{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {77}{149}/Chod�, Williamie,|nie pozw�lmy Bogu czeka�. {214}{341}T� po�wi�con� wod� i Twoj� bezcenn� krwi�,|zmyj me wszystkie grzechy, o Panie. {343}{370}Amen. {371}{496}I niech ta �wi�ta woda chroni nas przed z�em,|w tym, oraz przysz�ym, �yciu. {497}{541}Co� dziwnie pachnie. {543}{632}Nowe �wiece dymi� bardziej|ni� te z poprzedniej partii. {761}{801}/O nie! {803}{852}Och, m�j Panie! {1138}{1245}Najwspanialszy ksi��� niebia�skich armii,|�wi�ty archaniele Michale. {1247}{1291}Bo�e dopom�. {1292}{1331}Precz, szatanie! {1338}{1363}M�dlmy si�, Williamie. {1385}{1439}Obro� nas w walce przeciwko {1440}{1573}/w�adcom �wiata ciemno�ci,|/przeciwko duchom niegodziwo�ci w �wi�tyniach! {1701}{1749}Widzisz jak zachowuj� bezpieczn� odleg�o��? {1750}{1791}System adaptacyjnej pr�dko�ci jazdy. {1799}{1886}C�, w tej chwili bardziej martwi� si�|o bezpieczn� odleg�o�� mi�dzy nami. {1888}{1910}� Dlaczego?|� Dlaczego? {1911}{1990}Bo jedziemy do ko�cio�a,|a ty masz zwyczaj blu�ni� w ko�cio�ach. {1992}{2086}Co, obawiasz si�, �e je�li B�g|porazi mnie piorunem, m�g�by� zosta� trafiony? {2088}{2127}Owszem, zazwyczaj stoj� tu� obok ciebie. {2129}{2207}Grecki b�g Zeus tak�e u�ywa� pioruna,|aby spopieli� swoich wrog�w. {2208}{2282}Chocia�... Zeus najwidoczniej|celowa� lepiej ni� tw�j B�g. {2283}{2347}W�a�nie o tym m�wi�.|Po prostu nie m�w czego� takiego. {2349}{2410}Dobrze, czy my... Co si� tutaj dzieje?|Jedziemy w dobrym kierunku? {2412}{2514}Tak. Wystarczy�o powiedzie�:|"Rzymsko-katolicki ko�ci� �w. Dominika" {2515}{2571}do sterowanego g�osem GPS-u. {2573}{2621}Samochodzie, czy m�g�by� nas|tam zawie�� troch� szybciej? {2623}{2691}Nie, przyspieszenie nie jest sterowane g�osem. {2693}{2740}Aktywuje si� stop�,|jak w normalnym samochodzie. {2783}{2808}� �artowa�e�.|� Tak. {2809}{2854}To zabawne. {3045}{3095}Ojcze Patricku,|jestem agent specjalny Seeley Booth. {3097}{3147}To moja partnerka, dr Temperance Brennan. {3159}{3237}Nie mam poj�cia, co powiedzie� naszym parafianom. {3238}{3273}� On ma rogi.|� Tak, to b�dzie {3274}{3328}wiele znaczy�o dla|pa�skich przes�dnych zwolennik�w. {3329}{3365}Tak, takich jak ja. {3369}{3423}Czy �wi�tynia... by�a zamkni�ta? {3425}{3514}Tak, ale drzwi i okna nic|nie znacz� dla duch�w nieczystych. {3516}{3575}� Wiele kultur, od pocz�tku ludzko�ci,|� Przepraszam. {3576}{3665}t�umaczy�o z�o jako dzie�o|mitycznych, nadprzyrodzonych istot. {3667}{3741}Z�o to nie mit, dr Brennan. {3742}{3789}Wywodzi si� ze sprzeciwu. {3791}{3885}Szatana i jego s�ug. {3956}{4029}Tak, Bones, to wygl�da jak demon.|Jasne? Zrozumiano? {4050}{4118}Booth, je�li twoje przes�dy|nie pozwalaj� ci pracowa�, {4119}{4166}to mog� sama kontynuowa� badanie. {4168}{4260}Ja tylko modl� si� za nas,|aby ochroni� nas przed z�em, rozumiesz? {4262}{4336}To znaczy, no we�... Nawet ty wierzysz w z�o. {4338}{4428}C�, wierz� w anomalie genetyczne|i w zachowanie odbiegaj�ce od normy. {4430}{4474}Ponadto, w wypadki. {4476}{4563}Niestety, modlitwy nie przynosz� du�ego efektu|w �wiecie materialnym. {4588}{4610}To s� rogi! {4617}{4642}Tak. {4644}{4775}Zapach wskazuje na oblanie zw�ok|jak�� substancj� �atwopaln�. {4776}{4842}Kt�ra wyja�nia te�,|dlaczego ogie� pali� si� w jednym miejscu. {4843}{4888}Racja, po prostu zignoruj te ca�e poro�e. {4889}{4917}Widzia�a� kiedy� co� takiego? {4919}{4962}Nie. To fascynuj�ce. {4963}{4991}Fascynuj�ce. {4993}{5025}Nie mog� by� prawdziwe, prawda? {5026}{5076}To jaki� rodzaj plastiku|albo czego� tam, co nie? {5079}{5158}Nie, wydaj� si� by� prawdziw� ko�ci�. {5184}{5218}To s� prawdziwe rogi? {5220}{5243}Wszystko w porz�dku, Booth? {5244}{5284}Aha, nic mi nie jest, tylko... {5286}{5350}Po prostu bierzmy Hellboya (Piekielnego Ch�opca)| i wracajmy do Instytutu? {5351}{5378}Dalej, panowie, do dzie�a. {5389}{5418}Dobrze. {5549}{5749}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 14|"DIABE� TKWI W SZCZEGӣACH" {5799}{5949}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {5999}{6099}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {6373}{6438}Jestem koronerem ju� sporo czasu,|widzia�am wiele z�ych rzeczy. {6448}{6476}Zdefiniuj "z�e rzeczy". {6478}{6577}Morderstwo, okaleczenie, tortura, katastrofa,|samob�jstwo, wybuchy, wiesz, zwyk�e rzeczy. {6578}{6619}Ale to... to przyprawia mnie o dreszcze. {6629}{6688}Z powodu demonicznego symbolizmu rog�w? {6689}{6744}C�, ja tylko nie chc�|sko�czy� lewituj�c nad ��kiem {6746}{6795}z g�ow� kr�c�c� si� wok� w�asnej osi. {6807}{6877}To nie tylko by�oby niemo�liwe, ale i �miertelne. {6898}{6913}W�a�nie. {6914}{6956}Wst�pne wnioski, panie Vaziri? {6958}{7000}Ofiara to cz�owiek, w wi�kszo�ci. {7002}{7054}Och, to w po�owie �art. {7059}{7102}Te, tutaj, wyd�u�enie chrz�stki... {7114}{7164}Och, to ogon. Ofiara mia�a ogon? {7165}{7198}Niew�tpliwie diabelski. {7226}{7350}Wiara w upad�e anio�y i �ycie wed�ug zasad|empirycznej nauki wzajemnie si� wykluczaj�. {7351}{7425}Islam uczy nas, �e szatan|nie by� upad�ym anio�em, ale d�inem. {7427}{7493}Anio�y zosta�y stworzone ze �wiat�a|i nie maj� wolnej woli. {7495}{7539}D�iny zosta�y stworzone z bezdymnego ognia {7541}{7592}i u�ywaj� wolnej woli,|aby przeciwstawia� si� Allahowi. {7594}{7618}Nie anio�, nie d�in, {7620}{7682}i do tego, tak�e nie sztampowy cz�owiek. {7694}{7761}Ofiara jest bia�a i s�dz�c z cz�ciowo {7763}{7826}stopionego nasadowego po��czenia obojczyka, {7828}{7867}mia�a 19-24 lata. {7874}{7960}Substancj� �atwopaln� by� zwyk�y olej nap�dowy,|dost�pny na ka�dej stacji paliw. {7962}{8028}Przynajmniej nie by�a to siarka,|dost�pna tylko w piekle. {8029}{8082}Nie potrafi� okre�li� zbyt wiele|z pozosta�o�ci ubrania. {8083}{8164}To tylko og�lna mieszanka bawe�ny|i wyrob�w w��kienniczych. {8166}{8214}Co pan my�li o rogach, panie Vaziri? {8215}{8236}Hola, hej! {8247}{8278}Rogi to moja dzia�ka. {8279}{8319}Tylko, je�li nie s� zrobione z ko�ci. {8330}{8375}Ale one s� zrobione z ko�ci. {8377}{8412}Czy�by? Ha! {8424}{8511}C�, pobra�em pr�bk� "waszych" rog�w|i przepu�ci�em przez spektrograf masowy. {8522}{8600}Opr�cz wapnia, potasu, manganu i krzemionki... {8611}{8658}Ko��, jak stwierdzi� pan Vaziri. {8659}{8742}Ponadto znalaz�em w�glan wapnia|w formie krystalicznej � aragonit, {8754}{8812}kt�ry jest lepiej znany jako koral. {8813}{8885}Mo�liwe, �e rogi by�y kosmetycznymi implantami, {8886}{9009}ale wskutek zgodno�ci biologicznej,|przebudowana ko�� wros�a w koral. {9010}{9059}Co z ogonem � my�lisz, �e to te� {9061}{9107}kosmetyczny implant?|� Szcz�tkowy. {9109}{9138}To szcz�tkowy ogon. {9140}{9202}C�, to niezwykle rzadkie,|aby si� cz�owiek z takim urodzi�. {9203}{9242}Jest m�czyzna w Zachodnim Bengalu {9244}{9289}z ogonem o d�ugo�ci 33 centymetr�w, {9290}{9355}kt�rego niekt�rzy uwa�aj�|za ponowne wcielenie Hanumana. {9358}{9419}Hej... Zidentyfikowa�am nasz� ofiar�. {9421}{9461}Nazwisko rodowe "Lucyfer"? {9462}{9528}Mo�emy nazywa� go "Hellboy",|p�ki nie poznamy prawdziwego imienia? {9529}{9566}C�, w�a�nie poznali�my. {9582}{9610}Neal Lowery. {9613}{9667}Wygl�da, �e Neal by�|jedynym zaginionym z rogami. {9679}{9702}A to niespodzianka. {9703}{9744}Jakie jest jego ostatnie|znane miejsce pobytu? {9745}{9793}Zgaduj�, �e w piwnicy Stephena Kinga. {9794}{9829}Sanatorium Havenhurst. {9841}{9912}Gdzie by� leczony na schizofreni�. {10035}{10100}Wszystko uk�ada�o si� dobrze,|kiedy Neal by� ma�y. {10102}{10138}By� szcz�liwym ch�opcem. {10149}{10220}Uwielbia� resoraki, zabawkowe ci�ar�wki.|Naprawd� bystry dzieciak. {10222}{10270}Pani syn urodzi� si� z ogonem? {10281}{10368}Tak... Szcz�tkowym ogonem, tak nazywa� go doktor. {10369}{10437}Kiedy Neal mia� 14 lat, nauczyciel|zwr�ci� uwag�, �e by� bity {10438}{10473}i zg�osi� to Pomocy Spo�ecznej? {10480}{10510}Tak, by�o dochodzenie. {10522}{10628}Ojciec ch�opca w�a�nie zmar�|i... Neal bardzo ci�ko to znosi�, {10630}{10691}a ja... �le zareagowa�am. {10693}{10737}Zacz�� podpala� r�ne rzeczy, {10756}{10803}w gara�u powiesi� kota mamy. {10821}{10842}Wi�c go uderzy�a. {10844}{10872}Ponios�o mnie. {10873}{10945}Ale chodzi�am do poradni|i to si� ju� wi�cej nie powt�rzy�o. {10946}{10992}Nikt z nas nie wiedzia�, co si� dzia�o. {10993}{11045}Nie wiedzieli�my, �e Neal zachorowa�. {11046}{11143}Psycholog uwa�a�, �e usuni�cie ogona|mog�oby pom�c Nealowi. {11159}{11195}Ale wtedy ju� chcia� go zatrzyma�. {11217}{11238}Dlaczego? {11248}{11291}My�la�, �e zosta� naznaczony przez Boga. {11293}{11335}Wmawia� ludziom, �e by� synem szatana. {11336}{11395}Neal by� schizofrenikiem, to nie by�a jego wina. {11439}{11486}Tak, c�... A co z rogami? {11519}{11597}Kiedy Neal mia� 16 lat,|pierwszy raz odstawi� leki i uciek�. {11638}{11759}A kiedy... policja znalaz�a Neala,|mia� ju� wszczepione te rogi. {11790}{11821}I to ju� nie by� nasz Neal. {11823}{11920}� Tak w�a�ciwie.|� I kiedy ludzie pytali, sk�d ma rogi... {11952}{11983}Odpowiada�, �e z piek�a. {12036}{12096}I od tego czasu|wariatkowo to jego drugi dom. {12117}{12214}Havenhurst by�o dobr� plac�wk�, prawda? {12226}{12290}Da�am im ka�dego zarobionego centa, dla Neala. {12305}{12346}Jest wariatem, ale jest moim bratem. {12357}{12457}Wi�c, je�li zrobili co�, przez co zgin��,|zaniedbali co�, wszystko jedno, {12479}{12515}powinni za to odpowiedzie�. {12611}{12725}Ta cz�� nab�onka otrzewnej|jest zarazem zg�stnia�a i w stanie zapalnym. {12727}{12789}Co wskazuje na to,|�e jelita mog�y zosta� rozerwane. {12799}{12833}Przyczyna �mierci? {12844}{12883}Ci�ko oceni� przy tym rozmiarze pr�bki. {12885}{13001}Czy znalaz� pan na zdj�ciach jakiekolwiek|z�amania ko�ci, kt�re mog�yby przebi� jelita? {13003}{13034}Nie s�dz�. {13066}{13081}Dr Saroyan? {13103}{13143}Rozpoznaj� t� wo�. {13155}{13193}Aha, gangrena. {13210}{13269}Ju� to wcze�niej widzia�am u narkoman�w. {13271}{13334}Wstrzykuj� sobie mi�dzy palcami u st�p,|dostaje si� zaka�...
DOMINO20088