{1}{1}23.976 {1542}{1637}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1638}{1709}To jest scena. {1713}{1822}Jeżeli tu jeste, to jeste czego wart. {2138}{2246}Byłem tam. Byłem tam z Mitchem i Rico. {2288}{2385}Po prostu żylimy swoim życiem. {2413}{2512}Słuchajcie, wpadłem na te urodziny. {2513}{2562}Harlem, rok 1986. {2563}{2587}A co, nie miałe dokšd pójć? {2588}{2637}Włanie! Słuchajcie, co było dalej. {2638}{2712}Jaki prezent mu kupiłe? {2713}{2762}Nic nie kupiłem. {2763}{2837}Czyli wpadam tam i idę do stołu. {2838}{2862}Podaj mi sos sojowy. {2863}{2912}- A gdzie tu do diabła widzisz sos|sojowy? - Dlaczego go nie kupiłe? {2913}{3028}Hej! Pieprz się z tym sosem, OK? Opowiadam! {3038}{3137}To podchodzę do stołu, biorę ciasto i... {3138}{3261}...je rozmazuję po jego gębie, mówišc: "Sto lat". {3263}{3337}Co patrzycie na mnie jak na idiotę? Było fajnie. {3339}{3411}Nie patrzymy na ciebie jak|na idiotę. Jeste idiotš. {3413}{3462}- I co, kurcze, wydaje ci|się, że to jest mieszne? {3463}{3512}- Co, rozmazałe całe ciasto? {3513}{3562}Całe. {3563}{3637}- Kęs cwaniaka z ciebie,|czarnuchu. - Niech się pieprzy. {3638}{3687}Cholera, niechby kto tylko spróbował|tak spieprzyć moje przyjęcie. {3688}{3737}Jego dziewczyna też tam była? {3738}{3862}Kogo to interesuje. Cudownie,|Ace, rzut na pięć patyków. {3863}{3937}Pieprz się z tš forsš. {3938}{4057}Ace robi mnie w konia,|mówi że forsa to gówno! {4088}{4223}Stawiam pięć patyków, że|powtórzę ten rzut. Dawaj forsę! {4238}{4312}Gówno prawda, posikasz się a nie powtórzysz. {4313}{4337}Diabli, nasz bogaty|chłopaczek się przestraszył. {4338}{4436}To ty się przestraszyłe! Pięć patyków? {4438}{4528}Nie uda ci się, spudłujesz. {4563}{4662}No już, dawaj forsę!|Dawaj mojš forsę. {4663}{4775}Proszę, forsę. Hej, czarnuchu, podwajam... {4788}{4912}...na to, że drugi raz nie|trafisz. To co, podwajamy? {4913}{4987}- Patrz no, czarnuchu, on ze|mnš droczy! - To podwajamy! {4988}{5012}Diabli, podwajamy, umowa. {5013}{5087}No już, zrób to! {5188}{5303}Dawaj forsę! Gdzie forsa! Oddawaj mi forsę. {5313}{5362}Nie mam przy sobie. {5363}{5461}Nie masz? W takim przypadku nie dostaniesz|żadnych żeberek, ryżu i szampana. {5462}{5562}Nie dostaniesz nic do żarcia|dopóki nie oddasz forsę. {5563}{5612}- Cholera. Ace, pożycz mi dziesięć patyków. {5613}{5687}- Dostaniesz żarcie jak oddasz forsę. {5688}{5737}I do tego zapomniałe kupić sos sojowy. {5738}{5762}Masz pięć. {5763}{5812}Co jest, jakie pięć, potrzebuję dziesięć! {5813}{5862}Ostro mi sš potrzebne, umieram z głodu! {5863}{5912}Pięć patyków. Co, powinienem|płacić za wasze igraszki? {5913}{6012}Racja, nie dawaj mu żadnej forsy. {6013}{6087}Przecież w ogóle nic nie|kupisz za dziesięć patyków. {6088}{6162}Mówisz tak, bo przegrałe. {6163}{6258}- No już. - Masz swoje żarcie. {6338}{6387}Słuchajcie, po prosto brakuje mi słów. {6388}{6437}Spokojnie, nikt ci|nie zabierze twojej forsy. {6438}{6486}- Keisha urodziła! - Co?! {6487}{6629}Gratulacje, gratulacje,|twardziel z ciebie! Dobrze pracujesz! {6663}{6777}Gratuluję, po prostu|zajebista wiadomoć... {6813}{6897}...cholera, gratulacje! {8013}{8156}Przygotujcie go na przewietlenie,|zróbcie pełnš analizę krwi. {8163}{8287}Jak się czujesz? Słyszysz|mnie? Jak masz na imię? Imię? {8288}{8352}Słyszysz? {8363}{8434}Kto to zrobił? {8463}{8523}To ja. {8564}{8627}Tylko ja. {9363}{9437}"Potrzebny pomocnik" {9438}{9512}- Hej, co tak stoisz jak|pomnik? - Co jest? {9513}{9584}Rok wczeniej. {9612}{9691}Po prostu mylałem. {9738}{9787}Nie chcesz żebym ci|pomagał z tej strony drzwi? {9788}{9862}To ogłoszenie wisi po to|żeby mógł robić swojš pracę. {9863}{9962}Jakš pracę? I tak robię tu wszystko, co się da. {9963}{10037}Sam tego chciałe. Panie|Pip, potrzebuję Pan pomocnika? {10038}{10062}Ty to powiedziałe. {10063}{10162}- Naprawdę? - Odpowiadasz za dostawę. {10163}{10212}Przez całe życie o tym marzyłem. {10213}{10288}Halo. Tak, to ja. {10313}{10380}Codziennie. {10388}{10437}Nie, popatrzcie no tylko, gdzie on się obija! {10438}{10487}Kiedy dołšczysz do naszego biznesu, co? {10488}{10537}Rzeczy trzeba wkładać do torby. {10538}{10637}Do diabli z tš torbš, przyniosłem je do prania... {10639}{10711}...i wam za to płacę. {10713}{10737}Czym mogę służyć? {10738}{10837}- Nie, sami sobie poradzimy.|- Załatwię to.. {10838}{10912}Nie potrafisz być bardziej uprzejmy? {10913}{11012}Z takiego papierka będziesz miał resztę? {11013}{11087}- Cholera, duży banknot!|- To co, zmieni Pan? {11088}{11162}Nie. Przykro mi. {11238}{11312}To niech Pan zostawi resztę. {11313}{11441}Lub lepiej odda jš Aceowi|Buggiemu i jego rodzinie. {11463}{11487}- Mam rację? - Nie trzeba. {11488}{11537}Chcę tylko powiedzieć, że przykro mi widzieć... {11538}{11587}...starszego brata Cakes w tym karcerze. {11588}{11707}- Jak zechcesz stšd uciec.|- Przestań, Calvin. {11738}{11762}Nie potrzebne mu to. {11763}{11837}- Czy nie mówiłem ci żeby się|nie wtršcała jak rozmawiam? {11838}{11912}- Spokojnie, gociu. {11913}{11962}- Jak leci, mała? - W porzšdku, Panie Pip. {11963}{12037}Tak, w porzšdku, dziękujemy za troskę. {12038}{12112}No już, pracuj jak koń i|odpłacš ci pięknym za nadobne. {12113}{12187}Nie trzymam cię za jaja. {12188}{12261}Idziemy, Cakes. {12263}{12362}Ale dupek, przecież ani dnia|w swoim życiu nie pracował. {12363}{12479}To dlatego nie wie, co robić ze swojš forsš. {12488}{12537}Myli, że jest królem. {12538}{12687}Mam nadzieję, że twoja siostra|rozumie, że to tylko chwilowe zjawisko. {12688}{12761}Tylko chwilowe. {13038}{13136}Czeć. Pokaż no. Niele, niele. {13188}{13237}- A z tej strony już czyciłe? - Tak. {13238}{13312}- Nie wyglšda mi na to. - Wyczyciłem! {13313}{13387}Po pierwsze, musisz to czycić|szczoteczkš do zębów... {13388}{13462}...inaczej nie będzie prawdziwej bieli. {13463}{13537}Po drugie, sznurowadła zapychaj|do rodka, bo tak jest niewygodnie. {13538}{13587}Nawet nie dajesz mi spróbować! {13588}{13637}No, próbuj, próbuj... {13638}{13762}...ale sznurowadła też muszš być czyste,|bo głupio w tym będziesz wyglšdać. {13764}{13841}- Kapujesz? - Tak. {13888}{13955}- Kto? - Ja. {13963}{14029}Hej, Buggi! {14038}{14123}- Czeć, stary! - Czeć. {14163}{14237}Słuchaj, wywiadczysz mi małš przysługę... {14238}{14287}zaniesiesz moje szmaty do pralni? {14288}{14337}- Nie ma sprawy. - Na pewno? {14338}{14387}- Oczywicie. - Wiedziałem,|że mnie nie zawiedziesz. {14388}{14437}Keisha! Keisha! {14438}{14512}- Co jest? - Ace przyszedł! {14513}{14562}- Czeć, Ace. Nie wiedziałam, że tu jeste. {14563}{14637}- Zbierz rzeczy, Ace je odniesie do pralni. {14638}{14687}A ty dlaczego tego nie zbierzesz? {14688}{14812}- No już, może trochę tłuszczu|z ciebie zejdzie! - Zamknij się. {14814}{14887}Już się przywitałe z moim|braciszkiem? To się przywitaj! {14888}{14937}- Czeć, Ace! - Czeć, mały! {14938}{14987}Mitch, pobiegamy z piłkš? {14988}{15037}Nie mogę, mały. Mam dużo|pracy, muszę to załatwić. {15038}{15062}Ja z tobš pójdę... {15063}{15187}...Popracujemy nad uderzeniem lewš|rękš i rzutem do kosza. Będziesz jak ja. {15188}{15296}- No to na razie. - Czekam na zewnštrz. {15338}{15412}Przyszedłe tylko po to żeby zabrać rzeczy? {15413}{15487}Nie, jeszcze chciałem pogadać. {15488}{15597}- Czeć! Czeć, jak leci? - W porzšdku. {15688}{15762}- To co, masz to? - Tak, trzymaj. {15763}{15842}Jeszcze ci zostało? {16038}{16112}- Dzień dobry, Panie Falker. - Czeć. {16113}{16162}Pana rzeczy. {16163}{16237}- Wszystko masz? - To pracuj dalej. {16238}{16305}W porzšdku. {16313}{16412}Hej, stary! Przepraszam,|przecież pracujesz w pralni, co? {16413}{16487}- Tak. - Wpadniesz do mnie? {16488}{16537}Muszę oddać do prania parę|rzeczy, nie dużo tego mam. {16538}{16627}- Tak, już idę. - Trzymaj. {16638}{16702}Dziękuję. {16713}{16822}Wejd. Czego do picia? Woda mineralna? {16863}{16952}Nie, tylko zabiorę rzeczy. {16963}{17030}A to diabli. {17113}{17162}To masz. {17163}{17244}Spodni też do prania. {17288}{17362}- Jak masz na imię? - Ace. {17363}{17454}- Ace! - Co w tym rodzaju. {17488}{17562}- Mieszkasz gdzie tu? - Tak. {17563}{17678}- Muszę wracać do pralni. - Czekaj, czekaj. {17763}{17812}Masz. Id do kina ze|swoim kumplem Hostedinem. {17813}{17911}Przecież jestecie przyjaciółmi? {17939}{17995}Tak. {18013}{18087}- Jestem Lulu. - Co? {18088}{18173}- Lulu. - Co to za imię? {18188}{18303}Nie mam zielonego pojęcia. Tak mnie nazwano. {18338}{18387}Pracuj lewš, lewš! {18388}{18437}Każdy tak potrafi. Jeżeli|chcesz ominšć rywala... {18438}{18512}...puszczaj piłkę między nogami... {18513}{18612}...pracuj lewš i nie wpadaj w pišczkę. Lewš! {18613}{18701}To jest okropne. Okropne. {18713}{18786}Patrz no na to! {18788}{18837}Pójdę popatrzę. {18838}{18932}- To twój? - Nie, mały. Nasz! {18938}{18986}- Mogę go dotknšć? - Dotknij. {18987}{19062}Hej, jak leci? Chod tu, zagramy. {19063}{19112}Wystarczy grać, stary, pora zajšć się sprawš. {19113}{19224}Zarabiać można i nie pocšc się na boisku. {19238}{19337}- I kupić nowy motocykl. - Racja. {19388}{19462}Po prostu lnisz, stary! I Rolex na ręce! {19463}{19537}Też wszystko będziesz|miał, ale zostaw te zabawki! {19538}{19562}Nie, nie, nie. {19563}{19612}I dziewczyny, wszystko co sobie zechcesz. {19613}{19637}To nie dla mnie, stary. {19638}{19712}Och, nie dla ciebie! Jeste dla tego zbyt dobry? {19713}{19812}- Nie jestem taki. - Jeste inny. {19813}{19937}Masz rację, zarabianie|pieniędzy to jest ciężka praca. {19938}{20070}No dobrze już, może będziesz|miał swojš sieć pralni... {20088}{20137}...kto wie. {20138}{20237}Przecież też kiedy się musisz rozkręcić. {20238}{20337}miejesz się a za 10 lat się zrównamy. {20338}{20456}Za 10 lat? A za ...
siwyone0111xxx