{1}{1}23.976 {76}{114}/Uwaga. {115}{179}/Wpłynęlicie na wody terytorialne|/Stanów Zjednoczonych. {180}{255}/Agenci Straży Wybrzeża|/wchodzš na pokład. Odpowiedzcie. {340}{435}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{462}Czysto. {570}{605}Przemytnicy. {606}{672}Przepłynęli aż tyle|i skończyło im się paliwo. {685}{738}Chyba chcieli pokonać wpław|ostatni odcinek. {739}{825}Zakładamy się o ładunek?|Narkotyki? Broń? {843}{915}Nieoznakowany statek|u wybrzeży Norfolk? {954}{1012}Pewnie przecenione|okulary przeciwsłoneczne. {1025}{1088}Straż Wybrzeża Stanów Zjednoczonych! {1145}{1199}- Zmyli się.|- Tak. {1200}{1223}Pomiń meldunek. {1224}{1275}Niech poszukajš tych,|którzy nie wiedzš, {1276}{1315}że sš 18 km od brzegu. {1405}{1465}Coop, co z tobš?!|Cooper?! {1467}{1543}Strzały na pokładzie.|Jeden nie żyje! {1544}{1644}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x05 "Safe Harbor" {1654}{1720}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x05 "Bezpieczna przystań" {1730}{1785}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {1795}{2095}{C:$aaa000} >>> NavyNCIS .com.pl/forum <<<|>>> facebook. com/ncis.polska <<< {2449}{2475}Znam ten zapach. {2487}{2555}- Nie jest stšd.|- Ani stšd. {2569}{2642}Czy on nie wie, że w weekendy|nie wynoszš mieci? {2643}{2745}Dlaczego zamawia to samo cuchnšce jedzenie|w tym samym cuchnšcym lokalu? {2760}{2832}Bo tylko on jest czynny|w soboty o 2.00 nad ranem. {2833}{2900}Pracuje w weekendy.|Też dzwonił do was w weekend? {2915}{2947}- Dwukrotnie.|- Dwukrotnie. {2948}{2995}W sprawie tego,|co moglibymy zrobić dzi. {2996}{3015}- Tak.|- Tak. {3026}{3067}Mało mu 16 godzin dziennie? {3069}{3140}Lubię swojš pracę,|ale nie ożeniłem się z niš. {3155}{3208}Chyba mam rozwišzanie. {3209}{3275}Co? Zwierzštko dla Gibbsa? {3277}{3344}- Nowe hobby?|- Nowa kobieta. {3345}{3395}To ostatnie, czego mu potrzeba. {3410}{3439}Pakujcie manatki. {3440}{3499}Agentka Borin.|Co tu robisz? {3500}{3594}Nie żyje bosman Straży Wybrzeża na statku|przyholowanym do Norfolk Navel Base. {3595}{3647}Wspólne ledztwo. {3649}{3708}- Chodmy.|- Słyszelicie. {3710}{3741}Ruszcie się. {3873}{3917}Trzymał to szef w biurku? {3919}{3963}Nie wyrzucaj, a będziesz miał. {4046}{4079}Jedna zagadka rozwišzana. {4080}{4127}- Może dwie.|- O czym ty mówisz? {4144}{4177}Nowa koleżanka dla Gibbsa. {4189}{4225}Borin i Gibbs? {4240}{4315}Nie byłabym taka pewna.|Sš do siebie za bardzo podobni. {4316}{4364}Czyli majš sporo wspólnego. {4430}{4473}wiatła pozycyjne były włšczone. {4474}{4566}Nie było widać nic innego.|Weszlimy na pokład o 2.00. {4567}{4617}Coop krzyknšł,|lecz nie dostał odpowiedzi. {4618}{4664}Mylelimy, że załoga uciekła. {4675}{4743}Nagle pojawił się ogień wylotowy. {4744}{4801}- Widziałe napastnika?|- Widziałe napastnika? {4819}{4872}To twój człowiek, agentko Borin. {4873}{4922}- Widziałe zabójcę?|- Nie. {4923}{5013}Przybyło wsparcie,|przeszukało statek, nic. {5014}{5065}Na pokładzie były tylko|kosmetyki z przemytu. {5066}{5121}- Zakamuflowane narkotyki?|- Nie, sprawdzilimy. {5122}{5155}Kremy, nawilżacze i mydło. {5168}{5245}Za odpowiednio zmieszane,|można dostać więcej niż za uncję kokainy. {5246}{5286}Zapach perfum zaalarmował psy. {5287}{5345}Wszystko, co jest na statku,|jest dokładnie spisywane. {5346}{5367}Co z załogš? {5368}{5418}Ani ladu na morzu.|Nikt nie utonšł. {5419}{5445}Niestety. {5459}{5489}Dziękuję, bosmanie. {5540}{5637}Mam nadzieję, że pani ich znajdziecie.|Żona Coopa zapyta mnie, kto to zrobił. {5638}{5682}Chciałbym mieć odpowied. {5699}{5730}Ja też. {5971}{6022}Gibbs i Borin|byliby dobranš parš. {6023}{6087}Niele by się bawili,|dzielšc się po głowach. {6088}{6132}To nie jest zbyt romantyczne, Tony. {6132}{6200}Może być.|W odpowiednim kontekcie. {6224}{6300}Brak szalupy.|Pewnie niš uciekła załoga. {6367}{6408}Ducky, co o tym mylisz? {6409}{6479}Gibbs i Borin?|Materiał na randkę? {6480}{6566}Bioršc pod uwagę ich etykę pracy,|prawdopodobnie nie widywaliby się. {6567}{6647}Mogłaby to być recepta|na najkrótsze zaloty, {6648}{6698}lub bardzo długie. {6701}{6760}- Nikt nie jest ze mnš za Bibbs?|- Nie. {6780}{6811}Możemy zmienić nazwę. {6813}{6855}Może zmień temat, DiNozzo? {6867}{6987}Pozwól mu chociaż upiec stek w kominku|w trakcie oglšdania czarno-białej telewizji. {6988}{7046}- To bardziej urocze niż mylisz.|- Odpuszczę. {7126}{7219}Mam listę koleżanek,|który byłyby dobrymi kandydatkami. {7232}{7266}Nie mogš być tylko dobre. {7268}{7314}Bez obaw, potrafiš być złe. {7377}{7406}Co masz, McGee? {7408}{7499}Znalazłem 3 łuski.|Standardowe naboje NATO. {7500}{7550}Pasuje do obrażeń na ciele. {7552}{7618}Jeden zatrzymał się na kamizelce. {7627}{7672}Drugi prze... {7871}{7915}O co chodzi, doktorze Mallard? {7985}{8037}- Kod Morse'a.|- SOS. {8055}{8089}Dochodzi z dołu. {8090}{8160}McGee, pilnuj ciała.|Wy idziecie z nami. {8746}{8788}Odgłos dochodzi stšd. {8843}{8889}Odłamane zamknięcie. {9234}{9255}Amerykanie? {9306}{9369}Zaginiona załoga przemycała|nie tylko kosmetyki. {9370}{9396}Jestemy z Libanu. {9398}{9470}Pragniemy azylu w Stanach. {9714}{9748}Jestem zajęty, Leon. {9752}{9803}Wiem. Dlatego dzwonię.|Aktualizacja. {9819}{9873}Rodzina chce azylu.|My chcemy zabójcę. {9874}{9925}/Zajmij się drugim, zapomnij o pierwszym. {9935}{9966}Chcesz mi co powiedzieć? {9967}{10064}Pod żadnym pozorem nikt z tego statku|nie postawi nogi na amerykańskiej ziemi. {10065}{10089}Dlaczego? {10090}{10155}/Bo tak mówi Sekretarz|/i Departament Stanu. {10165}{10254}Liban jest naszym kluczowym sojusznikiem|w bardzo niestabilnym regionie. {10255}{10308}Jeli rodzina poskarży się|na polityczne przeladowanie, {10309}{10346}następstwem będzie|obawa o wydalenie. {10347}{10375}Dobra, niech zgadnę. {10392}{10436}Sekretarz nie chce|więcej niespodzianek. {10437}{10476}Dostał już, co mu się należy? {10477}{10532}/Chyba szuka powodu|/do większego zaangażowania {10533}{10565}i nie chce mu go dać. {10579}{10627}Znajd zabójcę.|Nic więcej. {10875}{10955}Gdzie jest moja rodzina?|Dlaczego nas rozdzielilicie? {10976}{11022}Standardowa procedura, panie Bawali. {11106}{11161}To częć Służby Imigracji? {11163}{11210}Nie.|Zajmujemy się zabójstwem. {11211}{11270}Gdzie pan był, gdy zastrzelono|oficera Straży Wybrzeża? {11271}{11289}Byłem uwięziony. {11299}{11371}Załoga zamknęła nas|gdy zbliżalimy się do wybrzeża. {11372}{11452}Skoro był pan w ukryciu,|a oni przewozili kosmetyki, dlaczego strzelali? {11453}{11517}- Niech ich pan pyta.|- Znalazłem pana. {11518}{11580}Przybylimy tu,|uciekajšc przed przemocš. {11581}{11632}Protestowałem przeciwko|uciskajšcemu reżimowi. {11633}{11674}Grozili, że zabijš mojš rodzinę. {11712}{11806}Muzułmańscy uchodcy nie cieszš się|szczególnš sympatiš w pana kraju. {11812}{11837}To nieprawda. {11848}{11880}Przyjmujemy każdego. {11903}{11968}Mamy zasady co do tego,|jak się do nas dostaje. {11992}{12015}I dalej? {12045}{12100}- Usłyszelimy statek Straży Wybrzeża.|- Jeszcze raz. {12101}{12159}Usłyszałe komunikat przez głonik,|a potem strzały? {12160}{12223}Chcę ustalić chronologię wydarzeń. {12225}{12272}Powiedziano nam, że Straż nas zawróci {12282}{12336}i tylko jak dobijemy do brzegu,|dostaniemy azyl. {12337}{12401}- Potem usłyszałe strzały?|- Tak powiedziałem. {12517}{12575}Mielicie szczęcie,|że nie zostalicie ranni. {12588}{12609}Szczęcie? {12621}{12699}Gdyby mój ojciec nie naraził nas na ryzyko,|dalej bylibymy w domu. {12726}{12798}Teraz musimy cierpieć w kraju,|który nas nienawidzi. {12826}{12860}Nie jestemy szczęciarzami. {12916}{12964}Słyszałe imiona załogi? {12965}{12984}Nie. {12985}{13045}Ali dwaj byli z Libanu.|Trzeci to Egipcjanin. {13046}{13123}- Skšd wiesz?|- Po charakterystycznym akcencie. {13140}{13192}Studiowałem na uniwersytecie w Kairze. {13193}{13211}Naprawdę? {13212}{13284}- Na jakim kierunku?|- Matematyka i informatyka. {13285}{13328}Rodzice pewnie byli dumni. {13330}{13388}Bardzo się bali. {13461}{13515}Potrafi pani opisać załogę? {13648}{13700}Proszę się skupić, pani Bawali. {13772}{13800}Mam na imię Mariam. {13865}{13886}Załoga? {13903}{13985}Było ich chyba trzech.|Nie pamiętam dokładnie. {14043}{14080}Pragniemy jedynie wolnoci. {14101}{14155}Ale nie pozwalacie nam odejć. {14174}{14191}Dlaczego? {14269}{14310}Masz rodzinę, agentko David? {14389}{14408}Tak. {14415}{14491}Więc pewnie wiesz,|że obowišzkiem matki jest chro... {14504}{14532}Co to? {14545}{14604}wieże jedzenie i zapasy|dla twojej rodziny. {14605}{14655}Jedlicie ryż i fasolę. {14670}{14744}Nie chcemy jałmużny.|Chcemy wolnoci. {14821}{14839}Jagnięcina. {14921}{14948}Ziemniaki. {15006}{15064}Musisz wyżywić rodzinę, Mariam. {15196}{15245}Masz dobry instynkt macierzyński. {15267}{15340}Twoi rodzice muszš być dumni z córki. {15364}{15420}Masz dzieci, agentko David? {15461}{15490}Mam na imię Ziva. {15740}{15762}Miałam... {15797}{15874}siostrę i brata. {15962}{15989}I mamę. {15993}{16014}Miała? {16052}{16082}Zostali zabici. {16132}{16238}Też straciłam bliskich,|których kochałam. {16285}{16367}Pochodzimy z niespokojnych krajów,|ty i ja. {16429}{16450}Ty... {16471}{16520}- jeste teraz tutaj.|- Jestemy? {16614}{16686}Borin nie żartowała.|Ma dłuższš listę koleżanek ode mnie. {16687}{16735}Jeste zazdrosny o kartki? {16747}{16815}Nie róbmy z tego konkursu pomiarowego,|McPiszšcy-Jendym-Palcem. {16817}{16879}Następna: "Stacy DeGraff". {16881}{16907}Podwójne "f". {16955}{17010}Ma kartę stałego klienta na siłowni. {17011}{17067}Mieszka w przytulnej kawalerce w Georgetown. {17068}{17110}Analityk Agencji Wywiadu Obronnego. {17111}{17146}Członek Mensy. {17147}{17207}- Przejdmy do lepszych rz...
koyteck