24. Drugi list św.Jana.pdf

DrugiListJana

Powitanie:

śyczeniałaski,miłosierdziaipokoju

1 Starszy 1 dowybranejpani 2 idojejdzieci, 3 które 4 kochamw

prawdzie 5 jainietylkoja,aleiwszyscy,którzyjuŜpoznali

prawdę, 2 zewzględunaprawdę,któratrwawnasibędziez

nami 6 aŜdo[nastania]Wieku. 3 Będzieznamiłaska, 7 miłosier

dzie,pokójodBogaOjcaiodJezusaChrystusa,SynaOjca—

wprawdzieiwmiłości.

Zachętadowzajemnejmiłości

4 Bardzomnieucieszyło,Ŝewśródtwoichdzieciodkryłempo

stępującewprawdzie, 8 zgodniezprzykazaniem,któreotrzyma

liśmyodOjca. 5 Aterazproszęcię,pani—niejakpiszącyci

noweprzykazanie,aleto,któremieliśmyodpoczątku—aby

śmysięwzajemniekochali. 9 6 Atojestmiłość,abyśmypostę

powaliwedługJegoprzykazań;tojestprzykazanie—jaksły

szeliścieodpoczątku—abyśmyzgodnieznimpostępowali.

1 Starszy,gr.oqdrat,sdqni (presbyteros),równieŜprezbiter.

2 TakJanokreślakościółlokalny(zob.NET765).

3 WyraŜenie:dowybranejpaniidojejdzieci,moŜnarozumiećdosłownie

(jaknaprzykładw1Tm3,4)lubduchowo(Gal4,19.25;1Tm1,2).

4 Zaimektenworyginalewystępujewrodzajumęskim,cooznacza,ŜeJan

manamyśliwszystkichniezaleŜnieodpłci(VincentBW5).

5 Kocham w prawdzie nieznaczy: kocham prawdziwie,lecz: kocham w

ramachtego,costanowiprawdę.

6 Prawdawmyśliautoratonietylkozbiórprawdziwychsądów,aletakŜe

obecnośćDuchaŚwiętegowwierzących(J14,1617).

7 MamytudoczynienianiezŜyczeniem(jakw1Ptr1,2;2Ptr1,2),leczz

wyrazempewności(RobertsonBW5).

8 PostępowaniewprawdzieodnosisiędostyluŜycia:1J1,6;J34.

9 J13,3435;1J2,78.

str.2

PismoŚwięte

OstrzeŜenieprzedzwodzicielami

7 GdyŜwieluzwodzicieliwyszłonatenświat;niechcąoniprzy

znać,ŜeJezusjestChrystusem,któryprzyszedłwciele. 10 Taki

jestzwodzicielemiantychrystem. 11 8 Miejciesięnabaczności,

abyścieniestracilitego,nadczympracowaliśmy,aleotrzymali

pełnązapłatę. 12 9 KaŜdy,ktoidzienaprzód,anietrwawnauce

Chrystusa,niemaBoga.Ktotrwawtejnauce,tenmaiOjca,i

Syna. 10 Jeśliktośprzychodzidowasitejnaukinieprzynosi,

nieprzyjmujciegododomuaniniemówciemu:Witaj! 13 11 Bo

ktomówimu:Witaj!uczestniczy 14 wjegozłychuczynkach.

Zakończenie:

Nadziejarychłychodwiedzin

12 Wielemamwamdonapisania,aleniechcęnakartce 15 iatra

mentem,spodziewamsięnatomiastprzybyćdowasizustdo

ust 16 porozmawiać,abydopełniłasięnaszaradość.

13 Pozdrawiająciędziecitwojejwybranejsiostry.

10 Zob.1J4,2.

11 Jesttojęzykprzenośni—metonimia.Niechodzioto,ŜekaŜdatakaosoba

jestantychrystem,aleŜemoŜnajązniąutoŜsamić.

12 Obj11,18;22,12.

13 Witaj,gr.b`h,qv(chairo),toprzywitanie(2Kor13,11).Witaniemogłoby

oznaczać,ŜewaŜneróŜnicesąwrzeczysamejnieistotne.

14 Trzebapamiętać,Ŝewtamtychczasachdomybyłyczęstomiejscemgro

madzeniasięwspólnotKościoła.Ktozapraszałzwodzicielidodomu,do

pomagałimtymsamymwpropagowaniuichnauki.

15 Chodzioczywiścieokartkępapirusu(Jr43,23).

16 Idiom;znaczy:osobiścielubtwarząwtwarz.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: