21. Pierwszy list św.Piotra.pdf

PierwszyListPiotra

Pozdrowienie

1 Piotr, 1 apostołJezusaChrystusa,dowychodźcówdiaspo

ry 2 Pontu,Galacji,Kappadocji,Azji 3 iBitynii,wybranych

2 wedługwyprzedzającej[zdarzenia]wiedzy 4 BogaOjca,w

poświęceniuDuchadoposłuszeństwaipokropienia 5 krwią

JezusaChrystusa:ŁaskaipokójniechsięwampomnoŜą.

RefleksjanadwielkościąBoga

3 BłogosławionyniechbędzieBógiOjciecPananaszegoJezusa

Chrystusa, 6 którywedługswegowielkiegomiłosierdziaodro

dził 7 nasdonadzieiŜywej 8 przezpowstanieJezusaChrystusaz

martwych, 4 dodziedzictwaniezniszczalnego,niesplamionegoi

niewiędnącego, które zostało zachowane 9 w niebiosach dla

was, 10 5 którzymocąBoŜąstrzeŜenijesteścieprzezwiarę—dla

zbawieniaprzygotowanego,abysięobjawićwczasieostatecz

nym. 11 6 Nimsięcieszcie, 12 chociaŜteraztrochę,gdytrzeba,

zasmucenibywacieróŜnorodnymipróbami, 13 7 poto,aby[do

1 ImiętonadałPiotrowiJezus(J1,24;Mt16,18).

2 Jk1,1

3 Chodziorzymskąprowincję(Dz10,10.26;Kol1,6;2,1;4,13.16).

4 Dz2,23.

5 Hbr9,13;12,24;2MjŜ24,38;4MjŜ19,9.123.20.

6 Podobneokreśleniew2Kor1,3;Ef1,3.

7 Por.J3,3;Tt3,5

8 Piotrlubiokreślenie„Ŝywe”(1,23;2,4.5.24;4,56.

9 Lub:zabezpieczone,zob.Mt6,19n;J17,11;Kol1,5.

10 Gal3,18.

11 TowyraŜeniespotykamytylkouPiotra;podobnewJ6,39;Dz2,17;Jk

5,3;2Tm3,1;2Ptr3,3;Hbr1,2;Jd1,18;1J2,18.

12 Lub:Nimsięcieszycie...Formaoznajmującajesttakasamajakrozkazu

jąca.Słowonimodnosisiędoostatecznegoczasu,dozbawienialubdo

Chrystusa.

13 Jk1,2.

str.2

PismoŚwięte

świadczonawtensposób]waszaszczerawiara,cenniejszaniŜ

zniszczalnezłotowogniupróbowane,dałaosobieznaćdla

wywyŜszenia, chwały i czci w objawieniu Jezusa Chrystusa;

8 któregokochacie,choćGoniezobaczyliście,wktóregoteraz

wierzycie,choćGoniewidzicie—icieszyciesięradościąnie

wysłowionąi[pełną]chwały, 9 przyjmująccelwaszejwiary—

zbawieniedusz. 10 Tegozbawieniaposzukiwaliiwypatrywali

prorocy, którzy zapowiedzieli mającą się wam okazać łaskę,

11 chcącdociec,naktóryalbonajakitoczaswskazywałobecny

wnichDuchChrystusa,przepowiadającymającedotknąćChry

stusacierpienia,inastępującąponichchwałę. 12 Imtozostało

objawione,Ŝenieimsamym,leczwamsłuŜyłytesprawy,które

terazzostaływamogłoszoneprzezludziewangelizującychwas

wDuchuŚwiętymposłanymznieba;[sprawy]wktórepragną

wejrzećaniołowie.

Wezwaniedoufnościimiłości

13 Dlategoprzepaszciebiodrawaszegoumysłuijakotrzeźwi

całkowicie złóŜcie waszą nadzieję w łasce niesionej wam w

objawieniuJezusaChrystusa. 14 Jakposłusznedzieciniepodpo

rządkowujciesięwaszymwcześniejszymŜądzom,zczasuwa

szejnieświadomości, 15 leczwzoremŚwiętego,którywaspowo

łał, i wy bądźcie święci gdziekolwiek się zwrócicie, 16 gdyŜ

napisano:Będziecieświętymi,boJajestemświęty. 14 17 Skoro

nazywacieOjcemtego,którybezwzględunaosobęsądzikaŜ

degowedługjegouczynków,niechczaswaszegopielgrzymo

wania[wrazzjegocodziennąkrzątaniną] 15 będzieprzeŜytyw

bojaźni, 18 świadomi,Ŝenierzeczamizniszczalnymi,srebrem

albozłotem,zostaliściewykupienizpróŜnegowaszegozacho

wania, przez ojców wam przekazanego, 19 lecz drogą krwią

14 3MjŜ11,44;19,2;20,7.

15 WyraŜenie:[wrazzjegocodziennąkrzątaniną]będzieprzeŜyty,topróba

jaknajbardziejdosłownegooddaniagr.`um`rsqd,ev (anastrefo)(1)wsen

sieprzechodnimobalić,wzburzyć(zob.J2,15);(2)wsensiebiernymob

racaćsię,krzątaćŜyć,(zob.Mt17,22);przenośnieozachowaniumoral

nymdziałać,zachowywaćsię,Ŝyć(1Tm3,15);wsensiebiernym,ponosić

cierpieniawramachchrześcijańskiegodoświadczeniabyć traktowanym,

przechodzićprzez(Hbr10,33);(3)wsensienieprzechodnimpowrócićdo

miejsca(Dz5,22).

PismoŚwięte

str.3

Chrystusa,nibyBaranka 16 nieskazitelnego 17 inieskalanego. 18

20 WprawdziebyłOnnatoprzewidziany 19 juŜprzedzałoŜeniem

świata,aleobjawiony 20 zostałdopierowczasachostatecznych

zewzględunawas, 21 którzyprzezNiegojesteściewierzącyw

Boga,któryGowzbudziłzumarłychidałmuchwałę,takŜe

waszawiarainadziejasąwBogu. 22 PoniewaŜwaszedusze

oczyściliście 21 wposłuszeństwieprawdziedonieobłudnejmiło

ścibratniej,zczystegosercapokochajciejednidrugichserdecz

nie, 23 jakoodrodzeninieznasieniazniszczalnego,alenieznisz

czalnego,przezSłowoBoga,któreŜyjeitrwa. 22 24 GdyŜwszel

kieciałojestjaktrawaiwszelkajegochwałajakkwiattrawy.

Uschłatrawa,ikwiatopadł, 25 asłowo 23 Panatrwanawieki. 24

TozaśjestSłowo,którewamzostałoogłoszone.

16 2MjŜ12,5;3MjŜ12,8;4MjŜ15,11;5MjŜ14,4;J1,29.36;Dz8,32(Iz

53,7).

17 3MjŜ22,21;Hbr9,14.

18 Jk1,27;2Ptr3,14;1Ptr6,14.

19 Rz8,29;2Ptr3,17.

20 Hbr1,2.

21 Gr.hagnidzo,oczyszczam.WLXXsłowoodnosisiędoczystościrytual

nej,alemoŜeteŜmiećsensmoralny.Czasperfectum,wjakimwtymwy

padkuzostałouŜytetosłowowskazujenastanistniejącyduszy.BWuŜy

wasłowauświęciliście,którejednakbyłobyuzasadnione,gdybywtekście

znajdowałosięgr.słowoagiadzo.ZdaniemoŜnabyprzełoŜyć:Mającdu

szeswojeoczyszczone...

22 Lub:któryŜyjeitrwa;zob.Dn6,26.

23 Słowo,gr.q_g/l`(hrema)(1)to,cozostałowyraźniepowiedzianeznaci

skiemnatreść(pojedyncze)słowo,powiedzenie,wypowiedź(Mt27,14);

częstotłumaczonezgodniezkontekstem:zapowiedźlubproroctwo(Mt

26,75), rozkaz or dyrektywa (Łk5,5), przestroga (Dz6,13);wliczbie

mnogiejjakoprzekazinformacjikazanie, proklamacja, mowa(Łk7,1);

poselstwo(J3,34),nauczanie,nauka(J5,47);(2)Zgodniezmyśląhebraj

ską,jakozdarzenierzecz,sprawa,transakcja(Mt18,16;Łk1,37).Wna

szymprzekładzieodróŜnianeodlogosprzezpisaniegozmałejlitery.

24 Iz40,68.

str.4

PismoŚwięte

ZasadynowegoŜycia

nafundamencie,którymjestJezusChrystus

1 Odrzuciwszywięcwszelkązłośćiwszelkipodstęp,ob

łudne [zachowania], zazdrości i wszelką obmowę, 2 jako

nowonarodzoneniemowlęta,zapragnijcieniesfałszowane

go właściwego 25 dla was mleka, 26 abyście dzięki niemu

wzrastalidlazbawienia, 3 skorozakosztowaliście, 27 Ŝedobrotli

wyjestPan, 4 doktóregozbliŜającsię,doKamieniaśywego,

przez ludzi wprawdzie [sprawdzonego i] odrzuconego, lecz

przezBoga[uznanego]zawybranyikosztowny, 5 iwysami

nibyŜywekamieniejesteściebudowani 28 [jako]domducho

wy, 29 dlaświętegokapłaństwa,dlaskładaniaduchowychofiar

miłychBogu 30 przezJezusaChrystusa. 6 Dlategozawartejestw

Piśmie:

OtokładęnaSyjoniekamieńwęgielny,wybrany,kosztowny,

AktowierzywNiego,napewnoniebędziezawstydzony. 31

7 Dlawaszatem,którzywierzycie,jestoncenny;natomiastdla

niewierzącychkamieńten,który[sprawdzili]iodrzucilibudują

cy,stałsiękamieniemwęgielnym 32 8 orazkamieniempotknięcia

iskałąobrazy; 33 ci,którzysiępotykają,niewierząSłowu—na

25 właściwe,gr.knfhjn,i

knfhjn,i,g,,n,m (logikos)(1)racjonalny,rozsądny,naleŜący

doprawdziwejnaturydanejrzeczy(Rz12,1);(2)naleŜącydosferyrozu

muiduchaduchowy(1Ptr2,2).Greckielogikov"(logikos),jestjakbygą

słówwstosunkudo1,2325,gdziejestmowaosłowie,któretrwa(lovgo",

logos)izasprawąktóregoadresaciListudoznalinowegonarodzeinia.

Słowatesugerują,Ŝedlanaszegoduchowegowzrostupowinniśmykarmić

sięSłowemBoŜym.

26 Por.1Kor3,2;Hbr5,13.

27 Ps34,8.

28 Taksamobrzmitrybrozkazujący,czyli:budujciesię...

29 RozwaŜfragmenty:Mt16,18;1Kor3,16;Ef2,22;Hbr3,6.

30 Lub:milewidzianychprzezBoga.

31 Iz28,16.

32 Ps118,22;Iz28,16.

33 Obraza,gr.rj`,mc`knm,(skandalon),(1)wsensieścisłymjęzyczekprzy

pułapcelub—nazasadziesynekdochy—wnyk,potrzask,pułapka;(2)

przenośniepułapka,tj.to,cosprawia,Ŝedanaosobałapiesięnagrzech,

knfhjn,i

PismoŚwięte

str.5

coteŜsąprzeznaczeni. 34 9 Alewyjesteścierodemwybranym, 35

królewskim kapłaństwem, 36 narodem świętym, ludem naby

tym, 37 abyścierozgłaszalicnoty 38 Tego,którywaspowołałz

ciemnościdoswegozdumiewającegoświatła; 39 10 wy,którzy

niegdyśbyliścienieludem, 40 terazjesteścieludemBoŜym,dla

którychkiedyśniebyłozmiłowania,terazzmiłowaniadostąpili

ście.

11 Umiłowani,zachęcam,abyściejakobcyiwychodźcy 41 po

wstrzymywalisię 42 odcielesnychŜądz,którewalcząprzeciwko

duszy; 43 12 obracaniesięwaszewśródpoganmiejcieszlachetne,

abywtym,wczympomawiająwasjakzłoczyńców,odprzy

glądaniasięwaszympięknymczynom,uwielbiliBogawdniu

nawiedzenia. 44

Stosunekdowładzy

13 Bądźcie poddani wszelkiemu ludzkiemu porządkowi ze

względunaPana, 45 czytokrólowijakosprawującemuwładzę,

14 czytonamiestnikom,jakoposłanymprzezniegodowymie

upada(Rz11,9);(3)metaforycznie(a)jakopokusa,przynętadogrzechu

lubodstępstwapokusa,zgorszenie,uprzedzenie(Mt18,7);(b)to,cojest

źródłemtakiejpokusy,przynęty,zgorszenia(1Kor1,23)znaczyrównieŜ

powóddoupadku,zraŜeniasię,uprzedzeniasię,odejściaodpierwotnego

zamiaru.Zoldiathes(okazjadoodstępstwa).Zob.Rz9,32;Iz8,14.

34 1Tm2,7.

35 Iz43,20,zob.1,23.

36 2MjŜ19,6.

37 2MjŜ19,5;5MjŜ7,6;14,2;26,18.

38 Iz43,21;2Ptr1,3.5;Flp4,8.2MjŜ19,56;23,22(LXX);Iz43,2021iMl

3,17.

39 Kol1,12;Ef5,814.

40 Oz1,6.9;2,23.

41 ZestawieniewystępującewLXXw1MjŜ33,4;Ps39,13

42 1Ts4,3.

43 Gal5,1624.

44 Iz10,33;zob.Łk19,44;Hbr21,15.

45 Rz13,18;Dz4,20.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: