{6}{43}{y:i}W poprzednich odcinkach... {47}{108}Kiedy powiedzia�em ci, �e masz wszystko... {112}{136}Myli�em si�. {140}{187}Serio Don,|nie rozmawiaj ze mn� o niej. {191}{262}Przez to czuj� si� okropnie. {266}{309}Zawsze dostajesz to co chcesz, prawda? {313}{338}Mam ciebie. {342}{394}Reklama... serio? {398}{440}Praca. {444}{485}Wci�� nie rozumiem co robisz. {489}{536}Draper... kto wie o nim cokolwiek? {540}{577}Nikt go nie rozszyfrowa�. {581}{608}Dick? {612}{666}Richard Whipin? {670}{739}Wielkie nieba... to ty? {1220}{1299} {1320}{1392}Napisy: Koniu734 & Deadhunt|Korekta: cooz {1557}{1624}MAN MEN [1x05]|Pi�� G {1758}{1831}To b�dzie dobrze wygl�da�o w twoim biurze. {1835}{1935}Wzi�� to do poci�gu, jak jaki� dzieciak,|kt�ry wygra� 4-H? {1952}{2042}Poza tym, nikt nie chce wygl�da� na przej�tego|podczas rozdawania nagr�d. {2046}{2107}Ale ty chcesz. {2153}{2200}Czy� to nie smutne? {2204}{2277}Roger by� bardzo elokwentny. {2308}{2387}Lubi by� rozpoznawany za sprzeda�, {2396}{2445}kreatywno�� jest mniej wa�na. {2449}{2513}Kreatywno�� pomaga w sprzeda�y. {2517}{2594}Ale to on wyg�osi� przem�wienie. {2609}{2679}�adnie ci w tym smokingu. {2703}{2751}Powiedz to dla mnie... {2755}{2807}"Mi�o mi pani� pozna�, pani Draper." {2811}{2875}Jestem oczarowany. {3975}{4032}Jest �sma. {4083}{4139}Cholerka. {4198}{4252}O Bo�e. {4291}{4330}Mamusiu, {4334}{4408}Ethel jest na dole,|robi nam �niadanie. {4412}{4456}Sally, mam� boli g�owa. {4460}{4506}A co to? {4510}{4552}Szef taty wygra� nagrod�. {4556}{4599}Tata te� jedn� wygra�. {4603}{4655}Nagroda za "Good Horses"? {4659}{4726}Id� na d� co� zje��. {4809}{4881}Alka-Seltzer jest w kuchni. {4939}{4967}Dobrze si� czujesz? {4971}{5059}Zr�b to w kuchni,|nie chc� s�ysze� b�belk�w. {5362}{5418}- Gratulacje, panie Draper.|- Dzi�kuj�. {5422}{5479}S�ysza�am, �e "Advertising Age"|zrobi�a zdj�cie. {5483}{5562}Na szcz�cie, nikt tego nie czyta. {5601}{5662}To niesamowite. {5678}{5725}Skontaktuj� si� z panem Campbellem|i panem Kinseyem. {5729}{5785}Chcieli, aby przekaza�,|�e czekali i wyszli. {5789}{5850}To niegrzeczne. {5861}{5945}M�wili co� o nowej nagrodzie,|kt�r� pan otrzyma�. {5949}{6013}- Przy okazji, gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {6017}{6069}- Panu r�wnie gratuluj�.|- Dzi�kuj�, Peggy. {6073}{6095}Gratulacje, za co? {6099}{6142}Za bycie jedynym na czas na spotkanie? {6146}{6219}Powiedzia�em Peggy,|�e opublikowa�em kr�tk� powie��. {6223}{6255}�wietnie. {6259}{6306}W The Atlantic Monthly. {6310}{6347}Popatrz tylko. {6351}{6380}Gratuluj�. {6384}{6409}Dzi�kuj�. {6413}{6454}Co to ma z tob� wsp�lnego, Kenny? {6458}{6528}"Stukanie w klon zimnego poranka w Vermont." {6532}{6588}Bo opublikowa� powie�� w... {6592}{6643}The Atlantic Monthly. {6647}{6683}�artujesz? {6687}{6724}Masz z powrotem. {6728}{6763}Zatrzymaj, mam ich par�. {6767}{6802}Gratulacje! {6806}{6846}Co� takiego! {6850}{6923}Jeste� pisarzem, ty piszesz? {6933}{7025}Tak, ale kr�tkie opowiadania nie s�|moj� mocn� stron�. {7029}{7060}Mam dwie powie�ci. {7064}{7110}O czym? {7114}{7178}Jedna jest o chuliganie pracuj�cego|na platformie wiertniczej, {7182}{7259}kt�ry przenosi si� na Manhattan,|poniewa� matka jego �ony jest chora. {7263}{7298}Druga jest o... {7302}{7333}wdowie, {7337}{7389}kt�ra utkn�a na rodzinnej farmie, {7393}{7441}nikt nie chce jej pom�c opr�cz tego ch�opca. {7445}{7497}Nawet nie brzmi g�upio. {7501}{7527}Dzi�ki. {7531}{7570}Obie wydaj� si� niez�e. {7574}{7618}Chcesz jedn� przeczyta�? {7622}{7717}Tak, ale chc� r�wnie� porozmawia�|o oszcz�dno�ciach Liberty Capital. {7721}{7774}A tak. {7805}{7842}M�wcie. {7846}{7904}Jak wiesz, Jack Carney|chce nowej promocji, {7908}{7945}stopy oprocentowania s� poziomem, {7949}{8002}czego� w rodzaju zach�ty, {8006}{8064}kt�ra sprowadzi ludzi do banku,|nawet je�li jest to tylko wizyta. {8068}{8112}Nienawidz�, kiedy m�wi� o zach�cie. {8116}{8166}Zw�aszcza kiedy gadaj� o tosterze {8170}{8217}z rozgrzewaj�c� si� tack� na szczycie,|albo mikserze. {8221}{8255}Mikser jest dobry. {8259}{8321}Jack ci�gle gada o wzro�cie znaczenia tostera, {8325}{8352}dla kuszenia kobiet, {8356}{8403}co jest g�upot�, kiedy si� o tym pomy�li, {8407}{8490}bo tylko niewielka liczba kobiet|pracuje w bankowo�ci. {8495}{8518}Nie w moim domu. {8523}{8559}Oni odwiedzaj� banki. {8563}{8615}Tak. {8628}{8723}My pr�bujemy sprowadzi� kobiety|i rodziny do �rodka. {8759}{8819}Ale wiecie co? {8840}{8930}Facet potrzebuje w�asnego konta, nie rodzinnego. {8935}{8969}Cz�owieku. {8973}{9047}Widz� to, dyskretne, dowolne. {9057}{9102}Powiadomienia wysy�ane do biura. {9106}{9141}Tak. {9146}{9224}"Liberty Capital - Prywatne Konta" {9274}{9326}Nie... {9384}{9448}Konta Kierownicze. {9459}{9529}To dlatego zdoby� nagrod�. {9540}{9608}Konta wygra�y nagrod�. {9707}{9777}{y:i}Dzwoni Vic Biterbeck. {9883}{9909}Witam, panie Biterbeck. {9913}{10001}To ja i nie pytaj kto, bo zepsujesz nastr�j. {10090}{10116}Kim jest Vic? {10120}{10157}Tr�baczem. {10161}{10241}My�la�am o graniu na rogu dzisiejszego popo�udnia. {10245}{10287}Sk�d do mnie dzwonisz? {10292}{10367}{y:i}W�a�nie za�o�y�am telefon. {10403}{10453}{y:i}Serio, natychmiastowe po��czenie {10457}{10554}{y:i}tak jak w tamt� noc przy kasie biletowej|{y:i}w Grand Central. {10559}{10590}{y:i}Midge, jestem w pracy. {10595}{10617}{y:i}Zejd� na d�. {10622}{10654}{y:i}Chc� by� mi�tosi� moje w�osy, {10659}{10750}{y:i}wykorzysta� i zostawi� mnie na pewn� �mier�. {11141}{11203}Wr�c� po lunchu. {11280}{11360}Kenneth Cosgrove,|chyba si� porzygam. {11387}{11436}Kim jest Ken Cosgrove? {11440}{11500}Jest z Burlington w Vermont,|jego ojciec jest akwizytorem. {11505}{11531}Co to ma wsp�lnego? {11536}{11604}Nie wierz�, �e opublikowa� to|i nikomu nie powiedzia�, dop�ki nie wysz�o. {11609}{11699}Chodzi� w k�ko jak idiota,|kt�rym zreszt� jest. {11736}{11804}Mam histori� o szalonej nocy, {11809}{11875}w kt�rej wyl�dowali�my w Jersey|z tymi wszystkimi Murzynami {11880}{11925}i dogadali�my si�. {11929}{11998}Wyobra�asz sobie jak dobra jest ta historia? {12003}{12054}Nie. {12067}{12103}Jest dobra. {12108}{12172}To krajowy magazyn. {12187}{12254}Tym bardziej to boli. {12406}{12458}To by�o to... {12463}{12509}Po to dzwoni�am. {12513}{12571}Mo�esz i��. {12637}{12699}Nie mo�esz dzwoni�, gdy jestem w pracy. {12703}{12786}B�dziesz si� ba�, �e stan� si� samotna, {12794}{12845}zaczn� z tob� rozmawia�, {12849}{12911}i wydzwania� ca�y czas pytaj�c: {12915}{12979}"Kiedy wpadniesz?" {13071}{13131}Teraz to praca. {13159}{13223}I dzi� podzia�a�o. {13253}{13345}Przykro mi, �e twoje �ycie jest|milionem kawa�k�w, {13352}{13440}�atwiej by ci by�o,|gdyby� mia� o jeden mniej. {13452}{13512}Zrani�em ci�. {13586}{13654}Ani troch� nie podoba� ci si�, �e zadzwoni�am? {13659}{13715}Jestem tu. {13735}{13774}I zaczeka�e� a� sko�czymy i dopiero {13779}{13873}pozwoli�e�, �ebym poczu�a si�|�le z powodu telefonu. {13973}{14037}Lubi�, kiedy tu przychodzisz, {14042}{14107}udaj�c kogo� innego. {14150}{14224}Musi by� du�y ruch na 14-tej. {14251}{14324}I nie wsiadasz do poci�gu... {14353}{14432}To spojrzenie, kiedy otwieram drzwi, {14473}{14555}Czasem jeste� zatroskany, ale potem... {14590}{14646}Zawsze... {14651}{14712}Zmieniasz uk�ad. {14776}{14844}Nawet o tym nie my�l�. {14866}{14918}Wiem. {14963}{15034}Lubi� by� twoim lekarstwem. {15090}{15144}Dobrze. {15288}{15342}Co jest z tym nie tak? {15347}{15391}Wiem, �e ci si� nie podoba. {15396}{15424}Podoba! {15428}{15508}Kocham, kiedy �l�czysz samotnie|nad maszyn� do pisania, {15512}{15568}pijesz szkock�, tworzysz. {15572}{15640}Ale ci si� nie podoba. {15665}{15712}Czytam g��wnie klasyki, {15716}{15801}to jest dla mnie dziwne,|zbyt nowoczesne. {15825}{15878}Serio? {15885}{15949}To jakby komplement, {15953}{16015}ale nie to chyba mia�a� na my�li. {16019}{16106}Uwa�am, �e gadaj�cy nied�wied� jest dziwny. {16145}{16204}On nie m�wi. {16220}{16308}To �owca wyobra�a sobie,|�e nied�wied� m�wi. {16396}{16485}Jest dobrze napisane,|czemu tego nie wy�lesz? {16492}{16567}Mam zamiar, kiedy b�dzie tego wi�cej. {16571}{16619}Mo�esz da� to Charliemu Fittichowi. {16623}{16712}Jest w jednym z tych|wielkich wydawnictw, prawda? {16716}{16782}Twoja przyjaci�ka, Laura,|nie przestaje o nich gada�. {16786}{16847}- Czemu mia�abym to zrobi�?|- Bo on mo�e nam pom�c. {16851}{16901}Zadzwo� do niego, zapytaj|czy nie rzuci�by na to okiem. {16905}{16948}Czemu teraz? {16952}{17010}Wiesz kim jest Ken Cosgrove? {17014}{17077}To pracownik ds. klient�w,|zupe�nie jak ja. {17081}{17123}Wiedzia�a� o tym? {17127}{17171}M�j ojciec czyta, cholerny, "Atlantyk". {17175}{17210}I co z tego! {17214}{17247}Nie chcesz by� pisarzem. {17251}{17279}My�la�am, �e to hobby. {17283}{17357}On tam jest, ludzie go znaj�. {17367}{17404}Pumpkin... {17408}{17464}Charlie Fittich? {17468}{17532}Jestem zaskoczona. {17536}{17611}Wiesz, ile to dla mnie znaczy. {17701}{17759}Powiedzia�a�, �e zrobisz dla mnie wszystko. {17763}{17801}Nie rozumiem ci�. {17805}{17852}By�e� zdenerwowany, kiedy ci powiedzia�am. {17856}{17884}O czym? {17888}{17918}Peter... {17922}{17988}O czym powiedzia�a�? {18015}{18083}�e by� moim pierwszym. {18135}{18188}C�... {18237}{18289}To... {18296}{18354}nam pomo�e. {18472}{18563}Pozw�l Charliemu Fittichowi|zobaczy� co straci�. {18668}{18722}Dobrze. {18894}{18931}- Dzie� Dobry.|- Dzie� dobry. {18935}{19024}Spotkanie zaczyna si�|w pokoju konferencyjnym. {19093}{19122}Naprawd�? {19126}{19184}Grove, uwa�am, �e to pokazuje|ogromne m�stwo {19188}{19271}i chcia�bym tego wi�cej.|Ludzi ko�cz�cych sprawy. {19275}{19309}Gwarantuj�, �e w dolnej szufladzie {19313}{19371}ka�dego biurka jest pierwszych|dziesi�� stron powie�ci. {19375}{19414}Ale? {19418}{19462}Ta historia raczej nie jest w moim stylu, {19466}{19535}ale uwa�am, �e pokazuje niesamowite zrozumienie {19539}{19579}tego, co wi�kszo�� ludzi lubi. {19583}{19615}Tak mi si� wydaje. {196...
bmwpl1234