dane.|- Potrzebujemy danych. {7600}{7617}Spotkanie, spotkanie. {7619}{7678}- Idziemy.|- Kurwa. {7680}{7783}O mój Boże, cóż za|wietnie wyglšdajšca gromada. {7785}{7869}To nie było molestowanie|ani nic niewłaciwego. {7900}{7983}Chciałabym się przedstawić.|Nazywam się Julianne Hofschraeger. {7986}{8147}Jestem tymczasowym dyrektorem naczelnym|w nowym Galweather&Stearn. {8225}{8322}Dla informacji tych, którzy nie sš|zaznajomieni z moim CV, {8324}{8439}zmieniłam na lepsze kilka firm internetowych,|o których moglicie słyszeć. {8441}{8586}Ubiegałam się o stanowisko gubernatora,|co nie poszło po mojej myli. {8588}{8629}Zostawmy to za sobš. {8680}{8853}Budujemy tu nowš firmę,|opartš na nowej rzeczywistoci etycznej. {8855}{8967}To era kobiet w Galweather. {8970}{9133}Do zarzšdu trafiš nowe kobiety|i naszš wewnętrznš decyzjš awansujemy {9135}{9187}Jeannie Van Der Hooven. {9189}{9276}- Jaja sobie robisz?|- Na menadżera projektów. {9280}{9364}Menadżera?|To nawet nic nie znaczy. {9383}{9428}Dziękuję bardzo. {9430}{9487}Wiecie co?|Dosyć już gadania. {9489}{9562}Bierzmy się|do ulepszania tej firmy. {9564}{9598}Spójrz na siebie. {9600}{9641}Jeannie!|Jak się z tym czujesz? {9643}{9715}Dostała włanie awans na stanowisko|"Proszę, nie pozywaj nas". {9717}{9788}Znany również jako|awans bez awansu. {9796}{9808}Kurwa! {9810}{9901}- Podoba mi się. Wydaje się dynamiczna.|- Jeste wielkim idiotš. {9904}{9963}Marty, tamtej nocy... {9965}{10046}/Wiesz, jak zrobić running mana.|Zrobiłe running mana. {10099}{10159}Widzisz? {10200}{10246}/Dajesz, Marty. {10307}{10346}Nie.|To ty zrobiła running mana. {10348}{10383}Nie wiem,|jak zrobić running mana. {10385}{10446}/Jeannie, zrób running mana. {10496}{10546}/Tak, teraz pamiętam. {10557}{10607}Co jeszcze, Marty?|O Boże, co jeszcze? {10609}{10691}O 9.45 macie rozmowę konferencyjnš|spotkanie z panem Pincusem. {10693}{10746}Dzięki.|Kto umówił Pincusa? {10748}{10788}Nie patrz tak.|Ja nie... {10790}{10823}- Co masz na myli?|- Zajmę się tym. {10825}{10870}- Jaja sobie, kurwa, robicie?|- Nie mam Pinc... {10872}{11000}Nowe Galweather&Stearn uratuje dzień.|Załatw ich, siostro. {11033}{11196}Marty, jak wiesz, ta firma krwawi,|gdy odchodzš z niej grube ryby. {11198}{11282}Jeste nowym Jezusem|i kurewsko bardzo liczę, że to załatwisz. {11284}{11325}Zrobię to,|panno Hofschraeger. {11327}{11365}Daj spokój.|Żartujesz sobie, prawda? {11367}{11414}- Julianne.|- Julianne. {11417}{11459}Co ja sobie mylałem? {11480}{11538}Dodatkowy bonusik. {11570}{11635}Kto to, kurwa, jest Pincus?|Powiedzcie mi, że kto ma jakie notatki. {11637}{11727}- Kto to, kurwa, jest Pincus?|- Nie mam pojęcia, Marty. Przysięgam. {11729}{11806}- Nigdy o nim nie słyszałem.|- Ja też. Nie ma go na wykazie klientów. {11808}{11846}- To wygoogluj tego jebańca.|- Robi się. {11848}{11948}- Na pewno tego nie ustawiła?|- Byłam na gównianym urlopie, pamiętasz? {11950}{12055}- wietnie. Mam 65 Pincusów z kierownictwa.|- Masz jego numer kierunkowy? {12057}{12092}- Numer zastrzeżony.|- Jest na linii? {12094}{12161}- Jest.|- Musimy odebrać. Nie możemy... {12170}{12258}Dobra, szok i trwoga.|Doug, stwórz bazę danych. Do roboty. {12260}{12285}Zaczynamy. {12303}{12341}Witam.|Czy rozmawiam z panem Pincusem? {12343}{12438}/- Mówi Pincus.|- Dziękujemy, że pan odebrał. {12440}{12539}Powinnimy pana nazywać pan Pincus,|czy wolałby pan...? {12541}{12603}/Z kim rozmawiam?|/Czy to kto z Galweather? {12605}{12631}Tak, proszę pana. {12635}{12678}/ZOSTAŁO 16-stu.|/- Powinnimy zaczšć 5 minut temu. {12680}{12712}Dokładnie.|Zaczynajmy. {12714}{12820}Chcielibymy poznać pański|punkt widzenia co do naszych usług {12822}{12875}oraz zasięgu|pracy krótkoterminowej, {12877}{12959}DOWIEDZ SIĘ, GDZIE JEST.|- a także spodziewanego rezultatu. {12961}{13083}Mam jeszcze jedno pytanko,|jak tam pogoda? {13085}{13162}/W porzšdku.|/Proszę kontynuować. {13164}{13249}Chcielibymy się upewnić,|że nasz plan jest na właciwym torze. {13251}{13313}/- I co państwo mylicie?|- Otóż mylimy, {13337}{13392}że to bardzo bezporedni sposób|na poczštek. {13394}{13438}Dlatego zacznijmy|od tego punktu. {13446}{13556}/Chwała Bogu, że nie muszę płacić|/za tę konsultację czy za sygnał oczekiwania. {13558}{13603}Zasłużymy sobie|na ten sygnał, {13605}{13701}ale wróćmy i podziwiajmy|problem jako taki, {13703}{13763}ponieważ chcemy się upewnić,|że jestemy sprzymierzeńcami {13765}{13798}i nie ma żadnej niespójnoci. {13800}{13903}Próbujemy dowiedzieć się,|czego pan oczekuje od tego projektu. {13905}{13949}Strategie, rezultaty. {13951}{14064}/- Mówiłem o tym temu pierwszemu.|- To c...
Kubar1976