{100}{181}T�umaczenie: patoriku {200}{334}Wszelkie uwagi i opinie prosz� kierowa� na:|tukcio@wp. pl {354}{464}Dowiedz si� jak nazywa si� ten cz�owiek. {528}{592}Przyby�em w odwiedziny do Robina Locksley, {596}{650}ale nie zasta�em go w domu. {654}{723}By� mo�e, kto� powie mi gdzie on przebywa. {727}{814}Musimy razem porozmawia�. {847}{925}Poinformujcie mnie. {993}{1042}Mo�ecie otrzyma� nagrod�... {1046}{1130}...Powiedzmy 20 funt�w. {1148}{1205}Z pewno�ci� kto� wie. {1209}{1319}Zacznijcie gada�, albo stracicie j�zyki. {1548}{1598}Wytnijcie mu j�zyk... {1602}{1644}...A co godzin� kolejnym. {1648}{1744}A� kto� wreszcie zacznie m�wi�. {2641}{2715}{c:$00ccff}Robin Hood [1x02] Sheriff Got Your Tongue|{c:$00ccff}/"Czy�by Szeryf Odebra� Ci Mow�?" {3032}{3076}Pope�niacie b��d. {3080}{3182}Co? Wy�lesz na nas wojsko,|�eby nas rozerwali na strz�py? {3186}{3214}My�lisz, �e boimy si� szeryfa? {3218}{3263}- Boimy si�?|- Nie. {3267}{3321}My r�wnie� jeste�my przeciwko niemu. {3325}{3356}Chcesz dosta� medal? {3360}{3417}Powinni�my by� po tej samej stronie. {3421}{3498}Panie, powiedz mu. {3558}{3611}Ten kr�lik nie jest... {3615}{3665}...Nie jest dobrze upieczony. {3669}{3735}Nic mu nie b�dzie. Lubi surowe mi�so. {3739}{3809}Surowe? Czy to rozs�dne? {3813}{3869}To niebezpieczne. {3873}{3920}Nie m�g�by� si� zamkn��. {3920}{3941}Jeste� szlachcicem? {3942}{4001}Tak... {4023}{4083}...I nie. {4087}{4139}Pachnie jak szlachcic. {4143}{4200}Pachnie przyjemnie... {4204}{4239}...Kwiatami... Lawend�. {4243}{4286}P�atkami r�. {4290}{4375}A ty, co, kapa�e� si� z nim? {4379}{4396}Pachniesz tak samo. {4400}{4472}Nie. Bra�em k�piel w wannie,|a on by� umyty p�atkami r�. {4473}{4506}I uwa�acie si� za takich jak my. {4507}{4542}Zastan�wcie si� nad tym. {4546}{4651}Jeste�cie jedynymi bandytami,|kt�rzy bior� k�piel z lawend�. {4655}{4735}To nie jest lawenda. {4740}{4803}No dobra. {4826}{4887}Mamy co�, John. {4891}{4949}Macie ju� konie.|Zostawcie mu tego grosza. {4953}{4996}To, po co chodzi z sakiewk� do lasu. {5000}{5069}Bo nie zamierzali�my tu przyj��. {5070}{5090}Tym si� zajmujecie? {5091}{5106}Owszem. {5110}{5146}Okradaniem Bartosza bez grosza. {5150}{5182}Okradaniem Bartosza bez grosza? {5186}{5248}Nie wiem o czym on gada.|A wy go rozumiecie? {5252}{5316}Pochodzisz z Anglii? {5320}{5409}Mia� przy sobie tylko grosza.|Mo�e zabrali�cie wszystko co mia�. {5413}{5447}To wszystko, co posiadam. {5451}{5465}Wzruszaj�ce. {5469}{5521}Obchodzi nas to? {5525}{5536}Nie. {5540}{5566}Przecie� my nie �yjemy. {5570}{5637}Pomy�l. Jeste�my bandytami. {5641}{5694}To bardzo wyrafinowane. {5698}{5720}Wielkie s�owa... {5722}{5788}...Straszne {6225}{6270}To straszni ludzie. {6274}{6337}mogli�my tu zgin��. {6341}{6438}Nie zabrali naszych broni.|Powinni�my i�� i da� im nauczk�... {6442}{6526}...�eby nas popami�tali. {6530}{6589}Ale... {6685}{6759}Niech pomy�l�... {6811}{6914}Mog�e� si� uwolni�,|wi�c dlaczego nie walczy�e�? {6918}{6948}Pomy�la�em, �e najlepiej zaczeka�. {6952}{7001}Dlaczego? {7005}{7058}Dlatego Much, {7062}{7096}�e mia�e� racj�. {7100}{7152}Powinni�my da� im lekcj�. {7156}{7218}Panowie! {7237}{7279}No nie. {7283}{7360}Panie, na pewno... {7395}{7461}Tak. Chod�my. {7465}{7543}Tik-tak, tik-tak... {7761}{7831}Wiesz, �e nie mog� degustowa� wina? {7835}{7869}Pewnie, dlatego... {7873}{7993}...�e moje podniebienie|si� do tego nie nadaje. {8456}{8560}Sprawd� czy jest dobrze przysma�ony. {8839}{8898}To r�wnie� nasz las! {8902}{8983}Pewnie zauwa�yli�cie. {9067}{9154}Zdejmijcie swoje ubrania. {9262}{9321}Robin! {9422}{9466}DW�R LOCKSLEY {9470}{9539}To niedopuszczalne! {9543}{9576}Pan nigdy... {9580}{9619}Kiedy sko�czy si� ten despotyzm... {9623}{9665}Robin powr�ci. Z pewno�ci�. {9669}{9733}Robin ju� nigdy nie b�dzie tu Panem. {9734}{9762}Jak ju� to Panem Sherwood. {9763}{9827}- Robin z lasu.|- Podoba mi si�. {9831}{9897}Robin Wood. {9917}{9935}Guyowi si� spodoba. {9939}{9969}No to mu powiedz. {9973}{10004}- Sam mu powiedz.|- Nie powiem. {10008}{10014}Czemu? {10018}{10052}Mo�e mu si� nie spodoba�. {10056}{10109}Jeste�cie odra�aj�cy. {10113}{10151}Wiecie o tym? {10155}{10241}Z moim Panem, przez pi�� lat|walczyli�my w Ziemi �wi�tej. {10245}{10307}Za kogo? {10315}{10391}Za takich jak wy, kt�rzy|robi� takie �wi�stwa. {10395}{10456}I w dodatku g�upkowato si� u�miechaj�. {10460}{10511}Ochyda! {10515}{10557}Z�o�liwcy... {10561}{10615}Wy... z�o�liwcy. {10619}{10705}My byli�my z�o�liwi, jak i wy. {10709}{10732}Ta�czcie. {10736}{10764}Co? {10768}{10793}Ta�czcie. {10797}{10865}Nie ma mowy. {10921}{10983}Ta�czy�! {11155}{11180}�wietnie. {11184}{11235}Jak ta�cz�ce misie. {11239}{11291}Jakie to uczucie? {11295}{11389}Traktowa� bli�nich jak zwierz�ta?! {11393}{11513}Jak to jest, zabra� komu� ubrania|i zostawi� na pewn� �mier�. {11517}{11573}No dobra. Dopi��e� swego. {11577}{11621}Nie jeste�cie Anglikami. {11625}{11693}Nie za tak� Angli� walczyli�my. {11697}{11742}Uwa�acie, �e chlub� jest by� martwym. {11746}{11800}My�leli�cie, �e co|robicie okradaj�c jego?! {11804}{11926}Szeryf okrada tam ponad|dwadzie�cia razy wi�cej. {11954}{12046}Przesiadujecie w lesie, kiedy|on okrada dusze w mojej wiosce. {12050}{12187}Ty te� przesiadujesz w lesie.|Co masz zamiar z tym zrobi�? {12203}{12275}Powstrzyma� go. {12298}{12334}Zamierzam go powstrzyma�. {12338}{12437}Nie mo�emy powstrzyma� szeryfa... {12448}{12520}...Tylko g�owa kr�lewska|mo�e odebra� mu przywileje. {12524}{12585}Kiedy kr�l powr�ci, zajmie si� tym. {12589}{12657}Do tego czasu musimy|zako�czy� te sadystyczne kary. {12661}{12710}I wstrzyma� zbi�rk� tych|chorych podatk�w... {12714}{12759}...I odda� je tym, kt�rym je zabrano. {12763}{12789}Z pewno�ci�. {12793}{12838}Okradniemy szeryfa. {12842}{12923}Je�li nie chcecie bra� za|to odpowiedzialno�ci... {12927}{12989}to pewnie tak samo by�o|przez ostatnie 5 lat. {12993}{13072}- Porywasz si� z motyk�|na ksi�yc. - Powodzenia. {13076}{13120}Do zobaczenia. {13124}{13228}To mo�e by� b��d, jak sam zauwa�ysz. {13513}{13596}Na waszym miejscu, nie k��ci�bym si�. {13600}{13666}Niedorajdy. {13943}{14019}S�uchajcie, zwi�zali�cie nas, a my was. {14023}{14066}Czyli jeste�my kwita. {14070}{14158}Wszyscy mo�emy si� rozej��. {14162}{14203}Nie lubi� go. {14207}{14272}Wzajemnie. {14328}{14385}Nazywasz si� Robin Locksley? {14389}{14476}Robin, hrabia Huntington? {14509}{14569}Dobrze. {14606}{14667}Min�a godzina. {14671}{14767}To nie jest konieczne. Gdzie jest Robin? {14771}{14830}Gada�! {14837}{14916}Ju� nigdy nie b�dzie Panem. {14920}{15018}I nie musicie si� ba� o|odwet ze strony waszego Pana. {15022}{15069}Na dobre. {15073}{15165}Bad� tak dobry i rozwi�� go. {15221}{15271}Locksley? {15275}{15320}Przyprowadzi�e� nas do domu. {15324}{15367}Zdaje si�, �e jest za to nagroda. {15371}{15391}20 funt�w. {15395}{15468}Zabierz jego i t� ho�ot�. {15472}{15497}Ja? Pono� jestem martwy. {15501}{15542}Tak jak i ja. Ciebie nie rozpoznaj�. {15546}{15600}Je�li tak, to mnie powiesz�. {15604}{15621}A John? {15625}{15721}John nie mo�e i��. To musi|by� kto�, kogo nie rozpoznaj�. {15725}{15795}P�jdziemy wszyscy. {15799}{15852}To nieszcz�sne. {15856}{15911}Ca�a ta wojna. {15915}{15968}Jego duch zasta� os�abiony. {15972}{16008}Wzrok za�miony. {16012}{16071}Rozumienie prawa i �adu zachwiane. {16075}{16155}To w�a�nie przytrafi�o si� Robinowi. {16159}{16266}S�ysza�em o obozach w Ziemi �wi�tej... {16283}{16388}gdzie wmawia si� ludziom, by|nienawidzili w�asnych ziem. {16392}{16462}�eby wr�cili s�abi i pod�amani. {16466}{16520}Mo�e to przydarzy�o si� Robinowi. {16524}{16540}Nie wiemy. {16544}{16612}Ale wiemy, �e... {16616}{16709}...Poprzez swoje czyny w Nottingham... {16713}{16775}...Jak zapewne wielu z was wierzy... {16779}{16871}...Nie zaprotestowa� przeciwko wolno�ci. {16875}{16929}Nie pomylcie si�, co do tego. {16933}{16977}Podwa�y� decyzj� s�du. {16981}{17100}Tym samym, podwa�y�|struktur� naszego pa�stwa. {17125}{17194}Pa�stwa, na kt�re wszyscy pracujemy. {17198}{17311}Pa�stwa, na kt�re|wszyscy p�acimy podatki. {17382}{17462}Pozbawi�by nas tego. {17467}{17577}Naszych podatk�w, naszej ci�kiej pracy. {17826}{17915}Czas wyci�� kolejny j�zyk. {17958}{18024}Nie, nie!!! {18130}{18188}To ohydne. {18192}{18215}To brutalne. {18219}{18235}To Allis. {18239}{18281}- Allis? - Moja �ona. {18285}{18345}My�li, �e nie �yjesz John. {18349}{18435}To ciebie chc�! Idziemy! {18463}{18520}Nie mamy czasu. Mog� j� uratowa�. {18524}{18607}Postaw mnie na ziemi�. {18628}{18723}Rozwi�� mnie i daj m�j �uk. Szybko. {18727}{18779}Jestem dobrym �ucznikiem. {18783}{18848}Zaufaj mi. {19182}{19232}On tu jest. {19236}{19291}Znale�� go. {19295}{19321}Powodzenia. {19325}{19358}Co? {19362}{19417}By�e� dobrym s�ug�, przyjacielu. {19421}{19477}A ja doprowadzi�em ci� do tego. {19481}{19522}Przepraszam. {19526}{19557}Id�cie. {19561}{19616}Jako� si� z tego wywin�. {19620}{19643}Szeryf ci� powiesi. {19647}{19767}Je�li tak, to przynajmniej|nie umr� jako martwy. {19855}{19904}Niez�y pomys�, szeryfie. {19908}{19951}I jaki skuteczny. {19955}{20039}Imponuj�cy tok my�lenia. {20043}{20062}Zastanawiam si�... {20066}{20143}...Gdybym sam powiedzia�|ci gdzie jestem... {20147}{20201}...M�g�bym otrzyma� 20 funt�w? {20205}{20306}To funt na rok dla ka�dej rodziny. {20337}{20398}Mog� za to je�� ca�� zim�. {20402}{20426}Zabawne. {20430}{20487}Od�� bro�. Jeste� otoczony. {20491}{20564}Ja jestem nowym Panem tych ziem. {20568}{20614}A nied�ugo zostan� hrabi� Huntington. {20618}{20684}Twoja obecno�� tutaj,|nie b�dzie ju� potrzebna. {20688}{20754}Od�� bro�. {21476}{21556}To by�a okrutna gra. {21583}{21639}Gra? {21674}{21717}Chyba si� nie rozumiemy. {21721}{21816}Nie bawi� si� z tob� w gierki. {21869}{21945}Pope�ni�e� b��d w Nottingham... {21949}{22015}...Pr�buj�c by� bohaterem ch�op�w. {22019}{22112}A dlaczego ty nim nie zostaniesz|i poka�esz jak si� to ...
Armandos