{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{345}(Coldplay "Viva La Vida") {352}{385}Do bani. {399}{438}Dixon, mo�e u�yjesz jakiego�|nowego wyra�enia? {442}{467}"Do kitu" albo|"do chrzanu?" {471}{536}Od 240 km m�wisz|ca�y czas to samo. {540}{560}Poniew� jest|do bani. {564}{610}Daj spok�j.|B�dzie ubaw! {614}{710}�adna pogoda,|palmy... {714}{756}Jeszcze wi�cej palm. {760}{786}Zabawa na ca�ego. {790}{836}Do bani, do kitu,|do chrzanu. {868}{923}Musimy tu by�. {927}{947}Babcia nas potrzebuje. {951}{1022}Starzeje si�, a rodzina|jest najwa�niejsza. {1026}{1099}Poza tym, razem z wasz� mam� wiele|po�wi�cili�my dla tej przeprowadzki. {1103}{1117}Doprawdy? {1121}{1201}Porzucili�cie swojego ch�opaka i|g��wn� rol� w szkolnym przedstawieniu? {1205}{1236}Skoro ju� o tym mowa,|to tak. {1240}{1304}Ma z�amane serce,|tak samo jak ja. {1308}{1342}Dowcipni�! {1346}{1426}Tato, nie rozmawiaj z nami,|kiedy b�dziemy w szkole, dobrze? {1432}{1474}W�a�nie,|panie dyrektorze. {1972}{2040}/Tato, nie mog� uwierzy�,|/�e dorasta�e� w takim domu. {2044}{2080}/A ja, �e go opu�ci�e�. {2084}{2119}/A ja mog�. {2248}{2284}Statek wyl�dowa�. {2288}{2328}Chod�, stamt�d wida�|dom Britney. {2332}{2389}By�a� wspania�a podczas|tych wszystkich zmian. {2393}{2423}A dlaczego mia�oby|by� inaczej? {2423}{2458}Mieszka�am w Kansas|przez ca�e �ycie. {2458}{2499}Czas na zmiany jest|teraz albo nigdy. {2503}{2550}A poza tym, w Los Angeles|ludzie te� si� pobieraj�. {2554}{2564}W�a�nie. {2568}{2595}Nakr�c� wiele wesel. {2599}{2655}Mo�e nakr�cisz moje, kiedy o�eni� si�|z moj� najwi�ksz� mi�o�ci�. {2669}{2732}Ju� si� o�eni�e�. {2786}{2815}Annie! {2824}{2866}- Dixon!|- Babcia! {2886}{2941}Widzia�em jeden z jej starych|film�w na Showtime. {2941}{2978}W telewizji puszczali|mn�stwo jej film�w. {2978}{3019}By�a naga,|profil przedni. {3023}{3047}To nie w porz�dku. {3214}{3247}Biegiem do basenu. {3290}{3319}Tabitha. {3323}{3371}- Witaj, kochanie.|- Mamo. {3428}{3444}Nakry�e� mnie. {3448}{3494}Mro�ona herbata|przed po�udniem. {3528}{3597}Mo�e z domieszk�|tequili. {3601}{3637}Niech kto� zadzwoni do AA. {3641}{3663}Ja tylko staram si� pom�c. {3667}{3780}Chcesz pom�c? To id� nakrzycze� na ogrodnika,|kt�ry zajecha� swoim w�zkiem na podje�dzie. {3784}{3840}W�a�ciwie to nasz w�zek,|Tabitha. {3844}{3929}W takim razie, zaparkujcie go|za rogiem, aby s�siedzi nie widzieli. {4084}{4135}Do bani. {4223}{4302}Nie boisz si� rozpoczyna�|roku w nowej szkole? {4306}{4334}W dodatku tydzie�|po rozpocz�ciu. {4334}{4374}Czym ty si� przejmujesz? {4378}{4429}Przecie� masz tam|swojego ch�opaka. {4436}{4464}Tego ca�ego Ethana. {4464}{4508}Z kt�rym liza�a� si� w wakacje|kilka lat wstecz... {4508}{4536}kiedy przyjecha�a�|tu do babci. {4540}{4616}Po pierwsze: nie liza�am si�.|To by� poca�unek. {4620}{4650}Do tego on mnie|poca�owa�. {4654}{4700}Za�o�� si�,|�e gdy to si� sta�o... {4704}{4765}ty od razu zacz�a�|j�cze�, "Ethan!" {4795}{4820}Zamknij si�! {4824}{4870}Wcale tak nie by�o. {4878}{4958}Ethan to mi�y ch�opak,|ale nie rozmawia�am z nim od oko�o roku. {4962}{5001}Poza tym chodz�|teraz z Jasonem. {5005}{5077}Ale b�dzie ci �atwiej. {5081}{5113}W ko�cu niez�a|z ciebie laska. {5117}{5160}Go�cie b�d� si�|na ciebie rzuca�. {5164}{5186}Prosz� ci�. {5190}{5241}Mia�e� multum znajomych. {5245}{5265}Ale tam. {5265}{5293}W miejscu,|gdzie mieszkali�my. {5293}{5320}I wszyscy wiedzieli... {5324}{5362}�e jestem adoptowany. {5366}{5441}Nie chc� znowu tego|wszystkiego powtarza�. {5445}{5477}W takim razie|nic nie m�w. {5481}{5526}Wystarczy, �e b�d� wiedzie�,|�e jeste� moim bratem. {5530}{5568}I tyle. {5940}{5982}/Bo�e. {5986}{6018}Sp�jrz tylko na to. {6022}{6108}Przypomina mi si� rozdanie oskar�w,|a ka�da dziewczyna tutaj to Scarlett Johansson. {6122}{6179}M�wisz jakby to|by�o co� z�ego. {6216}{6237}No co? {6292}{6313}Bo�e! {6318}{6343}Jest Ethan. {6348}{6374}Chcesz si� przywita�? {6379}{6399}Nie. {6417}{6448}Ale ty id� od�wie�y�|znajomo�ci. {6452}{6486}Zobaczymy si�|na przerwach. {7123}{7167}Oto tw�j tekst.|Kawa poza kadrem... {7171}{7204}poprawi� tylko mikrofon. {7209}{7238}- Gotowe.|- Przepraszam. {7243}{7287}Czy to zaj�cia z|dziennikarstwa? {7292}{7371}Zgadza si�, Dixonie Wilson,|przyby�y z Wichita, w stanie Kansas. {7376}{7430}Brat Annie, a tak�e syn|nowego dyrektora szko�y... {7434}{7482}Harrisona Wilsona.|Mam na imi� Navid. {7487}{7513}Pisa�em o tobie. {7518}{7550}Pomijaj�c w�tek|adopcyjny. {7551}{7589}Pomy�la�em, �e to b�dzie|oddzielny materia�. {7589}{7622}Ludzie to uwielbiaj�. {7627}{7655}Mo�esz usi���|sobie tutaj. {7655}{7709}Jeremy ma zapalenie spoj�wek|i nie b�dzie go do ko�ca tygodnia. {7709}{7751}Uwa�aj tylko,|gdzie k�adziesz r�ce. {7765}{7818}S�ysza�em, �e usi�ujesz|dosta� si� do dru�yny. {7824}{7877}Mog� o tym napisa�,|ale nie gwarantuj� �adnych fotek. {7881}{7927}Uwa�aj na Ethana Warda;|to najlepszy gracz. {7932}{7957}Na pewno go poznasz. {7961}{8007}�wiat�o reflektor�w|bije mu z ty�ka. {8012}{8061}Ma by� cisza, a� sko�cz� si�|informacje! {8065}{8106}Jestem producentem. {8123}{8173}Jeremy, wcze�niej wr�ci�e�.|To �wietnie. {8178}{8191}Dzie� dobry. {8196}{8219}/Y buenos dias. {8225}{8306}/Nazywam si� Hannah Zuckerman-Vasquez,|/a to g��wne wydanie wiadomo�ci Blaze. {8311}{8393}/News dnia: od dzi� West Beverly High|/ma nowego dyrektora. {8398}{8432}Czy ta dziewczyna|ma 30 lat? {8455}{8536}Dobra, przywitajmy ciep�o|nasz� now� studentk�. {8541}{8579}Pann� Annie Wilson. {8613}{8638}Sta� was na wi�cej. {8643}{8673}Zaczynamy.|W�a�nie tak. {8678}{8705}Klaszczemy. {8712}{8734}Lapsiara. {8780}{8802}Jakie to mi�e, George. {8806}{8871}Kolejna dziewczyna si�|z tob� nie um�wi. {8891}{8913}Sk�d jeste�, Annie? {8918}{8963}Wichita,|w stanie Kansas. {8968}{9024}Czy kto� wie, jaka jest|stolica Kansas? {9035}{9067}Nikt? {9073}{9096}Wspaniale. {9100}{9191}Kto by� g��wnym bohaterem|w filmie Supersamiec? {9196}{9225}McLovin. {9229}{9253}Niesamowite. {9258}{9286}Wszyscy znaj� McLovina. {9290}{9390}Ale nikt nie wie, �e to Topeka|jest stolic� Kansas. {9416}{9462}Mi�o, �e si� pojawi�a�, Naomi. {9466}{9504}Dobrze, �e do nas do��czy�a�. {9509}{9541}By�am u doktora. {9552}{9574}Ginekologa. {9612}{9644}Dok�adnie, George. {9650}{9757}Kaza� mi przekaza�,|�eby� my� swoj� pochw�. {9772}{9798}/No dobrze, Naomi... {9803}{9857}mo�e u�yjesz swojej elokwencji|podczas zaj��? {9863}{9883}To jest Annie. {9889}{9928}Nowa. {9939}{10000}Mog�aby� j� oprowadzi�. {10005}{10053}Jak dobra kole�anka. {10070}{10121}To wszystko,|panie Matthews? {10126}{10172}Je�li nie oddasz mi|jutro pracy... {10177}{10212}wystawi� ci jedynk�. {10279}{10304}Sp�jrz na te w�osy. {10329}{10375}Nie mog� uwierzy�,|�e to my z przesz�o�ci. {10381}{10436}Nie�le wygl�da�em. {10441}{10518}To ja my�la�am, �e fryzura a la|Flock of Seagulls by�a czadowa. {10524}{10567}Ostatecznie mia�am 10 lat. {10573}{10619}Przywr�� p�niejsze czasy,|kr�lowo mody. {10623}{10711}Mam jeszcze zdj�cia,|kiedy nosi�a� led�insy z lycry. {10716}{10767}Tak jest dobrze. {10768}{10820}Nigdy nie rozmawia�abym w ten|spos�b ze starym dyrektorem. {10821}{10848}To by� taki mi�czak. {10853}{10891}Rada go zastrasza�a... {10897}{10966}ale ty si� nie dasz, bo wiesz, �e wszyscy|z Beverly Hills s� tacy sami. {10970}{11016}W�a�nie dlatego przeprowadzi�em si�|do Kansas. {11024}{11046}Ale teraz wr�ci�e�. {11051}{11090}Zgadza si�. {11095}{11169}Pani pedagog, czy mog�aby|pani mnie o�wieci�... {11174}{11229}jak mam sk�oni� w�asne dzieci,|by mnie znowu lubi�y... {11233}{11275}po tym, jak powiedzia�em im|o przeprowadzce. {11280}{11328}M�g�by pan zacz�� od|pokazania im tego zdj�cia. {11333}{11362}To wywo�a u nich �miech. {11367}{11422}- B�dziesz wrzodem na moim ty�ku.|- Zgadza si�. {11465}{11534}Jest urocza,|ale nie jej ciuchy. {11539}{11565}Pewnie jest biedna. {11566}{11598}Jej ojciec jest|dyrektorem szko�y. {11598}{11632}/Naomi. {11637}{11683}Nie przejmuj si� t�... {11688}{11722}ca�� spraw� oprowadzania mnie. {11726}{11773}- Sama sobie poradz�.|- �wietnie. {11777}{11842}To wygl�da�o jakby nauczyciel|chcia� ci� ukara�. {11852}{11874}Dok�adnie! {11878}{11904}Dzi�kuj�! {11908}{12011}Uczepi� si� mnie, a musz� my�le�|mojej imprezie urodzinowej w pi�tek. {12015}{12066}Jestem zestresowana|na maksa. {12070}{12146}A on dr�czy mnie... {12150}{12208}�e nie odda�am jeszcze streszczenia|"Opowie�ci o dw�ch miastach". {12212}{12231}Uwielbiam t� ksi��k�. {12238}{12255}A to dobre. {12259}{12287}Pisa�am o tym prac�|rok temu. {12287}{12332}To bez znaczenia. Dostarcz�|mu w przysz�ym tygodniu. {12332}{12375}Ju� mu o tym m�wi�am,|ale nie chce tego s�ysze�. {12375}{12404}Moja mama si� tym zajmi�... {12408}{12429}Ethan! {12438}{12455}Cze��, kochanie. {12459}{12517}Wsz�dzie ci� szuka�am. {12538}{12589}Matthews mnie|dzisiaj ochrzani�. {12612}{12680}Mia�em na g�owie|sprawy dru�yny. {12685}{12711}/Przepraszam. {12715}{12773}Ethan, to jest Annie,|c�rka nowego dyrektora. {12777}{12807}Annie, oto m�j ch�opak Ethan. {12811}{12846}Znamy si�. {12846}{12888}Poznali�my si� na wakacjach|jakie� dwa lata temu. {12888}{12926}Nasze babcie|to przyjaci�ki. {12926}{12960}Czyli przebywali�cie|troch� ze sob�. {12960}{12985}/Tak, to znaczy... {12998}{13023}Mo�e odrobin�. {13027}{13051}Adrianna! {13055}{13094}Przedstawiam ci Annie. {13094}{13120}Powinni�cie si� pozna�. {13120}{13149}Annie interesuje si� teatrem. {13153}{13190}/Naprawd�? {13190}{13246}Adrianna odgrywa g��wn� rol� w musicalu|"Wiosenne Przebudzenie"... {13246}{13298}- kt�re odb�dzie si� u nas w szkole.|- Bo�e! {13302}{13319}Naprawd�? {13323}{13370}Tak ci zazdroszcz�.|Uwielbiam ten musical. {13374}{13403}Chcia�am wzi�� w nim udzia�... {13407}{13452}ale za p�no przyjecha�am|do Los Angeles. {13456}{13505}Ja musia�am zrezygnowa� z roli|w moim przedstawieniu. {13509}{13537}A co to by�a za rola? {13752}{13878}To by�o ...
DilaSRB