{1}{1}23.976 {559}{654}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {655}{691}Cudowny. {702}{770}Gustav Klimt,|podczas pobytu w Wiedniu. {772}{815}wietnie zachowany. {818}{897}Poprzedni właciciele|dobrze się z nim obchodzili. {901}{988}A złodzieje, którzy|ukradli go tydzień temu? {1091}{1156}Ci panowie sš bardzo skrupulatni. {1160}{1244}Spokojnie, nie zadajemy się|z pospolitymi kryminalistami. {1249}{1302}Reprezentujemy elitę. {1307}{1374}Wszystkie dzieła majš|sfałszowane dokumenty, {1376}{1451}a jeli nie lubisz sztuki,|mamy co nieco na zapleczu. {1453}{1522}Broń, technologia z czarnego rynku... {1527}{1590}Ja nie jestem kupcem.|To dla pracodawcy. {1594}{1664}Poznaj go. Pan White. {1928}{1956}Angela. {1983}{2016}Witaj. {2050}{2096}Zaraz wracam. {2160}{2227}Biuro Angeli jest w płd.-wsch. rogu. {2237}{2287}/- Masz jej telefon.|- Tak. {2299}{2398}Przelę ci zaszyfrowany kod IR,|który pomoże ci ominšć czytnik. {2400}{2438}Owen, kup jej trochę czasu. {2443}{2505}- Przyjšłem.|- Słucham? {2589}{2669}To kopie, tak? {2673}{2733}Skšd. Mylisz,|że co to za operacja? {2738}{2836}Już wiem, czemu Percy dał mu robotę|niewymagajšcš kontaktu z ludmi. {2839}{2911}Owen, wróć do gry.|/Powiedz jej komplement. {2920}{3028}Jedyny w swym rodzaju,|tak jak twoja suknia. {3074}{3098}Dzięki. {3102}{3182}Nikita, popiesz się.|/Nie wiem, ile Owen wytrzyma. {3186}{3218}Prawie gotowe. {3385}{3429}Sejf jest w podłodze. {3616}{3671}- Dwie minuty.|- Zrozumiałem. {3673}{3711}Jak idzie Owenowi? {3716}{3774}Jak szczeniakowi|próbujšcemu złapać motyla. {3776}{3843}Dlatego zawsze|uwielbiałem chińszczyznę. {3855}{3901}Nie. Tracisz jš. {3906}{3954}Zbliż się.|/Zadaj jej pytanie. {3961}{4035}Chciałaby wyskoczyć|kiedy na kolację? {4047}{4095}Nie! Nie pytaj o to. {4097}{4141}Sprawdzę w kalendarzu. {4174}{4246}Możesz powiedzieć mi|co więcej o tym dziele? {4258}{4320}Chyba moglibymy się dogadać... {4366}{4404}Nikita, koniec czasu. {4486}{4539}- Otwarte.|/- W porzšdku. {4543}{4591}/Szukamy pendrive'a. {4623}{4671}Zginšł mi telefon.|Sprawdzić budynek. {4673}{4728}Do wszystkich,|procedury zamknięcia. {4730}{4762}Zamykamy. {4790}{4862}Owen, bšd gotowy|do ewakuacji z użyciem siły. {4898}{4980}Przepraszam.|Wpadłam na doć męczšcš hrabinę, {4982}{5040}której nie widziałam|od wystawy w Miami. {5042}{5071}Okropne nudy. {5076}{5145}Znalazłam go w toalecie. {5150}{5191}Zostawić go tobie czy... {5222}{5260}Dziękuję. Jest mój. {5287}{5327}Panie White, mamy spotkanie. {5330}{5363}Oczywicie. {5704}{5733}Niezła koszula. {5735}{5819}- Trochę mi nie poszło.|- Nawišż, zdobšd, pobud. {5821}{5869}Nawišż kontakt, zdobšd uwagę, {5872}{5932}pobud zainteresowanie.|To podstawy fachu. {5934}{5992}- Mamy to, nie?|- Nie o to chodzi. {5999}{6068}Owen nie ma dowiadczenia|w pracy pod przykrywkš. {6071}{6114}Dlatego ćwiczylimy. {6116}{6203}A co z "każda misja, którš|przeżyjesz, to udana misja"? {6231}{6303}Jeli nasze ródło ma rację {6306}{6358}i Angela pracuje|z brudnš trzydziestkš, {6361}{6435}to Birkhoff znajdzie|tu sporo informacji, nie? {6749}{6824}Czy nietaktownie|byłoby pokazać mu faka? {6828}{6879}Jest sfrustrowany. {6881}{6963}Super. I wyżywa się na mnie. {6965}{7054}Mielimy swoje sposoby|pracy w terenie. {7059}{7138}Niełatwo patrzeć mu,|jak kto zajmuje jego miejsce. {7212}{7293}Mioelektryka wyglšda dobrze.|Dostosowałem czujniki. {7296}{7346}Powiniene mieć większš czułoć. {7351}{7375}Dzięki. {7423}{7504}Masz na tym telewizję?|Akurat grajš Redskins. {7512}{7555}Co tu robisz? {7557}{7634}Słyszałem, że jest ranny.|Musiałem sprawdzić, co z nim. {7639}{7689}Doceniam sentyment. {7744}{7819}Podobno tu sypiasz.|Czemu nie pójdziesz do domu? {7847}{7953}Jestem bliżej medycznego. {8010}{8075}Znam wielu żołnierzy,|którzy to przechodzili. {8078}{8178}Mówili, że najlepiej jak najszybciej|wrócić do normalnego życia. {8181}{8209}Wiem. {8248}{8353}Częć tego nie rozumie, ale ja tak. {8394}{8442}Czas ruszyć naprzód. {8485}{8540}Widziałe dr. Lestera? Musi mi... {8574}{8603}Co tu robisz? {8607}{8687}Musicie popracować|nad witaniem się. {8689}{8754}Przyszedłem do Michaela. {8854}{8917}Przepraszam.|Pójdę sobie. {8965}{9003}Muszę ić do Birkhoffa. {9068}{9149}Nie widziałe jej z miesišc. {9178}{9293}Jeli nie zmieniła zdania,|to może powiniene odpucić. {9367}{9389}/Co masz? {9391}{9494}Ten pendrive doprowadził nas|do naszej innej niesfornej duszy. {9499}{9610}Parę tygodni temu Angela przyjęła|dostawę kradzionej broni z Chin. {9612}{9693}Według jej zapisków|sprzedawcš był... {9741}{9761}Ray. {9777}{9804}Pamiętam go. {9813}{9861}- Uczył nas SERE.|- SERE? {9871}{9926}Przetrwanie, unikanie,|opór, ucieczka. {9928}{9984}Jak radzić sobie|na terytorium wroga. {9988}{10039}Więc ma wojskowe dowiadczenie. {10058}{10144}Dwie tury w Zatoce Perskiej.|Wydalony dyscyplinarnie po tym, {10147}{10231}jak odcišł gociowi siekierš rękę,|bo mylał, że podsłuchuje jego żonę. {10233}{10310}- Trafił do celi mierci.|- A stamtšd do Sekcji. {10314}{10408}Jest jednak co dziwnego.|Nie dostał kasy za broń. {10410}{10430}Wymienił jš. {10432}{10485}- Na co?|- Na różne rzeczy. {10487}{10547}Podstawy - strzelby, amunicję {10549}{10605}i co bardziej egzotycznego... {10609}{10662}ładunki wybuchowe|wrażliwe na wstrzšsy, {10665}{10744}używane w pociskach|przeciwpancernych, minach. {10746}{10811}Celem może być|cokolwiek, gdziekolwiek. {10828}{10876}Albo ktokolwiek. {10962}{10995}/East Lansdowne,|/Pensylwania {11000}{11089}- Po co bym kłamała?|- Nie mówię, że kłamiesz. {11091}{11199}Mówię ci, widziałam Raya.|Obserwował mnie. {11204}{11336}Nie mogło ci się przywidzieć?|Wiesz, jaka jeste nerwowa. {11338}{11384}A telefony w nocy? {11386}{11439}- Pomyłka.|- Jason, to jego głos. {11441}{11508}- On mnie ledzi.|- Wiesz, że to niemożliwe. {11511}{11612}Twój były robił różne rzeczy,|ale nie jest duchem. {11741}{11779}Czeć, Kate. {11820}{11861}Nie! Nie! {11880}{11909}Kate! Posłuchaj mnie! {11911}{11947}Posłuchaj mnie. {11952}{12036}Wszystko ci wyjanię,|ale musimy jechać. {12067}{12170}Nie masz pojęcia,|jak długo na to czekałem. {12204}{12245}Wróciłem, kotku. {12257}{12348}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x09] Survival Instincts|Instynkt przetrwania {12352}{12441}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu {12446}{12499}.:: GrupaHatak.pl ::. {12508}{12542}Więc Ray tu był? {12544}{12611}/Raporty policyjne mówiš|/o włamaniu zeszłej nocy. {12614}{12717}Dla nich odciski były niejednoznaczne,|ale nie dla Shadowbota. {12719}{12777}- To na bank Ray.|- Co zrobił? {12779}{12839}/Porwał kobietę,|/postrzelił jej chłopaka. {12842}{12878}Policjanta stanowego, {12880}{12933}który na szczęcie|miał na sobie kamizelkę. {12935}{13005}/Według zeznań nie widział|/dokładnie strzelca. {13009}{13041}Co to za kobieta? {13055}{13120}Kate Barrett, była żona Raya. {13136}{13180}/Co o niej wiemy? {13201}{13283}Wyszła za Raya w Teksasie w 2004. {13290}{13352}Po odršbaniu ręki temu|gociowi poszedł siedzieć, {13355}{13427}/ona wniosła o rozwód|/i przeniosła się do Filadelfii. {13429}{13472}/Od tego czasu się ukrywa. {13525}{13587}Żadnych starych zdjęć, nigdzie. {13590}{13638}Próbowała zapomnieć o przeszłoci. {13642}{13671}/Dobre. {13674}{13743}- Czyli możemy to ukryć.|- Nie sšdzę. {13745}{13803}Dziewczyna wyrwana|z ršk chłopaka policjanta {13805}{13844}przez rzekomo nieżyjšcego męża? {13846}{13892}Witam, "People",|mam dla was okładkę. {13894}{13971}Jeli to się rozniesie,|pojawiš się pytania, {13973}{14016}które doprowadzš do Sekcji. {14021}{14076}- Nie pozwolimy na to.|- Albo co? {14100}{14148}O czym nie wiem? {14158}{14244}Jeli wyjdzie na jaw, że Ray żyje,|Sekcja może zostać ujawniona. {14247}{14309}Sama prezydent mówiła,|że na to nie pozwoli, {14311}{14366}- czyli...|- Sekcja zostanie skasowana. {14371}{14414}Jestem czycicielem. {14429}{14472}Wiem, jak to działa. {14604}{14630}Co tu robicie? {14633}{14681}- FBI.|- Powiedziano mi. {14683}{14750}Chcę wiedzieć, czego szukacie|na lokalnym miejscu zbrodni? {14752}{14776}Kim jeste? {14779}{14851}Porucznik Jason Decker,|policja stanowa Pensylwanii. {14853}{14915}/To ten jej chłopak. {14918}{14990}Uważamy, że podejrzanym|jest kto, kogo cigamy. {14995}{15057}Jest poszukiwany|za porwanie kilku kobiet {15059}{15093}w różnych stanach. {15095}{15177}Nie wydaje mi się.|Wiem, kto to zrobił. {15186}{15210}Wiesz? {15218}{15292}Kate mówiła,|że jej były jš przeladuje. {15333}{15388}Mylisz się.|Sprawdzilimy akta. {15390}{15477}Mšż pani Barrett został stracony|szeć lat temu w Teksasie. {15479}{15524}Wiem, tak jej mówiłem. {15548}{15604}/Musiało dojć do pomyłki. {15606}{15654}Błędna identyfikacja,|poważny błšd. {15656}{15719}Mówiła, że jš ledzi,|a nawet do niej dzwoni. {15721}{15769}Zapewne była ledzona. {15771}{15810}Tylko przez kogo innego. {15822}{15858}To się zdarza. {15860}{15922}Ma traumatyczne dowiadczenia|z przeszłoci. {15927}{15966}Kiedy pojawiło się zagrożenie, {15968}{16026}od razu pomylała|o tym, czego się boi, {16028}{16064}byłym mężu. {16078}{16112}No nie wiem. {16150}{16191}Zostałe postrzelony. {16193}{16251}- Trzy kulki w kamizelkę?|- Tak. {16253}{16296}Czemu zajmujesz się tš sprawš? {16368}{16414}Dostałem przymusowy urlop. {16416}{16488}W ogóle nie powinno cię tu być.|/No nie? {16503}{16536}To moja dziewczyna. {16539}{16594}Jeli sugerujesz,|że szukamy trupa, {16596}{16649}to na niewiele się zdasz. {16807}{16874}Może macie rację|co do podejrzanego. {16879}{16946}/Zbilicie go z tropu,|/ale trzymajcie go blisko. {16951}{17035}Nie chcemy, żeby mówił komu|o swojej teorii o trupie. {17040}{17112}Potrzebujemy kogo|do współpracy z policjš stanowš. {17114}{17176}Znasz tę sprawę najlepiej. {1719...
Kubar1976