{1}{1}23.976 {45}{77}Widzimy obiekt. {78}{122}Jestemy w trakcie pocigu,|kierujemy się na południe ulicš Cherry, {123}{141}potrzebujemy wsparcia. {143}{169}Jestemy w drodze. {433}{528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {529}{590}Sierżancie Robercie Gray,|proszę wysišć z samochodu! {592}{634}Ręce na widoku! {767}{804}<i>Tak jest,|spokojnie.</i> {1065}{1116}Spike, granat!|Wycofaj się! {1200}{1265}8 godzin wczeniej {1592}{1617}No i? {1716}{1747}Tutaj,|usišd sobie, siadaj. {1749}{1783}Potrafię usišć. {1785}{1811}Chcesz,|żebym ci kupił herbatę? {1813}{1847}Jakš ziołowš czy co? {1849}{1915}Nie chcę herbaty ziołowej,|potrafię sama siadać, {1916}{1948}i nie pozwalam ci tego robić: {1949}{2013}traktować mnie, jakbym potrzebowała|folii bšbelkowej. {2015}{2060}To cišgle|ta sama ja, OK? {2062}{2107}Nie chcę,|żeby mnie inaczej traktował. {2109}{2140}Nic się nie zmieniło. {2142}{2186}Czyli lekarka jest pewna...? {2188}{2225}Tak, jest pewna. {2249}{2274}Nie mogę w to uwierzyć. {2276}{2299}Jakie były szanse? {2300}{2345}Bylimy tacy ostrożni.|To jak... {2347}{2389}jedna tysięczna procenta. {2391}{2425}Zawsze była wyjštkowa. {2552}{2589}Nie chcę|zawieć drużyny. {2590}{2665}Hej, nie martw się|o drużynę, OK? {2666}{2736}Ważniejsze jest to,|jak ty się czujesz. {2759}{2809}Naprawdę się boję. {2811}{2846}Co jeszcze? {2847}{2891}Nie mogę uwierzyć... {2893}{2932}W co? {3018}{3102}Nie mogę uwierzyć,|jak bardzo pragnę tego dziecka. {3195}{3228}Ja też. {3230}{3264}- Tak?|- Tak. {3311}{3336}Tak! {3511}{3558}<i>Hej, to znowu ja.</i> {3591}{3653}<i>No więc to jest kolor,|który wybrałe.</i> {3686}{3742}Osobicie uważam,|że masz koszmarny gust, {3744}{3795}<i>prawdopodobnie od patrzenia|cały dzień na kamuflaż,</i> {3798}{3853}więc wybrałam inny. {3858}{3923}Szczerze?|Przypomina mi ciebie: {3927}{3949}<i>ciepły,</i> {3950}{3995}silny {3997}{4036}i wielowymiarowy. {4038}{4121}<i>Pewnie się zastanawiasz,|jak idzie nasze drugie przedsięwzięcie.</i> {4158}{4204}Szósty miesišc.|Jest super. {4236}{4289}<i>Bardzo się wierci.</i> {4291}{4368}Szkoda, że nie możesz|go poczuć. {4369}{4424}<i>Szósty miesišc.</i> {4426}{4476}<i>Bardzo za tobš|tęsknię!</i> {4477}{4522}Nie mogę się doczekać,|kiedy wrócisz. {4596}{4644}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale jest ósma. {4646}{4688}Zebrać wszystkich? {4690}{4761}Nic się nie stało.|Odprawa za pięć minut. {4762}{4796}Camp i reszta? {4797}{4846}Pojechali po zapasy;|nie będzie ich z godzinę. {4848}{4873}Dobrze. {5507}{5548}Co mówiš przepisy? {5549}{5599}Formalnie mogę zostać w pracy|aż do końca. {5600}{5636}Tak, gdyby siedziała|za biurkiem, ale... {5637}{5662}Kiedy im powiemy? {5663}{5718}Sam, jest za wczenie.|To dopiero siódmy tydzień. {5719}{5767}Większoć ludzi czeka z tym|do poczštku drugiego trymestru. {5768}{5818}Większoć ludzi|nie wykonuje twojej pracy. {5819}{5854}Nie chcę na razie|nic mówić. {5855}{5892}Nie chcę, żeby wszyscy|sprawdzali, co u mnie, {5893}{5938}i nade mnš skakali. {5940}{5980}Nie chcę też|nikogo rozpraszać. {5982}{6030}Ale nie możesz udawać,|że nic się nie zmieniło. {6031}{6066}Sam, spójrz na mnie. {6067}{6134}Jestem tak samo kompetentna|jak dwa miesišce temu. {6136}{6158}Więc to po prostu|zwykły dzień? {6160}{6187}Tak. {6188}{6225}Gotowi, żeby|zaprowadzić porzšdek? {6227}{6259}Zróbmy to! {6261}{6305}To się szykujcie!|Wyjeżdżamy za 10 minut! {6306}{6347}Zaznaczmy swojš obecnoć! {6665}{6708}Kondraski? {6710}{6769}Naboje, c4, plany| - wszystko gotowe. {6771}{6800}Bishop? {6801}{6847}Wszystko przygotowane.|Będš na miejscu za 30 minut. {6848}{6889}Dojedmy tam w 29. {7116}{7165}Co jest? {7166}{7200}Jeste przekonany? {7202}{7224}Co do czego? {7226}{7256}Co do mnie. {7296}{7334}Kondraski i Bishop sš pewni, {7335}{7379}ale jeli co|pójdzie nie tak... {7441}{7474}Potrzebujemy cię. {7475}{7528}Wiem, że wykonasz swojš robotę|i zapewnisz nam bezpieczeństwo. {7529}{7565}Gdybym nie był tego pewny,|nie prosiłbym cię o to. {7566}{7592}Wiesz o tym. {7594}{7620}Ale musisz też wiedzieć, {7621}{7698}że zawsze będzie tu dla ciebie miejsce,|ja zawsze będę tu dla ciebie, {7699}{7758}bez względu, czy teraz|z nami pójdziesz, czy nie. {7760}{7810}Po prostu nie chcę|pana zawieć. {7812}{7869}Doug, co ci powiedziałem|na samym poczštku szkolenia? {7898}{7929}Sierżant ma zawsze rację. {7931}{7962}No więc teraz|sierżant mówi ci: {7964}{8025}nieważne, co postanowisz,|będzie to dobry wybór. {8078}{8108}Chodmy. {8110}{8151}Troszczymy się o swoich,|prawda? {8152}{8178}Prawda. {8312}{8365}<i>Cały wyjazd z miasta|jest zakorkowany.</i> {8367}{8403}Czerwone linie|to le, tak? {8405}{8470}Taa. I tak zrobimy przerwę. {8472}{8523}Szeć godzin jazdy,|noc w podrzędnym hoteliku, {8524}{8576}i szeć godzin jazdy|z powrotem. {8578}{8622}Zawsze o tym marzyłem. {8688}{8712}Jezu. {8768}{8803}Muszę wiedzieć,|jak długo będzie pan tu stał. {8804}{8831}Wiem, że to droga pożarowa, {8832}{8863}czekamy tylko na kolegów. {8864}{8909}Trzy minuty. {8941}{8984}Nawet krócej niż trzy minuty. {9030}{9064}Możemy zaczynać. {9251}{9276}- Panie władzo...|- Nie ruszaj się! {9277}{9301}Nikogo nie alarmuj! {9302}{9334}Na ziemię! {9356}{9401}Róbcie, co każemy,|a nikomu nic się nie stanie! {9402}{9445}Drużyno pierwsza,|dzwoni podenerwowany dyspozytor {9446}{9480}firmy ochroniarskiej|Charleston. {9481}{9538}Próbujš się skontaktować|z jednš ze swoich ekip w centrum {9539}{9573}ale ta nie odpowiada. {9574}{9610}Charleston ma flotę|opancerzonych furgonetek, tak? {9611}{9645}Tak, ta dzi odbiera|pienišdze z banków. {9647}{9693}Każda ekipa powinna się meldować|co 15 minut, {9695}{9731}ale ta się nie odzywa. {9732}{9764}<i>Dyspozytor nie może się|z niš skontaktować.</i> {9765}{9802}W takich przypadkach|muszš dzwonić do nas. {9803}{9829}To ich trasa? {9830}{9858}Nie, tu się ostatni raz|meldowali. {9859}{9900}Końcowy przystanek|miał być tutaj. {9901}{9928}Pearl 439. {9929}{9962}Wšska uliczka. {9964}{9999}Idealne miejsce|na napad. {10001}{10045}OK, Spike, Sam,|zaczniemy od ulicy Temperance, {10046}{10070}zajedcie od wschodu. {10072}{10096}<i>My będziemy jechać od zachodu.</i> {10097}{10124}Szefie, sprawd ich|ostatni bank. {10125}{10173}Muszš być gdzie pomiędzy. {10195}{10240}Sierżancie, musimy się pospieszyć!|Policja już jedzie. {10242}{10264}Charleston|się z nimi skontaktowało, {10266}{10298}szukajšc furgonetki. {10300}{10333}OK, mamy jeszcze czas.|Wiesz, co masz robić. {10335}{10369}Odwrócić uwagę i unieszkodliwić,|jasne! {10431}{10482}Przypomina ci co|ta furgonetka? {10483}{10526}Humvee. {10527}{10559}Brakuje tylko|wieżyczki strzeleckiej. {10720}{10746}Dasz radę? {10781}{10817}Tak. {10819}{10868}Po prostu nie lubię|ciasnych pomieszczeń. {10869}{10915}cianki tego sejfu|majš 8 cm. {10916}{10952}Nie wejdę głębiej|niż na 9. {10954}{10978}To magia c4. {11066}{11094}Policja jest w drodze. {11096}{11121}Mamy tylko|kilka minut. {11123}{11154}I tyle potrzebujemy. {11156}{11193}Bishop,|id na dach. {11194}{11234}Poradzę sobie. {11448}{11498}Pochłaniacze przygotowane. {11995}{12058}Na pozycji zbiórki,|status? {12114}{12139}Dostalimy się. {12305}{12348}Na pozycji.|Czysto. {12450}{12494}Czekajcie,|mamy kłopoty. {12496}{12542}Co widzisz? {12543}{12583}Sam, jak blisko jeste? {12585}{12610}Gliny. {12653}{12681}Z dwóch stron. {12682}{12710}<i>Na jezdni jest ciasno.</i> {12733}{12774}Na pozycji.|Podchodzimy pieszo? {12775}{12813}Nie, podjeżdżamy najbliżej,|jak się da. {12815}{12838}Jeli będš jakiekolwiek kłopoty... {12839}{12861}Zablokujemy ich. {12863}{12885}Włanie. Leah? {12887}{12922}Na razie nic. {12946}{12970}Kondraski? {12996}{13026}Prawie skończyłam. {13027}{13059}<i>"Prawie" musi nam wystarczyć.</i> {13060}{13087}Jak tylko|zaczniemy cię osłaniać... {13088}{13126}Wrócę tš samš drogš.|Jestem gotowa. {13140}{13193}W furgonetce cały czas|powinno być dwóch strażników. {13194}{13254}Kabina wyglšda na pustš. {13277}{13317}Chwila.|Jeden strażnik. {13353}{13383}Nie rusza się. {13385}{13424}- Jest ranny?|- Nie wiem. {13426}{13450}Bishop. {13452}{13481}Gotów. {13517}{13563}Sam, Spike,|natychmiast ruszamy! {13631}{13664}Ed, ruszamy! {13792}{13817}Na tyłach spokój. {13940}{13963}Silnik nam siadł! {13964}{13998}Padło zasilanie w aucie! {14098}{14113}Ostrzał! {14160}{14190}Pod ostrzałem! {14225}{14250}Pod ostrzałem! {14252}{14285}Ed, nic nie widzimy! {14287}{14347}Strzelajš do nas!|Zostalimy zaatakowani! {14367}{14427}Flashpoint s05e08|We Take Care of Our Own - Troszczymy się o swoich {14437}{14477}tłumaczenie: naseilis {15256}{15319}Winnie, potrzebujemy tam funkcjonariuszy!|Ustawić kordon! {15321}{15363}Nikt się nie zbliża,|póki nie zabezpieczymy terenu! {15365}{15402}Jasne, szefie. {15404}{15452}Nic nie widzimy.|Nie mogę namierzyć strzelca! Spike? {15453}{15482}Nic! {15484}{15551}Eddie, jestemy|po twojej stronie ulicy. {15643}{15676}Jestemy na twojej szóstej, Ed. {15772}{15817}Skšd padajš strzały? {15861}{15889}Ciężko powiedzieć. {15948}{15977}Nie widać rozbłysków. {16006}{16030}Nikt się nie zbliża! {16032}{16090}Dziwny pomysł na atak,|otaczać swoje cele w dymie. {16092}{16135}Nie sš w stanie nas zobaczyć! {16137}{16189}Nie celujš w okna,|strzelajš tylko w dach. {16221}{16254}Nie majš zamiaru|nas zranić. {16255}{16302}Strzelajšcy gdzie z góry snajper,|niedajšcy nam się ruszyć. {16403}{16479}OK, to jest opónianie,|a nie atak. {16481}{16529}<i>Dym działa w obie strony.|My też mamy osłonę.</i> {16530}{16560}<i>Nie dawajmy|im już więcej czasu.<...
Kubar1976