{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1125}{1214}T�umaczenie i synchro: Hozu|korekta: andrzej78 {1975}{2039}Z�ODZIEJE {8700}{8771}Kiedy opu�ci�e� sierociniec? {8775}{8867}Nie sierociniec, schronisko. {8875}{8921}I kiedy wyszed�e�? {8925}{8971}Dzisiaj. {8975}{8996}Kto si� Tob� zajmuje? {9000}{9055}Ja. {9075}{9096}Ale musisz mie� {9100}{9177}gdzie� krewnych... {9200}{9246}Ju� mam praktykanta. {9250}{9311}Potrzebuj� wykwalifikowanego pracownika. {9312}{9376}Nie jestem �adnym praktykantem. Jestem dobry.|Tak jest tam napisane. {9400}{9453}To zrobi�em w centrum. {9509}{9535}Jeste� zbyt m�ody. {9545}{9601}Daj mi szans�.| Je�li nie b�dziesz mnie lubi�, odejd�. {9602}{9639}Jestem dobrym pracownikiem.| List... {9640}{9681}Tak i, tak si� zachowujesz.| Przeczyta�em to. {9725}{9752}Co tracisz wypr�bowuj�c mnie? {9803}{9839}Co, je�eli spartolisz z klientem? {9873}{9904}W�osy odrosn�. {10091}{10162}Uwa�aj �eby� nie obci�� mu ucha. {10166}{10302}To nie b�dzie du�� strat�| ale on jest moim siostrze�cem. {11041}{11087}Miesi�c pr�by. {11091}{11137}Minimum plus wskaz�wki. {11141}{11162}Umowa? {11166}{11225}Umowa. {13116}{13137}Co tutaj robisz? {13141}{13230}- Szukam Any.|- Ona wraca? {13341}{13412}- I, kim jeste�?|- Ona jest moj� mam�. {13416}{13502}- Nigdy nie widzia�em Cie tu wcze�niej.|- �yj� z moimi dziadkami. {13503}{13540}Twoja mama jest mi winna ju� dwa miesi�ce. {13541}{13587}To nie pierwszy raz | ona jest wykolejona. {13591}{13637}Jest u mojego wujka | od kilku dni. {13641}{13762}Powiedzia�a, by poprosi� ci� o klucze | je�eli by jej nie by�o. Zgubi�a swoje. {13766}{13905}- Ona zgubi�a swoje klucze?|- Da�a mi pieni�dze dla ciebie. {13966}{14037}Powiedz jej, �e chc� reszt� | i, je�eli planuje troch� wi�cej wakacji {14041}{14142}niech da mi zna� i zap�aci z g�ry. {18666}{18802}Niekt�rzy m�wi�, �e ich d�wi�k | jest nawet lepszy ni� CD. {18816}{18837}To jest k�amstwo. {18841}{18937}Ale to jest pi�kne k�amstwo, nieprawda�? {18941}{18987}Widzisz cokolwiek co lubisz? {18991}{19037}Szukam kobiety.| Jest Rumunk�, {19041}{19159}brunetka, po trzydziestce...| Nazywa si� Ana. {19166}{19237}- Dlaczego powinienem j� zna�?|- Sprzedaje tobie rzeczy. {19241}{19287}Rzeczy? Jakie rzeczy? {19291}{19359}Ma�e rzeczy. {19366}{19485}Musz� by� bardzo ma�e.| Nie przypominam sobie. {19491}{19576}Zegarki, pier�cionki... {19591}{19637}Kupuj� i sprzedaj� dzie�a sztuki. {19641}{19736}Nie znajduj� zgubionych ludzi. {19766}{19837}Je�eli nie jeste� zainteresowany kupowaniem, {19841}{19887}mo�esz zawsze {19891}{19962}przynie�� mi co� interesuj�cego. {19966}{20066}By�by� wi�cej ni� mile widzianym. {21416}{21437}- Dobranoc.|- Dobranoc. {21441}{21559}- Do zobaczenia jutro.|- Do zobaczenia jutro. {29516}{29584}Podlicz� go. {30241}{30287}Nie my�l�, �e to on. {30291}{30371}Miejmy nadziej� nie. {30541}{30612}To nie jest �aden problem,| wr�� kiedy chcesz. -Dzi�ki {30616}{30662}- Bardzo dobrze.|- To jest dla ciebie. {30666}{30730}Dzi�kuj�. {32791}{32812}Przepraszam. {32816}{32937}Powiedzia�em nie dotykaj br�dki.| Powiedzia�em Ci to wcze�niej. {32941}{32987}Zaledwie jej dotkn��em. {32991}{33082}Wyr�wna�em po obu stronach. {33216}{33262}Co si� sta�o?| Jaki� problem? {33266}{33337}Ch�opiec marzy. {33341}{33387}Sp�jrz jak wygl�da. {33391}{33536}On jest nowy. Nie przejmuj si�, naprawi� to.| Nic nie b�dzie wida�. {33716}{33793}To b�dzie 10 euro. {33966}{34034}M�j portfel. {34066}{34137}Mia�em go tutaj. {34141}{34187}Nie ma go. {34191}{34237}W porz�dku, zap�acisz nast�pnym razem. {34241}{34312}Wszystkie moje pieni�dze tam by�y. {34316}{34419}Jest lekko br�zowy.| M�g� wypa��... {34541}{34612}Nie, nie ma go. {34616}{34662}Wyszed�em z nim, jestem pewny. {34666}{34762}Tylko zap�aci�em za kaw�.| Jeste� pewny �e go tam nie ma? {34766}{34802}Spojrza�em dobrze. {34806}{34862}W porz�dku, mo�esz wr�ci� | i zap�aci� mi innego dnia. {34866}{34912}- Jutro.|- Jak sobie �yczysz. {34916}{34987}- Jutro na pewno.|- Nie martw si�. {34991}{35062}- Do widzenia.|- Do zobaczenia. {35066}{35155}Id� zamie�� swoje stanowisko. {35641}{35720}- Jak mog�e�?|- Co? {35741}{35762}Dobrze wiesz co. {35776}{35870}- Nie ukrad�em tego portfela.|- Nie? {35941}{36012}Da�em Ci szans� | a tak mi si� odwdzi�czasz? {36016}{36105}To nie ja.| Musia� zgubi�. {36416}{36499}Poka� swoje kieszenie. {36566}{36587}Ka� mu te� to zrobi�! {36591}{36662}Powiedzia�em ci.| Poka� kieszenie. {36666}{36712}To nie by�em ja. {36716}{36790}Poka� kieszenie! {37016}{37098}Nie ukrad�em niczego. {37216}{37295}Zaczekaj, zaczekaj! {39641}{39687}- Co robisz?|- Co? {39691}{39767}- Zatrzymaj si� albo zadzwoni� na policj�.|- Przynios�em Ci CD. {39771}{39797}Jakie CD? {39838}{39884}Nie wiem co masz na my�li.|- To jest dobre? {39881}{39912}Ty mi powiedz. {39916}{39972}Gdyby to mia�o magnes wewn�trzny.| Z�apaliby Cie. {39976}{40012}Mia�am zamiar wyj�� to p�niej. {40016}{40062}Po z�apaniu? {40066}{40137}- Nie wiem zbyt du�o o muzyce.|- Zatrzymaj to i naucz si�. {40141}{40212}- Kupi� Ci kaw�.|- Sp�jrz. {40216}{40312}Dzi�kuj� za to. Wpad�am w tarapaty | i pomog�e� mi z nich wyj��. {40316}{40362}- Do widzenia.|- Dok�d idziesz? {40366}{40412}Co Ci� to obchodzi? {40416}{40487}- No chod�, tylko szybka kawa.|- Spiesz� si�. {40491}{40562}- Mo�emy zobaczy� si� p�niej.|- Nie chce Cie widzie�. {40566}{40612}Przesta� i�� za mn� albo wrzasn�. {40616}{40687}Mog� Ci� nauczy�, je�eli chcesz. {40691}{40712}Nauczy� mnie czego? {40716}{40762}Jak ukra�� rzecz.| CD, DVD, {40766}{40846}kt�r�kolwiek chcesz. {43766}{43884}Pi�� minut historii wi�cej | i poci��bym si�. {44016}{44052}A mo�e nap�j? {44053}{44097}Mo�emy wysi��� na moim przystanku. {44099}{44173}Nie, musz� si� uczy�. {44216}{44262}- Jak Ci posz�o makro?|- Co? {44266}{44287}Egzamin z makro? {44291}{44362}- �wietnie.|- Zostawi�em po�ow� czyst�. {44366}{44412}Musz� poprosi� o poprawk�. {44416}{44472}Je�eli dobrze sobie poradz� na innych | by� mo�e przejd�. {44476}{44576}Moi rodzice zabij� mnie, je�eli zawiod�. {45201}{45259}Co� nie tak? {45341}{45412}Kto� mnie �ledzi. {45416}{45462}Co masz na my�li? {45466}{45532}On czeka na mnie przed domem | i chodzi za mn�. {45536}{45577}M�wisz o tym starym? {45581}{45632}Nie, on jest naszym wieku {45636}{45662}Co on robi? {45666}{45762}- Idzie za mn� i potem odchodzi.|- To wszystko? {45766}{45812}Czy co� powiedzia�?| Dotkn�� ciebie? {45816}{45852}Nie, nie mnie. {45856}{45890}Nast�pnym razem zadzwo� po mnie. {45891}{45937}Co zrobisz? {45941}{45987}Nie wiem. {45991}{46072}Zadzwoni� na policj�, na przyk�ad.|- M�g�by� go pobi�. {46076}{46137}Powiedzia�a�, �e on Ci� nie dotkn��. {46141}{46237}Ale on przeszkadza mi i to bardzo. {46241}{46262}Jeste� zwariowana. {46266}{46370}Je�eli wr�ci,| dzwonimy na policj�. {46916}{46962}Mog� Ci� odprowadzi� do domu. {46966}{47057}Nie, wysi�d� na swoim przystanku. {47061}{47142}- Odprowadz� Ci�.|- Nie, naprawd�. {48666}{48712}Ju� z powrotem?| Nie wychodzi�e� z Jorge? {48716}{48812}Nie, zostaj� w domu.| Mam jutro egzamin. {48816}{48862}Jedziesz z nami | na weekend? {48866}{48900}Nie, mam co� do za�atwienia. {48901}{48937}Jeste� pewna? {48941}{49012}- W porz�dku.|- Trzymaj. {49016}{49037}Co to? {49041}{49204}Zakupy ze sklepu spo�ywczego.| Powiedzia�am Ci, �e mo�esz zatrzyma� reszt�. {49206}{49271}Pa. {52473}{52529}Powiedzia�am ci, �e zadzwoni� na policj�. {52533}{52629}Zadzwo� do twojego ch�opaka | i powiedz mu o portfelu. {52633}{52729}By�am Ci to winna.| teraz jeste�my kwita. {52733}{52779}Co pr�bowa�e� udowodni�? {52783}{52829}Nic.| Tylko Ci� testowa�em. {52833}{52879}Chcia�em widzie� co by� zrobi�a. {52883}{53004}- My�lisz �e mnie przestraszysz?|- Troch�, nie? {53158}{53204}Podoba Ci si�? {53208}{53279}Za bardzo rzuca si� w oczy. {53283}{53354}- O to chodzi.|- Sprawi �e Ci� z�api�. {53358}{53440}To Twoja specjalno��. {53583}{53629}Czego teraz chcesz? {53633}{53709}Wisisz mi po�ow�. {53733}{53822}- Z czego?|- Z autobusu... {53833}{53904}10 euro jest nie warte k�opotu. {53908}{53972}Tylko 10? {54008}{54054}Nie ufasz mi? {54058}{54089}Dam Ci moj� cz�� {54093}{54204}poniewa� to jest tw�j pierwszy raz.| Nast�pnym razem b�dziemy mieli wi�cej szcz�cia. {54208}{54254}Cz�owieku, nie b�dzie nast�pnego razu. {54258}{54392}Dlaczego nie? Mogliby�my pracowa� razem.| Dzielimy si� po po�owie. {54408}{54454}- Ja nie kradn�|- A CD? {54458}{54529}Ka�dy czasami kradnie. {54533}{54579}Nie, nie ka�dy. {54583}{54679}Oni nawet w��czaj� to do ceny | odrabiaj� starty. {54683}{54729}W porz�dku, ale, dlaczego portfel? {54733}{54779}Tak zarabiasz na �ycie? {54783}{54866}Jak ty, tylko czasami. {54883}{54950}Dzielmy to. {55033}{55121}Nie potrzebuj� pieni�dzy. {55183}{55229}Mog� nauczy� ci� tego co wiem. {55233}{55304}Je�eli wiesz tak du�o,| dlaczego potrzebujesz mnie? {55308}{55354}We dwoje to jest �atwiejsze.| Jak w autobusie. {55358}{55404}Mia�e� szcz�cie, to wszystko. {55408}{55479}Szcz�cie nie ma nic do rzeczy.| Potrzebujesz do�wiadczenia {55483}{55504}Podoba CI si� ten? {55508}{55629}- To jest zbyt drogie.|- Podoba Ci si� czy nie? {55658}{55720}Trzymaj. {55808}{55873}Co robisz? {55883}{55948}Co robisz? {55983}{56077}A co je�li ma zabezpieczenie. {56537}{56583}Zwariowa�e�?| Nie ostrzeg�e� mnie! {56587}{56658}- Nast�pny razem dam ci zna�.|- Nie b�dzie nast�pnego razu. {56662}{56750}- Ba�a� si�.|- Wcale nie. {56767}{56808}Nawet nie podoba mi si� ta sukienka. {56812}{56858}Wi�c ja j� zatrzymam. {56862}{56916}- Nie mo�esz tego u�y�|- Moja dziewczyna mo�e. {56920}{56971}Tak jakby� jak�� mia�. {56974}{57045}Gdyby� mia�| nie �ledzi�by� mnie teraz. {57049}{57095}- Nie �miej si�. Nie licz mnie. {57099}{57120}Znajd� kogo� innego. {57124}{57195}Naprawd�? To dlaczego sp�dzasz |tak du�o czasu ze mn�? {57199}{57270}Niez�a w tym jeste�. {57274}{57320}Spotykamy si� tu jutro? {57324}{57470}Je...
pawel-2