{42}{91}/{C:$398dc6}Poprzednio w Numb3rs:/ {91}{174}/Mary Velasco, 29 lat./|/ Znaleziona martwa w swoim mieszkaniu./ {174}{235}Pierwszym podejrzanym by�| jej ch�opak, Clay Porter. {232}{259}/By�y Marines./ {259}{343}Porter nale�a� do jednostki zawieszonej| za torturowanie aresztowanych Irakijczyk�w. {343}{370}Nic nie zrobi�em. {367}{428}/Poza obserwacj� was i/|/ pod��aniem za spraw�./ {428}{484}Dla Mary, chcia�em zobaczy�,| jak g�ruje sprawiedliwo��. {484}{531}M�j przyjaciel| wyci�gn�� pewne akta z Pentagonu. {531}{608}/W wyniku dochodzenia Clay Porter/|/ zosta� oczyszczony z zarzut�w z Iraku./ {608}{685}/W�a�ciwie to on by� kolesiem,/|/ kt�ry rozdmucha� ca�� spraw�./ {695}{750}/Wygl�da na to,/|/ �e Porter dosta� swoj� sprawiedliwo��./ {750}{804}/On zastrzeli� Jareda Parra./|/ A teraz tatua�yst�./ {798}{843}/Sprawdzili�my mieszkanie Claya Portera./ {843}{930}/- Kole� prysn��./| - Prawdopodobnie jest ju� w Meksyku, co? {970}{1045}/{C:$398dc6}4 marines/|/ 2 zak�adnik�w/ {1045}{1102}/{C:$398dc6}1.5 miliona dolar�w/|/ 1 wojna/ {1156}{1170}Tak. {1172}{1244}Tak, dawaj.| Tak, w�a�nie tak, dawaj. {1250}{1314}Cholera!| Co jest z tym ch�opakiem? {1314}{1417}- Wiesz, �e ten ch�opak straci� form�. |- Ja te�, ale ja nie wci�gam $30 milion�w na rok. {1417}{1529}Nie chodzi tylko o koszyk�wk�.| Widzia�e� reklam� na jego bieli�nie? {1519}{1583}Hej, nie chc� tego wys�uchiwa�. {1624}{1695}- Dlaczego wyje alarm?| - Piek� ciasto czekoladowe, tatko. {1695}{1741}Pr�dzej je palisz. {2081}{2104}Na ziemi�, ale ju�! {2104}{2135}- Hej!| - Natychmiast... {2135}{2202}Nie r�bcie nam krzywdy,| bierzcie co chcecie. {2202}{2260}Powiedzia�em na ziemi�! {2278}{2306}Tato! {2391}{2436}Nie b�d� powtarza�. {2522}{2568}Jest tu kto� jeszcze? {2599}{2623}Nie. {2623}{2688}- Pokoje z ty�u czyste.| - Sprawd� kuchni�. {3189}{3255}/Ten film trzyma� mnie w/|/ napi�ciu a� do samego ko�ca./ {3255}{3312}Tak, wiem,| by� podobny do "The Sopranos". {3342}{3379}- Hej.| - Cze��. {3383}{3425}Profesor Waldie. {3425}{3476}Co pan tutaj robi o tej porze? {3476}{3525}Alan poprosi� o konsultacje. {3525}{3580}Tak, doszed�em do wniosku,| �e skoro mamy unowocze�ni� dom, {3580}{3637}nie mo�e p�j�� �le z| g��wnym in�ynierem Cal-Sci, prawda? {3637}{3653}�wietny pomys�. {3653}{3735}To wygl�da, jak przedsi�wzi�cie NASA,| a nie projekt ulepszenia domu. {3735}{3812}C�, �eby zmaksymalizowa�| sprawno�� paneli s�onecznych, {3812}{3888}umocujemy je pod k�tem zgodnym| do naszej szeroko�ci geograficznej. {3888}{3951}W ten spos�b b�d�| ustawione r�wnolegle do osi Ziemi. {3951}{4076}Ale zastanawiali�my si� nad zmechanizowaniem| mocowa�, �eby pod��a�y za S�o�cem... {4076}{4138}"system s�onecznikowy". {4143}{4191}A to... co to jest? {4191}{4305}Tutaj przekszta�camy piec na taki,| kt�ry wykorzystuje paliwo z biomasy... {4305}{4361}- pelety kukurydziane.| - Co? {4367}{4437}Jest niskoemisyjny,| 80% skuteczno�ci. {4440}{4503}Wygl�da jak silos. {4503}{4586}To cylindryczny spichlerz| do przechowywania kukurydzy. {4586}{4649}Gdzie planujesz go umie�ci�...| na naszym ogr�dku? {4649}{4726}Tak, mia�em nadziej�,| �e pomo�esz mi z rozplanowaniem terenu. {4726}{4788}Tato, zdajesz sobie spraw�,| �e to ma sze�� metr�w wysoko�ci. {4788}{4837}Nie, sze�� i p�. {4862}{4941}Hej, Larry.| My�la�am, �e jeste� w klasztorze. {4944}{4999}Tak, by�em. {5011}{5056}Mia�em niewielk� scysj�. {5056}{5177}Uderzy� brata Theo.| Posz�o o mo�liwo�� przyniesienia piwa. {5180}{5259}- Od kiedy ty pijesz piwo?| - Od kiedy t�uczesz ludzi? {5259}{5328}Jak to ostatnie wydarzenia w| Lhasa dobitnie dowiod�y, {5328}{5444}buddyjscy mnichowie s� dobrze| obeznani w sztuce gwa�townego protestu. {5642}{5660}/To by�o mi�e./ {5706}{5754}Gotowy na rund� drug�? {5912}{5936}Nie. {5999}{6044}- Nie.| - Nie mam wyboru. {6047}{6106}Sprawi�, �e nie b�dziesz �a�owa�. {6173}{6224}- Hej, Liz.| - Hej. {6224}{6274}Mam napad na dom.| Rodzina w Torrance. {6274}{6325}Chyba b�dziesz chcia�| to zobaczy� na w�asne oczy. {6325}{6358}W porz�dku... {6363}{6434}- B�d� tam za 30 minut, dobra?|/ - W porz�dku./ {6476}{6511}Musz� i��. {6615}{6660}My�la�am,| �e Liz pracuje w Antynarkotykowym. {6660}{6743}Brakowa�o nam ludzi,| wi�c wezwa�em j� z powrotem. {6756}{6848}Teraz ona przywo�uje ciebie.| Nadal nr 1 na jej szybkim wybieraniu. {6848}{6906}Daj spok�j, nie r�b mi tego,| to nie tak. {6906}{6922}Tak? {6922}{6989}Wi�c dlaczego| zak�adasz czyst� koszulk�? {7119}{7191}- Godzin� temu mia� miejsce napad na dom.| - Rabunek? {7191}{7258}Porwanie. W�a�ciciel domu i| jego 20-letnia c�rka. {7258}{7301}Ofiara to Clay Porter. {7301}{7389}Porter, jak ten kole�, kt�rego sze�� miesi�cy| temu zgarn�li�my za podw�jne zab�jstwo? {7389}{7482}Tak, by�y Marines, kt�ry rozwali� dw�ch seryjnych| morderc�w, kt�rzy zabili jego dziewczyn�. {7482}{7528}- My�la�em, �e jest w Meksyku.| - Tak. {7528}{7604}Kole� porwany dzisiaj to| Clay Porter Senior, jego ojciec. {7604}{7744}S�siedzi opisali trzech m�czyzn. |Odjechali bia�ym vanem, ale pope�nili jeden b��d. {7744}{7801}- Jaki?| - Zostawili �wiadka. {7845}{7912}Hej, Jenna, to jest| agent Eppes i agent Granger. {7912}{7992}Hej, Jenna, jak si� masz?| Mo�esz m�wi� mi Don, dobrze? {7992}{8064}To wszystko sta�o si� tak szybko.| By�am w kuchni. {8064}{8183}S�ysza�am ich. Chcia�am zadzwoni�,| wezwa� pomoc, zrobi� co�. {8183}{8214}Tak bardzo si� ba�am. {8214}{8266}Jestem pewien,| �e to by�o bardzo straszne. {8266}{8389}Ale czy mog�aby� nam troszeczk� pom�c, |powiedzie� co widzia�a�, mo�e to co s�ysza�a�... {8389}{8437}- Widzia�am ich.| - Kogo? {8437}{8589}Ten, kt�ry wydawa� rozkazy sta� w salonie,| ale tamtych dwoje... widzia�am ich. {8589}{8627}Widzia�a� ich twarze? {8627}{8731}Znam ich. Rozpozna�am ich ze| zdj�cia jednostki mojego brata. {8731}{8776}Przysy�a� je e-mailem z Iraku. {8776}{8905}Jenna, chcesz powiedzie�, �e ludzie,| kt�rzy to zrobili byli Marines? {8933}{9007}/{c:$ff80}Numb3rs [4x15] Gra Ko�cowa {9007}{9084}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/ elektron@os.pl/ {9092}{9204}Szeregowy James Pinkney i Carlos Ruiz.| Oboje s�u�yli w jednostce Clay'a Portera, {9204}{9280}oboje byli na przepustce| do wczoraj, gdy uznano ich za dezerter�w. {9280}{9343}To kapitan Ryan Ferraro,| dow�dca jednostki. {9343}{9424}Zosta� przywieziony z powrotem| trzy miesi�ce temu na proces polowy. {9424}{9497}- Za? - Torturowanie i| zamordowanie irakijskiego aresztanta. {9497}{9607}Wydosta� si� z wi�zienia wojskowego dzi�ki pomocy| Carlosa Ruiza i Jamesa Pinkney'a. {9607}{9650}Kto by pomy�la�...| zbiegowie, tak? {9650}{9742}- Po co zaatakowali rodzin� Portera?| - Mo�e dla zemsty. {9742}{9811}Porter by� cz�owiekiem,| kt�ry rozdmucha� spraw� Ferraro. {9811}{9908}Porter ukrywa� si� w Meksyku. Najlepszy spos�b,| �e zwr�ci� jego uwag� to atak na jego rodzin�. {9908}{9961}Wygl�da na to,| �e Ferraro ju� si� z nim skontaktowa�. {9961}{10014}Przekroczy� granic� pi�� godzin temu. {10014}{10076}U�y� fa�szywego dowodu,| ci�ar�wk� ju� porzuci�. {10076}{10115}Musi wiedzie�, gdzie go szuka�. {10115}{10192}Sze�� miesi�cy temu zabi� dw�ch kolesi,| egzekucja z zimn� krwi�. {10192}{10243}A teraz oni maj� jego rodzin�? {10243}{10292}To b�dzie wojna. {10292}{10365}Ferraro uda� zawa� serca,| �eby wyrwa� si� z wi�zienia. {10365}{10475}W drodze do szpitala Pinkney i Ruiz| porwali transport, obezw�adnili stra�nik�w. {10475}{10551}- I tak po prostu odjechali?| - Nie, odlecieli. Zabra� ich helikopter. {10551}{10606}Niestety stra�nicy nie| mogli zidentyfikowa� pilota. {10606}{10671}Lekarze powiedzieli, �e fa�szywy| zawa� zosta� wywo�any przez leki, {10671}{10726}wi�c kto� w wi�zieniu| przemyci� je dla Ferraro. {10726}{10781}- Sprawd�my dziennik go�ci, dobra?| - Tak. {10781}{10841}Niedaleko mieszka jego �ona,| wi�c zaczniemy od niej. {10841}{10934}Ta ca�a sprawa... ucieczka z wi�zienia,| napad na dom, musz� mie� jakie� zaplecze. {10934}{11025}Kolesie z Oddzia�u Rozpoznawczego| dzia�aj� wed�ug pewnego schematu. {11025}{11123}Dobra, wi�c uwa�asz, �e skoro Ferraro i Porter |s� nauczeni dzia�a� w pewien okre�lony spos�b, {11123}{11176}mo�e b�dziemy w stanie| przewidzie� ich nast�pny krok. {11176}{11243}Tak, mo�e Charlie| wyskoczy z jakim� algorytmem, {11243}{11336}profilowaniem geograficznym,| gor�cymi strefami, czy innymi niespodziankami. {11336}{11399}Ujmij to w ten sam spos�b,| gdy b�dziesz go pyta�. {11409}{11476}Dosta�em twoj� wiadomo��| odno�nie tworzenia modelu o tym, {11476}{11545}w jaki spos�b dwie si�y| walcz� mi�dzy sob� na polu bitwy. {11545}{11597}Kto� ju� wykona� t� prac�. {11629}{11725}- "Obserwuj. Orientuj. Decyduj. Dzia�aj."| - P�tla OODA. {11725}{11842}Tak, zosta�a opracowana przez stratega wojskowego,| �eby udoskonali� sztuk� walki powietrznej. {11842}{11880}Z regu�y twardo st�pam po ziemi. {11880}{11939}Tam te� b�dzie mia�a zastosowanie.| Jest dosy� prosta. {11939}{12039}�eby pokona� wroga, jeden musi ograniczy�| podejmowanie decyzji drugiego do cyklu: {12039}{12132}Obserwuj, orientuj,| decyduj, dzia�aj - OODA. {12132}{12226}Potraktuj to jak...| mecz koszyk�wki. {12228}{12324}/Ka�da dru�yna obserwuje swojego przeciwnika,/|/ ocenia ich umiej�tno�ci, zwyczaje./ {12324}{12434}/Powiedzmy, �e gracz ofensywny dostrze�e,/|/�e gracz defensywny jest s�abszy po swojej lewej/ {12433}{12533}/robi wi�c zw�d g�ow� w praw�,/|/ mija zawodnika z lewej i rzuca do kosza./ {12533}{12624}/Nast�pnym razem na parkiecie,/|/ obro�ca zna ju� ten ruch, wi�c kontratakuje./ {12624}{12742}ale pami�taj, �e jest to cykl, wi�c gracz w| ataku dodaje obr�t i znowu rzuca do kosza. {12742}{12830}Ten cykl jest| powtarzany raz po raz podczas gry. {12830}{12913}Sprawy nie s� takie proste podczas walki. {12975}{13040}- To najlepsze jakie mog�am znale��.| - S� �wietne. {13040}{13114}Zrobimy wszystko co w naszej mocy,| �eby znale�� twoj� siostr� i ojca. {13114}{13184}- A mojego brata?| - To samo tyczy si� niego. {13184}{13259}Ale b�dziemy musieli przedsta...
madziul1