{199}{321}/Akademia Sloopa|/Arntzenville, Kalifornia {322}{414}�adne miejsce.|Sk�d �owca talent�w ma tyle kasy? {415}{442}Barney Sloop? {443}{486}Ma kontrakty z 15 zawodnikami|z pierwszej ligi. {486}{519}Dostaje procent od ich zarobk�w. {521}{555}Potrafi� wsz�dzie wypatrze� talent. {556}{591}Znajduje m�odych z ca�ego �wiata, {591}{663}przyprowadza tu, trenuje|i pomaga przej�� na zawodowstwo. {705}{753}Gra�e�. {754}{801}Troch�. {817}{880}Miotacz? Kontrolowanie akcji? {881}{920}Cz�owiek z pi�k�. {921}{959}Rzuci�em to. {970}{1044}Masz ci�gle negatywne uczucia|z tym zwi�zane. {1115}{1208}Rozumiem.|Dlatego wst�pi�e� do gangu. {1209}{1247}Rodzice uwa�ali, �e marnujesz czas, {1247}{1324}wi�c zmusili ci�, by� zrezygnowa�|i zniszczyli twoje marzenia. {1325}{1393}By�e� z�y, ale nie mog�e�|okaza� gniewu bezpo�rednio, {1394}{1468}wi�c do��czy�e� do gangu,|by gniew znalaz� jakie� uj�cie. {1469}{1540}Nadwyr�y�em �ci�gno.|Niez�a pr�ba. {1630}{1656}Rodzice... {1672}{1701}To zabawne... {1714}{1787}Ludzie najwi�ksze troski i �ale|ukrywaj� przed innymi. {1788}{1860}Nie wydaje mi si�.|Ja wszystkim o tobie opowiadam. {1861}{1932}To by�o dobre.|Interesuj�ce. Celne. {1941}{2029}Szacujemy, �e morderstwo|pope�niono oko�o 22:30. {2041}{2082}Dzi�ki. {2113}{2162}�adnych zagadek|w kwestii narz�dzia zbrodni. {2170}{2230}- Wygl�da na 3, mo�e 4 uderzenia.|- To oznacza w�ciek�o��. {2231}{2290}Patolog oszacowa� czas zgonu|na 22:30 zesz�ej nocy. {2315}{2373}Wreszcie przyjechali�cie. {2398}{2483}Freddy Fitch, by�em partnerem Barneya.|Chce wiedzie�, kto to zrobi�. Szybko. {2484}{2559}Agentka Lisbon.|To jest agent Cho, a to Jane. {2571}{2621}Bierzcie wszystko,|co tylko b�dzie wam potrzebne. {2626}{2688}- Nie mog� w to uwierzy�.|- To by� jego ogr�d? {2689}{2739}Nazywa� go oaz� spokoju. {2750}{2825}Jaki� rok temu zainteresowa� si�|tym bzdurnym zen. {2826}{2867}Kto mia� dost�p do tego miejsca? {2868}{2992}Wszyscy z akademii... 6 graczy,|cz�onkowie rodziny i personel. {2993}{3038}- Potrzebna nam b�dzie lista.|- Oczywi�cie. {3039}{3113}Mo�ecie mi wierzy�,|nikt z nich nie skrzywdzi�by Barneya. {3114}{3144}To pan znalaz� cia�o? {3145}{3218}By�em wczoraj poza miastem|w klinice w Portland. {3219}{3249}Wr�ci�em dzi� rano. {3249}{3325}Przyszed�em tu od razu|i go znalaz�em. Bo�e. {3337}{3387}/Biegnij! Dalej! {3388}{3437}/Ruchy, Scotty! {3438}{3497}Cia�o jeszcze nie ostyg�o,|a oni trenuj�? {3515}{3589}Powiedzia�em, �e mog� odpu�ci� sobie trening,|ale oni nie chcieli. {3596}{3668}"Pod��ajcie za marzeniami".|To im ci�gle powtarza�. {3691}{3752}Barney by� dla tych dzieciak�w jak ojciec. {3753}{3784}Sekret narzucania tkwi w nogach! {3785}{3839}Tato, jestem przed tob�! {3848}{3905}Wygl�da na to,|�e maj� w�asnych ojc�w. {3906}{3955}Te dzieciaki s� nieletnie. {3956}{4057}Sprowadzamy ich ojc�w,|by podpisywali kontrakty, by byli wsparciem. {4103}{4173}Scotty Sinclair i Snake Gallidos. {4183}{4244}Dzi� przyjedzie tu pi�ciu|�lini�cych si� �owc�w talent�w. {4245}{4295}Mo�e to nie najlepszy moment. {4296}{4385}Barney to zorganizowa�...|To by� jego ostatni pokaz. {4395}{4484}Uczcz� jego pami��.|On by tego chcia�. {4495}{4583}Wiem, �e musicie z nimi pogada�,|bo to wasza praca, ale... {4584}{4648}Niech doko�cz� trening,|a my p�jdziemy do domu. {4649}{4684}Sk�d wiesz, gdzie to jest? {4685}{4793}Bo to jest mapa jego ca�ego �ycia. {4794}{4924}Praca, ogr�d, dom. Bzdurne zen. {4999}{5090}Nie wydaje mi si�, by�my co� znale�li.|Proste ��ko lub... {5090}{5170}{C:$aaccff}The Mentalist 2x10|Throwing Fire {5170}{5270}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {5270}{5340}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {5347}{5424}Jane? Jane! {5433}{5491}W porz�dku? Jane? {5492}{5542}Widz� to. {5565}{5639}Papiero�nica. {5640}{5738}Tak! Bardzo dobrze... {5761}{5820}Z czego jest zrobiona, synu? {5821}{5922}Co to za papiero�nica, Patrick? {5954}{6069}Co nam powiesz?|Z czego jest zrobiona? {6081}{6135}Srebro. {6213}{6308}Srebrna papiero�nica wraca do pani. {6325}{6401}- Nast�pny przedmiot...|- Ta papiero�nica... {6439}{6537}kiedy� nale�a�a do bliskiej ci osoby. {6567}{6605}Zgadza si�. {6606}{6678}Tak! Cudowny ch�opiec widzi wszystko. {6679}{6746}Nast�pny przedmiot, Patrick... {6746}{6812}To kto�, kto zmar�... {6830}{6891}do�� niedawno. {6906}{6979}- W zesz�ym miesi�cu.|- Tw�j dziadek? {6994}{7093}Nie. Babcia. {7143}{7239}Kocha�a ci�... Bardzo... {7266}{7345}Bardziej, ni� potrafi�a to wyrazi�. {7403}{7444}Co to, do cholery, by�o? {7445}{7493}"Twoja babcia ci� bardzo kocha"? {7494}{7547}Widzia�e� jej min�? {7556}{7636}- To by�o pi�kne.|- Nie. To by�o niepotrzebne ryzyko. {7637}{7685}Skoro nosi przy sobie pami�tk�... {7686}{7768}to oznacza �mier� w rodzinie.|Jest za m�oda na �mier� rodzica. {7769}{7833}- Wi�c... dziadkowie.|- I co z tego? {7834}{7946}To nasz numer, m�ody.|Nie wybiegaj przed szereg. {7952}{8024}Zawsze powtarzasz mi,|bym by� zdeterminowany i odwa�ny. {8025}{8115}Dzia�a�em odwa�nie i mia�em racj�. {8116}{8205}Nie ma "racji",|je�li to si� nie op�aca. {8206}{8276}To showbusiness, a nie sztuka. {8357}{8463}Twoje ciuchy cuchn�.|Wypierz je. {8671}{8736}Ten prywatny seans... {8803}{8852}Za�atwi�em go. {8857}{8902}Za�atwi�e�? Kiedy? {8903}{8971}Jutro.|To wielka sprawa, Patty... {8972}{9026}Do�� du�a, by�my wywalili te kostiumy {9027}{9142}poprawili warunki|i nawet kupili nowy w�z. {9175}{9235}Martwi mnie tylko jedno. {9291}{9371}Ty, m�j ch�opcze.|Dasz rad�? {9372}{9427}Wiem, �e dam. {9475}{9595}Oczywi�cie.|Cudowny ch�opiec widzi wszystko. {9689}{9749}Mo�esz wsta�? {9816}{9873}Mo�esz m�wi�? {9893}{9934}M�wi�em. {9935}{9991}- Musi i�� do lekarza.|- Tak. {10040}{10090}Nigdy wcze�niej|nie z�apa�em pi�ki z autu. {10091}{10133}I nadal tego nie zrobi�e�. {10134}{10175}- Cho, zawie� go.|- Tak. {10176}{10217}Nie. Nic mi nie jest. {10227}{10288}- Ile widzisz palc�w?|- Sze��. Mieli�my przeprowadzi� �ledztwo? {10289}{10324}- Straci�e� przytomno��.|- Nieprawda. {10325}{10373}- Jane, to prawda.|- Wcale nie. {10386}{10471}Twoja kolej.|Dobra, p�jd� do lekarza. {10472}{10534}Przepraszam, panie doktorze? {10582}{10660}Tak, wiem. �ywy pacjent.|Te� si� ciesz�. {10699}{10735}Barney nie �y� wystawnie. {10735}{10799}Interesowa�a go tylko praca,|24 godziny na dob�. {10800}{10860}Odszed� od �ony i zostawi� jej dom. {10861}{10940}Czyste, proste �ycie...|Tego w�a�nie chcia�. {10941}{10963}Barney by� �onaty? {10964}{11022}Nadal jest... Ma na imi� Leslie.|Niez�a z niej artystka. {11022}{11079}M�wi�em, �e wyprowadzi� si� rok temu. {11103}{11160}Po �mierci ich syna. {11230}{11325}Mia� 3 lata. Zad�awi� si� balonem.|Leslie si� za�ama�a... {11326}{11421}By�a z�a na Barneya, na ca�y �wiat.|Nie mog�a si� otrz�sn��. {11422}{11487}Dzwoni�em do niej zaraz po tym,|jak zadzwoni�em do was. {11488}{11543}Nawet nie odebra�a telefonu. {11544}{11673}Uwa�am, �e z�e rzeczy si� zdarzaj�|i trzeba umie� sobie z tym radzi�. {11680}{11707}Tak zrobi� Barney? {11708}{11781}Wyspa� si� i poszed� do pracy. {11782}{11892}Znalaz� Snake�a na Dominikanie,|a Scotty�ego gdzie� w Kansas. {11893}{12039}W mi�dzyczasie Leslie utkn�a|w �wiecie pe�nym �alu i urazy. {12120}{12169}Czuj� to. {12170}{12247}Sprawd�my �on�...|Leslie Sloop. {12343}{12420}- Pracuj�.|- Dobra. {12538}{12636}Zalewa si� w trupa,|podrywa nieznajomych, {12643}{12726}dzwoni do Barneya|o r�nych porach, krzyczy... {12733}{12801}Nie rozumiem tej w�ciek�o�ci. {12802}{12895}Umar� ich syn,|ale czy to go wskrzesi? {12896}{12948}Nie ma pan dzieci. {12949}{12993}Nie. {12994}{13070}Gracze powinni ju� ko�czy�. {13079}{13190}Po �mierci Barneya|pan przejmie kontrol� na akademi�. {13199}{13224}Co to ma do rzeczy? {13225}{13311}Pieni�dze s� bardzo popularnym motywem. {13325}{13382}- S�ucham?|- Widz�, �e ci dwaj mieli problemy... {13383}{13421}Z�oty zegarek, w�oski garnitur... {13421}{13478}Nie. Garnitur tajwa�ski|"udaj�cy" w�oski. {13526}{13620}- Nie musz� tego s�ucha�.|- To nie s� symbole prostego �ycia. {13621}{13664}- Mieli�cie problem dotycz�cy warto�ci?|- Nie. {13665}{13753}- Jane.|- Jaki jest pa�ski wk�ad w interes? {13754}{13868}Barney by� m�zgiem, gwiazd�...|W ko�cu to Akademia Sloopa. {13917}{13974}Zazdro�� jest drugim motywem w rankingu. {13974}{13988}Zabi�em go. {13989}{14038}- Zamordowa�em mojego przyjaciela.|- A zrobi� to pan? {14039}{14094}- Jane, przesta�.|- Zabierzcie ode mnie tego pajaca. {14095}{14149}Zrzu� to z piersi.|Lepiej si� poczujesz. {14150}{14181}Barney by� moim przyjacielem! {14182}{14239}Jakie to uczucie,|zmia�d�y� czaszk� przyjaciela kijem? {14240}{14284}Jakie to uczucie? {14313}{14356}- Do��.|- Tylko go sprawdzam. {14357}{14395}No i? {14396}{14461}Odczyt do�� niejednoznaczny. {14473}{14521}Mo�e to zrobi�, a mo�e nie. {14522}{14593}Jedno jest pewne...|On wie, co to gniew. {14640}{14683}Bez urazy. {14700}{14777}Jasne, dupku. {14818}{14854}Mog� sobie darowa� przes�uchania? {14855}{14920}- Prosz�.|- Dzi�ki. {15096}{15141}Scotty Sinclair? {15142}{15186}Doc Sinclair. {15187}{15207}On ma 17 lat. {15207}{15263}Skoro rozmawiacie z nim,|rozmawiacie i ze mn�. {15599}{15655}/Dwa, mo�e trzy miesi�ce temu... {15672}{15737}mia�em k�opoty ze sliderem. {15775}{15848}Pan Sloop powiedzia�,|�e musz� "oczy�ci� umys�". {15883}{15945}Grabili�my w jego ogrodzie. {15946}{16006}Zadzia�a�o. {16065}{16120}Nigdy bym nie skrzywdzi� pana Sloopa. {16121}{16189}Da� mi wszystko.|Sprowadzi� tutaj. {16190}{16289}Za�atwi� mi doskona�ych trener�w i szko��. {16290}{16319}I pieni�dze na utrzymanie... {16319}{16380}To jaka� zaliczka,|jaka� umowa o wsparciu? {16410}{16477}Dosta�em 10 darmowych par. {16517}{16587}B�dziemy musieli wszystko zwr�ci�,|je�li �le mu p�jdzie na eliminacjach. {16588}{16660}Barneyowi zale�a�o, rozumie pani? {16661}{16745}Nauczy� mnie, jak si� obchodzi�|z pieni�dzmi, jak inwestowa�. {16767}{16816}Nauczy� mnie,|jak sobie radzi� w �yciu. {16817}{16866}Sko�czy...
bercik1231