{1}{17}movie info: XVID 640x356 23.976fps 452.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {17}{86}Oto, co przegapiliście w zeszłym tygodniu. {87}{169}Było świetnie.|Cały odcinek o mnie. {170}{232}Podróż bohatera. {259}{303}- Gdzie ja jestem?|- W Juarez. {304}{329}Przegapiłem Boże Narodzenie? {330}{370}Prawie przegapiłeś Wielkanoc. {371}{442}- Dzień dobry, Debs.|- 137 dni. {443}{500}On zawsze wraca, Debs. {632}{692}- Witaj, Steve.|- Nando. {693}{821}Zdziwił mnie twój widok w Stanach,|/ponieważ DEA nadal cię obserwuje. {821}{842}/Zgadza się. {842}{914}/Więc wyobraź sobie moją radość|/z tej wizyty. {915}{983}Chcę, żeby Estefania zdobyła|dyplom z ekonomii. {984}{1030}/Żeby zdobyła|/Amerykańskie obywatelstwo. {1030}{1102}Dla Urzędu Imigracyjnego|będziesz jej mężem. {1103}{1156}/Więc trzymaj się z daleka|/od kłopotów. {1156}{1198}Jak mam zarabiać na życie? {1199}{1234}Znajdź pracę. {1234}{1261}Straciłam dziś pracę. {1262}{1312}Starczy nam|na podatek od nieruchomości? {1313}{1376}Z moją ostatnią wypłatą, ledwo. {1377}{1413}Lip i Ian wyszli wcześnie? {1414}{1473}/Mieli coś odebrać w centrum. {1474}{1524}/- W centrum?|/- Tylko tyle powiedzieli. {1524}{1582}Liczyłam na to,|że zostanę asystentką menadżera, {1582}{1616}jak ustaliłyśmy to jesienią. {1616}{1693}Daj mi 1,000 dolców,|a znajdę ci imprezę do wypromowania. {1694}{1740}$1,000.|Pełna suma. {1740}{1814}Wpiszę cię do kalendarza. {1815}{1862}- Boże.|- Możesz mi podać... {1945}{1991}Tatuś! {2204}{2367}/{y:b}{C:$aaccaa}Shameless US [3x02] The American Dream {2368}{2518}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {3964}{4008}Cholera! {4009}{4043}Co się dzieje? {4044}{4079}$1,000. {4080}{4153}- Śpij dalej.|- Nie mogę oddychać. {4154}{4198}Pewnie przez poduszkę|na twojej twarzy. {4199}{4244}Muszę zapłacić podatek. {4245}{4271}Chodź do mnie. {4353}{4395}Przestań mnie nim szturchać. {4396}{4435}Myślałem, że to lubisz. {4436}{4471}Co ja sobie myślałam? {4730}{4785}Chodzi o imprezę w klubie? {4786}{4851}Miałam atak paniki. {4852}{4921}Zachowałam się, jak Frank i Monica,|gdy brali nasze pieniądze, {4922}{4970}ale ja byłam trzeźwa. {4970}{5020}Urządzisz fantastyczną imprezę. {5020}{5065}Musisz być przedsiębiorcza. {5066}{5109}Zainwestuj w siebie. {5214}{5256}Robisz teraz klocka? {5257}{5330}- Codziennie, jak w zegarku.|- Chryste. {5331}{5370}Nie mogę tu stawiać klocka? {5371}{5415}Nie kiedy tu jestem. {5416}{5443}Brałaś prysznic. {5443}{5486}Ale już skończyłam. {5487}{5546}Mnie by to nie przeszkadzało. {5594}{5622}Co się dzieje? {5623}{5663}Frank jest pijany|i szuka łóżka. {5664}{5690}Kto go wpuścił? {5690}{5743}- Debbie!|- Błagaliśmy ją, żeby tego nie robiła. {5744}{5782}Mojej pryczy nie dostanie. {5782}{5840}Niech śpi na werandzie.|Jest wystarczająco ciepło. {5840}{5900}/Chcę moje łóżko z powrotem. {5901}{5940}Za chuja! {5968}{6018}/Wchodź na górę, tatusiu. {6019}{6089}Krok za krokiem. {6090}{6113}Dzień dobry, Frank. {6114}{6160}To mój dom! {6160}{6214}Możesz spać u mnie, tatusiu. {6215}{6243}/Nie robiłbym tego, Debs. {6244}{6288}Strasznie dzisiaj cuchnie. {6288}{6380}- Frank cuchnie psimi siuśkami.|- Nie psimi siuśkami! {6386}{6462}- Tylko bezdomnego Gary'ego.|- Chodź, tatusiu. {6644}{6722}Słodkich snów, tatusiu. {6723}{6770}To mój namiot. {6770}{6826}Umyję go,|jak już się obudzi. {6827}{6901}- Nie wpuszczaj tu więcej Franka, Debs.|- To również jego dom. {6902}{6934}Nie było go miesiącami. {6935}{7046}A teraz wrócił.|Wybaczcie. {7904}{7979}Pieniądze na mleko. {7980}{8011}Śniadanie. {8012}{8049}Umyłeś ręce|po skorzystaniu z ubikacji? {8049}{8120}- Robisz za moją matkę?|- Mamy myć ręce po toalecie? {8197}{8257}Powiedz swojej dziewczynie,|żeby założyła ubranie, Lip. {8258}{8277}Nie mogę. {8278}{8346}Nie patrz,|jeśli ci się nie podoba. {8370}{8406}Nieźle. {8407}{8479}Spodnie.|Natychmiast. {8480}{8518}Chryste. {8519}{8561}Idziesz dzisiaj do szkoły? {8562}{8663}Muszę opuścić trzy pierwsze lekcje,|żeby zacząć odbębniać prace społeczne. {8664}{8755}I ostatnie 50 dolców na podatek. {8756}{8858}No to chyba mamy już pełną kwotę. {8965}{9070}Nie dałam jeszcze ostatniej wypłaty,|z poprzedniej fuchy. {9071}{9173}Daj mi je teraz,|to go zapłacę przed pracami społecznymi. {9174}{9208}Nie mam ich. {9209}{9260}- Czego nie masz?|- Pieniędzy. {9261}{9344}Wykorzystałam je,|jako depozyt w klubie nocnym. {9388}{9486}Debs, Carl, idziemy.|Czas do szkoły. {9487}{9561}Muszę najpierw podać|śniadanie tatusiowi. {9562}{9627}Zalegamy już dwa tygodnie|z tym podatkiem. {9628}{9674}Zawsze zalegamy dwa tygodnie. {9675}{9721}Odzyskam je po imprezie. {9722}{9743}One nie były twoje. {9744}{9785}Właśnie że były.|Zarobiłam je. {9786}{9835}Tak teraz postępujemy. {9836}{9902}Więc wezmę pieniądze,|które zarobiłem i kupię iPada. {9903}{9943}Co zrobisz ze swoją wypłatą, Ian? {9944}{9990}Nowa skórzana kurtka?|Liam? {9991}{10052}Mam okazję zarobić|spore pieniądze, Lip. {10053}{10078}To nie takie łatwe. {10079}{10179}- Trochę już w tym biznesie siedzę.|- Podawałaś drinki. {10179}{10302}- Nie masz pojęcia o promowaniu imprezy.|- Dzięki za zaufanie, Lip. {10585}{10663}Przyniosłam ci śniadanie. {10689}{10747}I gazetę. {10748}{10806}Dobrze że wróciłeś. {10847}{10956}Pomożesz mi z projektem do szkoły? {10957}{10994}Na temat Wojny Secesyjnej. {10995}{11064}Muszę zbudować|drewnianą chatkę Lincolna. {11075}{11161}Za głośno.|Potrzebuję ciszy i spokoju. {11162}{11246}Próbuję się przespać. {11247}{11324}Poważnie?|Odprowadzasz mnie do ulicy? {11325}{11388}Znów mam sześć lat? {11388}{11428}Miłego dnia w szkole, Carl. {11429}{11506}Naucz się czegoś przydatnego. {12195}{12233}Podoba się?|Maroon 5. {12234}{12316}Co ty tu robisz? {12316}{12377}Jeszcze nie znalazłeś pracy? {12378}{12448}- Nie.|- Miałeś znaleźć pracę. {12448}{12521}Nie wiem, jak jest w Brazylii,|ale u nas jest recesja. {12540}{12607}Będę cię miał na oku. {12607}{12622}Słucham? {12623}{12700}Upewnię się,|że unikasz kłopotów. {12701}{12740}Jesteśmy partnerami. {12741}{12812}Idę tam, gdzie ty idziesz. {12813}{12908}Jak w małżeństwie? {13168}{13205}Dlaczego tu jesteś? {13206}{13261}Kradzież i napaść. {13262}{13320}- Nieźle.|- Ty? {13321}{13388}Uderzyłem dzieciaka cegłą.|Rozwaliłem mu twarz. {13389}{13437}Ile dostałeś godzin? {13438}{13466}50. {13467}{13508}Mnie wlepili 120. {13508}{13576}Przynajmniej zawsze znajdziesz kogoś,|kto ma trawkę. {13644}{13699}Masz trawkę? {13700}{13771}10 dolców za jointa. {13772}{13864}Nie mówiłem? {13920}{13965}Co to za kujony? {13966}{14010}Pieprzona obsada "Glee"? {14012}{14064}Wyglądają, jakby chcieli|kogoś uszczęśliwić. {14065}{14118}Raczej jak ktoś,|komu zaraz skopią tyłki. {14250}{14287}Co słychać? {14288}{14379}- Przyszłam po nazwiska personelu.|- Dobry pomysł. {14393}{14463}Mogłybyśmy również renegocjować|podział zysków z baru? {14464}{14523}15% ci nie pasuje? {14524}{14579}Wendell dostaje 30%. {14580}{14616}To mój najlepszy promotor. {14616}{14671}Zawsze przyciąga tłumy. {14672}{14725}To twoja pierwsza fucha.|Potrzebujesz czasu. {14726}{14782}A jeśli przyniesie własną gorzałę? {14782}{14845}Załatwimy ją u Keva.|Zarobisz więcej kasy. {14845}{14905}To musiałoby mi się opłacać. {14906}{15068}Ja zatrzymam 85%,|a ty dostaniesz 15%. {15148}{15233}Możesz przynieść gorzałę. {15234}{15296}Ale chcę 20%. {15544}{15573}Dalej, żołnierzyku. {15574}{15616}Rżnij mnie,|jak Irakijski żołnierz. {15616}{15657}Zamknij się, do kurwy nędzy. {15658}{15688}Przepraszam. {15689}{15731}Nadal gadasz. {15732}{15783}Co tam się dzieje? {15784}{15825}Kurwa mać. {15844}{15904}- Kto nas nakrył?|- Prawdopodobnie nauczyciel. {15904}{15948}Mówiłem, że jesteś za głośno. {15949}{16011}Rodzice mnie zabiją,|jeśli mnie wyrzucą. {16012}{16085}Raczej wiadomość,|że uprawiasz seks z gejem. {16086}{16149}Co my tu mamy. {16220}{16251}Mickey? {16300}{16367}Myślałem, że jesteś w poprawczaku. {16367}{16400}Już nie. {16440}{16541}- Uprawialiście tam pedalski seks?|- Przysięgam, że nie. {16562}{16646}Dlaczego tylko mnie bijesz?|On również to robił. {16646}{16676}To ty brałeś w tyłek. {16677}{16734}To ciebie muszę nawrócić. {16755}{16779}Działa? {16780}{16816}- Tak.|- To dobrze. {16817}{16845}Wynoś się stąd. {16980}{17084}Stanie ci jeszcze,|czy wyruchałeś się w jego pedalskim tyłku? {17291}{17414}Moja mała chee-chee.|Nie płacz. {17466}{17552}Nie płacz, skarbie. {17553}{17636}Nie płacz. {17636}{17711}Mama jest zmęczona. {17712}{17794}Może dasz odpocząć płucom. {17895}{17986}Ale głośno. {17987}{18055}Wszystko jest takie głośne. {18138}{18291}Może w domu|Jody pomasuje ci brzuszek. {18292}{18384}A mama się zdrzemnie. {18515}{18629}Karen nie robiła takiej wrzawy, Hymie. {18630}{18701}Może to Chińska część ciebie. {18877}{18950}Uspokoiłaś Hymiego? {18951}{19030}Hymie! {19088}{19129}Nie! {19130}{19236}To nie są śmieci! {19239}{19271}To nie są śmieci! {19272}{19314}Nie, Hymie! {19315}{19418}Nie, nie! {19738}{19786}Tak mi przykro! {19787}{19828}Nic mu nie jest, Sheila. {19828}{19914}Ale ciężarówka prawie go połknęła! {19915}{19992}Okropna ze mnie matka. {19992}{20037}Jesteś po prostu zmęczona. {20038}{20108}Nie, ja... {20109}{20192}Nie zasługuję na życie. {20192}{20240}- Wejdźmy do środka.|- Ale ze mnie... Nie. {20241}{20312}Debbie zaopiekuje się dzieckiem,|a my odpoczniemy. {20313}{20368}- Chodź.|- Przepraszam. {20368}{20416}- W porządku.|- Nie, nie! {20448}{20530}- Paliłeś kiedyś crack?|- Nie. {20530}{20617}- Jadłeś grzybki z meskaliną?|- Nie. {20620}{20672}Wsadzałeś w tyłek tampon|nasączony tequilą? {20673}{20729}Że co?|Jasne że nie. {20730}{20804}Nie jestem aż tak wyluzowany,|jak ty. {20804}{20836}Ładnie pachnie. {20856}{20960}Pierwszorzędny towar.|20 dolców za jointa. {20984}{21010}Mogę kupić pięć? {21085}{21163}Jasna sprawa...
johnny771