{83}{191}/Salon Zenith Motors|/hrabstwo Marin, Kalifornia {255}{303}Panie Norris, jeden z moich ludzi {305}{337}poka�e panu Lamborghini. {339}{401}To samoch�d dla pana,|tylko jeszcze pan o tym nie wie. {404}{461}- McLaren wygl�da dobrze, panie Landau.|- Nie teraz. {464}{509}Sporo tu ludzi... {512}{569}Sprzedaj� r�ne samochody:|minivany, kombi... {572}{632}A ten? Tego nie musz� sprzedawa�. {634}{704}To lepsze �ycie na k�kach. {706}{765}Baga�nik jest wi�kszy|ni� moje pierwsze mieszkanie. {842}{870}M�j Bo�e. {898}{918}Liselle. {1051}{1097}Agencie Rigsby,|jak wygl�da sytuacja? {1099}{1183}Liselle Douglas,|diler samochodowy, 28 lat. {1185}{1230}Uraz g�owy, liczne rany, {1233}{1289}- mo�liwe p�kni�cie czaszki.|- Ubranie jest nietkni�te. {1291}{1344}Nie ma �lad�w napa�ci seksualnej. {1347}{1422}- Co?|- Podoba mi si� zapach tego samochodu. {1422}{1459}Wiemy co� o czasie zgonu? {1461}{1490}Pracowa�a wczoraj do p�na. {1511}{1565}Stra�nik zrobi� obch�d o p�nocy {1565}{1627}i zg�osi�, �e nie w��czono alarmu. {1629}{1667}Patolog uwa�a,|�e ju� wtedy by�a martwa. {1668}{1721}Zabierzmy j�.|Zobaczymy, czego jeszcze si� dowiemy. {1722}{1749}Jasne. {1782}{1821}A� taki drogi? {1823}{1842}300 tysi�cy. {1845}{1897}Po tym pewnie obni�� cen�. {2017}{2051}Witam.|Jeden z was znalaz� cia�o? {2053}{2118}James Kinsey.|Jest w toalecie. {2120}{2144}Brad Elias. {2147}{2192}Panie Elias, czy wie pan,|kto to m�g� zrobi�? {2195}{2274}Nie. To okropne.|To tragedia. {2274}{2339}- My jeste�my jak rodzina.|- Rodzina. {2341}{2401}- Urocze.|- S�ucham? {2403}{2448}Dostaje pan procent|od sprzeda�y, prawda? {2471}{2542}Nie jeste�cie rodzin�.|Jeste�cie jak gladiatorzy. {2544}{2579}Jeste�cie przepe�nieni {2581}{2632}wrogo�ci� i wzajemn� nieufno�ci�. {2634}{2675}To nieprawda. {2677}{2723}Ludzie maj� z�e wyobra�enie|o sprzedawcach. {2725}{2816}- Szanujemy si�, prawda?|- Tak. {2816}{2859}Najwyra�niej jeste�|przewodnikiem stada, {2859}{2902}ale pytanie brzmi:|kto najszybciej biega? {2916}{2945}Biega? {2948}{3027}Klienci Liselle b�d� potrzebowali|nowego przedstawiciela, prawda? {3029}{3082}M�j wsp�pracownik, agent Cho, {3084}{3150}zostawi� list� jej klient�w w sto��wce. {3151}{3226}To do�� pazerne,|by tak szybko j� zabra�, {3228}{3295}ale ona tam jest i kiedy� kto�... {3298}{3367}b�dzie musia�... {3370}{3428}Mam list� klient�w przy sobie.|Jest dowodem w �ledztwie. {3430}{3476}Dlaczego to zrobi�e�? {3478}{3548}Wyeliminowa�em tego cz�owieka|z kr�gu podejrzanych. {3549}{3623}Zbyt uczciwy, by skorzysta� na zab�jstwie,|czyli zbyt uczciwy, by zabi�. {3626}{3658}- Mam racj�?|- Tak. {3706}{3771}Hej, przesta�cie. {3780}{3826}Chyba �e jeste� bardzo przebieg�y {3828}{3859}i to by�o tylko maskowanie si�. {3859}{3890}/No przesta�cie! {3899}{3946}Nie. Nie wydaje mi si�. {3947}{3995}/Przesta�cie. {3997}{4048}Do��. Przesta�cie. {4057}{4110}{C:$aaccff}The Mentalist 2x13|Redline {4111}{4165}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4166}{4231}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {4389}{4441}Liselle nie pojawi�a si�|wczoraj w pracy. {4444}{4516}Nie wiedzia�em, co my�le�.|To do niej niepodobne. {4516}{4549}Martwi� si� pan? {4552}{4624}By�em wkurzony.|Mia�a poprowadzi� przyj�cie. {4626}{4693}Dobrze, �e Kinsey j� zast�pi�. {4695}{4750}S�ysza�em, �e si�, ch�opcy,|nie popisali�cie. {4753}{4798}Bardzo nie�adnie. {4801}{4857}Lubi pan, gdy pa�scy pracownicy|rzucaj� si� sobie do garde�? {4857}{4918}Pewnie. To robota dla zwyci�zc�w. {4921}{4976}Jeste�my najbardziej luksusowym|dilerem w p�nocnej Kalifornii. {4976}{5034}Mamy tu 4 pi�tra towaru. {5036}{5093}Mamy ponad 100 milion�w|rocznego obrotu. {5096}{5172}Moi ludzie musz� zas�u�y�|na swoj� pozycj�. {5180}{5220}Co p� roku mamy konkurs. {5235}{5312}Najlepszy dostaje tytanowy,|wsadzany diamentami Rolex, {5314}{5384}a ostatni... now� prac�. {5384}{5530}Nie chc� wywiera� presji, ale moi klienci|chc� wiedzie�, kiedy zn�w otworzymy. {5530}{5549}Co mam im powiedzie�? {5552}{5580}Tu zgin�a kobieta. {5611}{5698}To straszne, ale pracujemy w us�ugach. {5709}{5781}Rekiny ton�, gdy nie p�ywaj�, prawda? {5904}{5957}Do�� obijania si�, ch�opaki. {5957}{6011}To James Kinsey. {6072}{6137}Najlepszy sprzedawca, gratuluj�. {6139}{6203}- Dzi�ki.|- Zgadza si�. On sprzeda kota myszy. {6206}{6260}Musia�bym co� dorzuci�,|by dobi� takiego interesu. {6310}{6362}Pan Westhoff twierdzi,|�e pracowa�e� z Liselle {6362}{6383}w noc, gdy zgin�a. {6386}{6429}Tak.|Omawiali�my wczorajsz� imprez�. {6431}{6482}Zostawi�em j� oko�o 20, mo�e 20:30. {6484}{6518}Jak si� zachowywa�a? {6527}{6583}Dobrze. By�a troch� spi�ta. {6583}{6628}Przygotowanie takiego wydarzenia|to sporo stresu. {6631}{6685}Hej, to moje. {6722}{6757}To moje. {6759}{6780}Dobra. {6802}{6850}Jak si� wam uk�ada�o? {6853}{6914}�wietnie.|To by�a �wietna dziewczyna. {6916}{6944}�wietna? {6946}{7007}- Nie lubi� jej pan.|- Nieprawda. {7007}{7045}Prawda. {7071}{7134}Tylko dlaczego?|By�a przeci�tnym sprzedawc�, {7134}{7191}wi�c wcale panu nie zagra�a�a. {7194}{7271}Liselle dobrze sobie radzi�a,|jak na sw�j wiek. {7273}{7335}Dobrze sobie radzi�a,|bo by�a pi�kna, {7335}{7398}a pan s�dzi�,|�e to niesprawiedliwa przewaga. {7400}{7474}Seks jest d�wigni� handlu.|Tak ju� jest. {7477}{7520}O tak. {7522}{7590}Jej umiej�tno�ci by�y marne... {7590}{7644}Gdyby zas�oni� jej twarz,|Liselle nic by nie sprzeda�a. {7644}{7703}- Zaprosi�e� j� na randk�?|- Tak. {7718}{7741}I jak posz�o? {7771}{7820}Odm�wi�a.|Powiedzia�a, �e ma ch�opaka. {7821}{7838}Jak si� nazywa�? {7841}{7950}Jeff. Jaki� muzyk,|kt�ry chce by� gwiazd� rocka. {7958}{8004}Zawsze o nim gada�a. {8006}{8045}Wiecznie mieli problemy. {8072}{8120}Ten ch�opak to Jeff Sparhawk. {8122}{8150}Mieszka�a z nim. {8165}{8232}- Tu jest adres.|- Sprawdzimy go razem z Janem. {8234}{8264}Ty przejrzyj jej finanse. {8264}{8301}Chcia�a� mnie widzie�, szefie? {8309}{8385}Was oboje.|Zamknij drzwi i siadaj. {8640}{8693}Wiecie, o co chodzi. {8695}{8738}Powiedzieli�cie mi, �e ��cz� was {8741}{8791}intymne stosunki. {8791}{8815}Tak. {8846}{8886}Spotykanie si� z kim� z jednostki {8888}{8960}jest sprzeczne z regulaminem. {8963}{9043}Chcia�am to przemy�le�,|zanim co� postanowi�, {9045}{9102}ale zrozumia�am,|�e to stwarza napi�cie... {9203}{9256}Agenci Rigsby i Van Pelt, {9259}{9335}czy ��cz� was intymne stosunki? {9349}{9407}- Tak.|- Tak. {9409}{9445}Dobrze. {9448}{9470}Jako wasza prze�o�ona {9470}{9562}musz� zg�osi� to|do wydzia�u personalnego. {9568}{9630}Zrobi� to, jak tylko zamkniemy spraw�. {9632}{9695}Macie jakie� pytania? {9697}{9786}Przenios� jedno z nas. {9788}{9834}Tak. {9836}{9882}Takie s� zasady.|Wiedzieli�cie o tym. {9989}{10042}Mo�ecie odej��. {10282}{10339}Gdzie jest 4-B? {10342}{10390}Rozumiem twoj� sytuacj�. {10390}{10428}Nie ma powodu,|by� si� �le czu�a. {10431}{10457}O czym ty m�wisz? {10460}{10510}Masz wyrzuty sumienia|z powodu Rigsby'ego i Van Pelt. {10512}{10534}Nie mam. {10550}{10574}Ca�y czas zastanawiasz si�, {10577}{10643}czy twoj� decyzj� nie kieruje zazdro��. {10646}{10667}Co takiego? {10846}{10915}Pan Sparhawk? {10918}{10994}Jeste�my z Kalifornijskiego|Biura �ledczego. {11030}{11087}Z czego? {11090}{11177}Chcemy zada� panu par�|pyta� na temat Liselle. {11177}{11265}Mo�e pan zostawi� resztki gitary? {11267}{11330}Dobra. {11358}{11428}Zrobi� herbat�. {11481}{11526}O co chodzi z t� demolk�, Jeff? {11529}{11603}Smutno mi. Lubi� troch�|porozwala�, gdy mi smutno. {11615}{11696}Smutek, ale g��wnie poczucie winy, {11698}{11752}sporo u�alania si� nad sob� {11754}{11812}i odrobina podekscytowania. {11813}{11898}Jest pan muzykiem? {11901}{11941}Super. {11941}{11981}Jest pan dobry? {11981}{12027}Nie. {12029}{12101}Jeste� do�� dobry.|Wiem, �e Liselle mia�a dobry gust. {12101}{12149}Nie pokocha�aby kiepskiego muzyka. {12152}{12186}Tak. {12188}{12236}Jestem �wietny. {12238}{12310}W zesz�ym roku zarobi�em|9 tysi�cy dolar�w. {12313}{12386}To o ca�e 9 wi�cej ni� Van Gogh,|kt�ry nic nie zarobi� na obrazach. {12406}{12452}A teraz jest s�awny. {12466}{12529}Liselle zapewnia�a wam byt? {12531}{12591}Tak. Jej zarobki w Aston... {12593}{12641}pozwala�y nam przetrwa�, {12643}{12705}bym m�g� skupi� si� na muzyce. {12705}{12771}Robi�a to dla mnie.|Nienawidzi�a tej pracy. {12773}{12821}Czy to powodowa�o k��tnie? {12823}{12865}Tak. {12867}{12913}Pary zawsze si� k��c�. {12914}{12965}Nie podoba�o mi si�,|�e tam pracowa�a, ale... {12966}{13000}Potrzebowali�cie pieni�dzy. {13029}{13101}Ca�y czas podrywali j� {13101}{13171}bogaci faceci. {13173}{13219}By�em zazdrosny. {13219}{13241}Chcieli dawa� jej r�ne rzeczy. {13241}{13265}Jakie? {13281}{13393}Bi�uteri�, perfumy itp. {13393}{13454}Liselle zawsze je odsy�a�a. {13454}{13529}- Dlaczego?|- Przez wzgl�d na mnie. {13531}{13582}Jak nie mog�a odes�a�,|to oddawa�a. {13582}{13610}Nie wszystko. {13676}{13758}To jest bardzo cenne. {13761}{13852}Liselle powiedzia�a,|�e jest zbyt cenny, by si� go pozby�. {13854}{13926}Powiedzia�a, �e za to op�acimy wesele. {13971}{14001}Kto jej to da�? {14003}{14084}Robi�em z�e i g�upie rzeczy. {14087}{14144}Nie zas�ugiwa�em na ni�. {14147}{14192}A teraz ona nie �yje. {14192}{14231}Do��. {14234}{14279}U�alanie si� nad sob� ci� zabije. {14322}{14392}Wierz mi, wiem, co m�wi�. {14394}{14447}Jeff Sparhawk nie ma alibi. {14449}{14499}Przesta� udawa�, Lisbon. {14499}{14524}Powiedz mi, co ci� gryzie. {14524}{14549}Nic. {14557}{14632}- Dobra.|- M�wi�, �e nic. {14634}{14683}- Poj��em.|- Dobrze. {14683}{14737}Sparhawk nie ma alibi. {14812}{14827}Dobra. {14827}{14875}Nie jestem zazdrosna. {14875}{14909}To bez sensu. {14912}{14971}Cytujesz mnie. {14974}{15058}To �aden wstyd.|Ja te� czasem to czuj�. {15058}{15130}Dlaczego wszyscy inni|maj� normalne �ycie? {15130}{15166}Moje �ycie jest w porz�dku. {15169}{15228}Zwykle nie poddajesz si� z�ym emocjom. {15231}{15289}Tym razem masz zwi�zan...
bercik1231