[4][23]/Czeć, jestem Chuck.|/Oto parę rzeczy, [23][49]/o których powinnicie wiedzieć,|/ale moglicie zapomnieć. [49][62]Masz dziewczynę? [62][92]Miałem, kiedy studiowałem|na Stanfordzie. [92][118]Miała na imię Jill.|Poznalimy się na pierwszym roku. [118][136]Mielimy ze sobš|tak wiele wspólnego. [136][144]Bryce Larkin. [144][165]Udawał jego przyjaciela,|odbił mu dziewczynę [165][183]/i przez niego|/wykopali go ze Stanfordu. [183][207]Minęło już 5 lat.|Musisz ić naprzód. [207][237]W porzšdku,|jutro zapomnę o Jill. [262][291]/UNIWERSYTET STANFORDA|/Rok 2003 [337][376]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [377][392]Siema, Chuck! [392][415]To ten kole, którego|wykopali za cišganie. [415][444]Ja wcale nie cišgałem, tylko... [526][547]Pożyczę to sobie.|Nie macie nic przeciwko? [547][564]Grajcie dalej. [564][579]Radio też muszę wyłšczyć. [579][592]Jill! [608][626]/Co ty robisz? [635][648]Jill! [651][665]To ja, Chuck. [665][708]Chciałbym ci osobicie przedstawić|mojš wersję zdarzeń. [715][732]Gdyby Jill chciała|z tobš rozmawiać, [732][761]odebrałaby który|z 28 twoich telefonów. [761][779]Czeć, Shari. [786][804]Jest tam Jill? [840][854]Jill... [873][894]Mam włanie przerwę. [894][911]Pracuję teraz w Buy More. [911][927]Ze wszystkich miejsc|akurat tam... [927][979]Przejechałem 556 kilometrów,|prosto z Burbank, [980][994]żeby się z tobš zobaczyć [994][1026]i powiedzieć ci,|że wcišż cię kocham. [1044][1059]/Frajer! [1096][1110]Chuck! [1122][1138]Czeć, Jill. [1138][1184]Chyba już wystarczajšco|się upokorzyłem, [1184][1220]więc może pójdziemy|porozmawiać przy kawie? [1226][1252]Już za póno, Chuck.|To koniec. [1252][1283]Masz na myli koniec|tej rozmowy, prawda? [1283][1308]Dokończymy jš w Starbuck? [1312][1342]Jill jest teraz|z Brycem Larkinem. [1346][1375]- Z Brycem?|- Pogód się z tym. [1400][1418]Czy to prawda? [1460][1481]Przykro mi, Chuck. [1617][1645]Wybacz, że przerwę|tę twojš zadumę, Chuck. [1645][1670]Musisz jechać do Centrum|Konferencyjnego Sheraton [1670][1695]jako wsparcie techniczne.|Raz, dwa. [1695][1713]Jasne, Emmett. [1716][1732]Masz jakie|z kremem czekoladowym? [1732][1752]Tak, nawet kilka. [1814][1841]Och, Emmett.|Nie trzeba było. [1855][1878]Wyglšdajš przepysznie. [1973][1987]O Boże. [2001][2017]Oddychasz? [2053][2070]Spróbuj się odprężyć. [2070][2087]O mój Boże. [2091][2115]/Pomocy!|/Nagły wypadek! [2149][2162]Nie, Emmett.|le to robisz. [2162][2204]Musisz otworzyć mu usta|i wycišgnšć rękš ten kawałek. [2241][2263]Chociaż tak też się da... [2263][2286]Macie jeszcze pšczki? [2293][2314]Konferencja biologiczna? [2314][2338]Pewnie często robi się ostro|na takich imprezach. [2338][2368]No dobrze, skonfigurowałem|w standardzie 10Base-T [2368][2404]sieć lokalnš łšczšcš|serwery na konferencję [2404][2428]oraz włšczyłem firewall. [2544][2556]Jaki problem? [2556][2580]Powiedz, czy ta piękna,|trochę przemšdrzała brunetka [2580][2625]o bršzowych oczach i strasznie|zimnym sercu wcišż tu jest? [2629][2653]Jest.|A co? Kto to jest? [2654][2686]Jill Roberts. Moja eks.|Złamała mi serce. [2686][2700]Muszę odwrócić jej uwagę. [2700][2736]Czy to by była przesada,|gdyby włšczył alarm pożarowy? [2736][2751]Jestem dr Jill Roberts. [2751][2778]Czy jest tu kto, kto pomoże mi|ze sprawami technicznymi [2778][2795]- na mój wykład?|- Pod biurkiem. [2795][2808]Co...? [2845][2859]Chuck? [2876][2900]To była wina kołnierza. [2904][2924]Chuck Bartowski. [2933][2953]Zgadza się. To ja. [2953][2970]To ja. Jill. [2988][3011]Jill! Rany, no jasne! [3012][3026]Czeć. [3041][3064]- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze. [3064][3085]Dobrze cię widzieć. [3085][3101]Ciebie też.|Ile to już minęło? [3101][3127]Pięć lat i cztery miesišce...|Mniej więcej. [3127][3148]W tych okolicach... [3158][3182]- Czym się zajmowała?|- Po ukończeniu Stanfordu [3182][3206]zdobyłam doktorat|z inżynierii biomedycznej. [3206][3225]- Naprawdę?|- Tak, mam podczas konferencji [3225][3248]przeprowadzić prezentację|na temat chorób zakanych. [3248][3269]- Cudownie.|- A ty? [3277][3291]No ja. [3296][3323]Ja wcišż siedzę|w branży komputerowej. [3323][3356]Pracuję... W zasadzie jestem|włacicielem małej firmy. [3356][3388]16... 17 sklepów.|Nawet nie pamiętam. [3393][3427]Ale od czasu do czasu|lubię co nieco poinstalować. [3427][3447]Wiesz, pobrudzić sobie ręce. [3447][3487]Cieszę się, Chuck.|Kiedy widziałam cię ostatnio... [3487][3510]Pracowałe w Buy More. [3513][3538]To było wspaniałe|dowiadczenie. [3538][3554]Budujšce charakter. [3554][3585]Nigdy w życiu|bym tego nie zmienił. [3585][3615]Ja parę rzeczy|na pewno bym zmieniła. [3615][3643]Zwłaszcza,|jeli chodzi o nas. [3651][3672]Tutaj jeste.|Spónimy się. [3672][3707]To mój stary przyjaciel,|Chuck Bartowski. [3707][3736]Chuck, to mój szef.|Guy LeFleur. [3736][3755]Miło mi poznać. [3756][3794]Pracuję przy drobnoustrojach,|więc rozumiesz... [3842][3867]Zapewne twój przyjaciel|jest zajęty. [3867][3880]Musi naprawiać komputery. [3880][3904]- Idziemy?|- Oczywicie. [3924][3946]Zatrzymałam się|w hotelu Waldron. [3946][3977]Zadzwoń, gdyby miał|ochotę wyjć na kawę. [3977][3997]No nie wiem.|Jestem doć zapracowany. [3997][4021]Ustalę to z moimi ludmi. [4050][4075]/Szef twojej byłej dziewczyny,|/Guy LeFleur, [4075][4106]/dowodzi pracami badawczymi|/dla europejskiej firmy, [4106][4129]/Cole-MacGregor|/Pharmaceuticals. [4129][4154]/Według raportu MI-6|/mógł stworzyć broń biologicznš, [4154][4182]/którš planuje sprzedać|/temu, kto da więcej. [4182][4206]- Jill jest w to zamieszana?|/- Musisz się dowiedzieć. [4206][4231]/Casey i Sarah będš|/inwigilować dr. LeFleura. [4231][4258]/Ty będziesz musiał|/odnowić znajomoć z Jill. [4258][4276]/Dowiedz się,|/co wie o Guyu. [4276][4288]Tak, tak. [4288][4320]Odnowić znajomoć,|czyli wysłać jej e-maila [4320][4346]albo zaprosić do znajomych|na Naszej Klasie? [4346][4375]/Zadzwoń do hotelu|/i umów się z niš na randkę. [4375][4405]/Może co, co powie albo kto,|/kogo spotka wywoła przebłysk. [4405][4427]Moment.|Randka z mojš byłš? [4427][4449]To fatalny pomysł,|pani generał. [4449][4475]Złamała mi serce.|Zniszczyła mnie. [4475][4501]Straciłem pewnoć siebie,|mój urok... [4501][4520]- Miałe urok?|- Niewiele brakowało. [4520][4545]Oprócz tego przespała się|z Brycem Larkinem. [4545][4564]A kto tego nie zrobił? [4582][4598]Wiem, że Jill cię zraniła, [4598][4612]ale może dzięki|temu spotkaniu [4612][4633]będziesz mógł to|zostawić za sobš. [4633][4647]Dużo zrobiłe dla CIA, [4647][4671]więc postaramy się,|żeby wyglšdał jak najlepiej. [4671][4682]Spójrz na jasnš stronę. [4682][4711]Masz okazję odzyskać|swój urok. [4760][4798]{y:b}CHUCK|2x06 [4800][4837]/Chuck kontra eks [4839][4918]/Tłumaczenie:|pablocoo [4922][4977]/Korekta:|Highlander [5079][5100].:: Napisy24.pl ::. [5102][5137].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5157][5180]Jak dobrze wiecie,|prawie stracilimy dzi [5180][5192]naszego drogiego przywódcę. [5192][5206]I przez co? [5206][5232]Przez jednego,|głupiego pšczka. [5232][5274]W wiecie pšczków to Duży Mike|przepadł już lata temu. [5288][5308]Ciarki mnie przechodzš,|kiedy pomylę, [5308][5340]jak zareagowalibycie|na prawdziwš katastrofę. [5340][5361]Pożar, czy trzęsienie... [5361][5386]Zmasowany konflikt ras... [5422][5453]Dlatego też razem z Michaelem|postanowilimy zorganizować [5453][5477]kurs przygotowania na wypadek|sytuacji zagrożenia. [5477][5501]Tak się składa,|że wasz kolega zna kogo, [5501][5541]- kto zgodził się nas uczyć.|- Buenos dias, klaso. [5552][5567]Na pewno chcesz to zrobić? [5567][5583]Uwielbiam wolontariat. [5583][5618]Zresztš sztuczne oddychanie to banał.|Nawet dziecko można tego nauczyć. [5618][5635]No to może się udać. [5635][5664]Jestecie w dobrych rękach.|wietny uczył też mnie. [5664][5678]Może i cię nauczył, [5678][5713]ale i tak będziesz musiał|zdawać test, jak wszyscy. [5713][5744]Idziemy, Romeo.|Czas na twojš randkę. [5744][5771]CIA traci kupę kasy podatników,|żeby dobrze wyglšdał. [5771][5803]To kto ma ochotę|pognieć plastik? [5885][5910]Nowy garnitur?|Masz ważnš randkę? [5910][5924]Nic z tych rzeczy.|Niby czemu? [5924][5944]- Wyglšda na drogi.|- A skšd. [5944][5959]Tani jak barszcz. [5959][5985]Z wyprzedaży.|Miałem kupon. [5986][6006]To urocze, że tak się|stroisz dla Sary. [6006][6022]Ma dziewczyna szczęcie. [6022][6037]Siostra? [6050][6077]Mylisz czasem o swoim byłym?|Dougu Waldzie? [6077][6091]Nie.|Czemu pytasz? [6091][6139]Powiedzmy, że całkowicie przypadkowo|spotkałaby Dougiego [6139][6164]i zaprosiłby cię na kolację,|żeby powspominać. [6164][6180]Co by odpowiedziała? [6180][6208]Teoretycznie...|Zgodziłabym się. [6208][6220]Cieszę się, że tak mówisz. [6220][6253]Bo widzisz, nie wychodzę|dzisiaj z Sarš. [6253][6277]Umówiłem się... z Jill. [6283][6302]Z Jill?!|O nie. [6304][6320]W żadnym wypadku! [6320][6343]- Dopiero co mówiła...|- Zapomnij, co powiedziałam. [6343][6365]Nie ma powodu, dla którego|miałby ić na kolację [6365][6386]z dziewczynš, która cię rzuciła,|złamała ci serce [6386][6408]i przespała z twoim|najlepszym przyjacielem. [6408][6441]- A ty kupiłe nowy garnitur?|- Mówiłem ci... Kupon. [6441][6453]Chuck... [6453][6489]Nie chcę być nadopiekuńczš,|starszš siostrš. [6489][6509]Ty? Skšdże znowu. [6513][6531]Wiem, że cię zraniła [6531][6554]i nie chcę, żeby znów|przez to przechodził. [6554][6568]Ale... [6732][6753]Sprzęgło się zacina. [6753][6780]Muszę kazać mojemu asystentowi|zajšć się naprawš. [6780][6808]Parkingowi stojš chyba|trochę dalej. [6808][6841]Piękna noc na spacer.|Przejdziemy się? [6853][6871]No to chodmy. [6888][6903]Dziękuję. [6904][6924]Panie Bartowski. [6926][6936]- Witam.|- Dziękuję. ...
Ayrton60