{36}{83}Patrz za moim palcem. {89}{124}Adamie {172}{197}poka� mi... {201}{244}Rower. {359}{397}Patrz tutaj. {512}{547}Adamie. {558}{636}Poka� mi rower. {1012}{1060}Nie kolego, to pi�ka. {1079}{1103}Adamie, sp�jrz na mnie. {1107}{1150}Jeste� g�odny? {1156}{1221}Poka�, co chcia�by� na lunch. {1633}{1727}Wci�� rysuje te linie zamiast patrzy� na obrazki. {1803}{1845}Jeszcze soku? {1852}{1925}Je�eli chce soku, musi o niego poprosi�. {1942}{1971}Adamie. {1975}{2008}Kolego, patrz tutaj. {2012}{2037}Jest zm�czony, Dom. {2041}{2105}Nie by�by, gdyby�my|trzymali si� rozk�adu dnia. {2124}{2190}Poka� mi sok, kolego. {2201}{2230}My�l�, �e na dzi� tyle wystarczy. {2234}{2266}Musi poprosi�. {2270}{2303}Adamie. {2339}{2382}Krztusi si�. {2400}{2450}Niemo�liwe. Je makaron z serem. {2605}{2699}t�umaczy�a: wichrowa kejt|napisy. org SubTitles Group {3409}{3487}Dziesi�ciolatek, Krzyczy bez powodu. {3491}{3509}Jest autystyczny. {3513}{3573}G��boko autystyczny. {3577}{3625}Nie umie m�wi�.|Nie nawi�zuje nawet kontaktu wzrokowego. {3629}{3681}Krzyk to prawdopodobnie|jedyny spos�b komunikowania si�. {3685}{3738}Potwierdzi�o to trzech r�nych lekarzy. {3742}{3816}Oczywiste wi�c, �e nie jest to dobra odpowied�. {3820}{3851}Jego m�g nie umie filtrowa� informacji. {3855}{3892}Zmys�y s� bombardowane informacjami. {3896}{3935}Te� bym wrzeszcza�. {3939}{4020}Albo to jakie� schorzenie,|na przyk�ad dyzestezja. {4024}{4111}Rodzice s� przekonani,|�e z synem jest co� nie tak. {4150}{4188}Od kiedy to zaczeli�my wierzy� rodzicom? {4192}{4208}Lub komukolwiek? {4212}{4243}Dok�d idziemy? {4252}{4285}Do windy. {4294}{4367}Ojciec pracowa� na Wall Street,|matka by�a wsp�lnikiem w firmie rachunkowej. {4371}{4425}Kiedy u syna zdiagnozowano autyzm,|przestali pracowa�. {4429}{4463}S� nadopieku�czy i przera�eni. {4467}{4525}Przestudiowali to dziecko na wylot {4529}{4573}Milion razy s�yszeli jak wrzeszczy. {4577}{4646}Jednak�e po raz pierwszy od dziesi�ciu lat|przywie�li go do szpitala. {4650}{4703}Na Izbie Przyj�� obejrzeli mu gard�o.|�adnej niedro�no�ci, niczego. {4707}{4784}Oznacza to, �e jedynym objawem jest krzyk|i nie wynika z tego �adna diagnoza. {4788}{4832}Ch�opak �apa� si� za klatk� piersiow�,|ci�nienie krwi by�o podwy�szone. {4836}{4858}Mo�e bola�o go co� w piersiach. {4862}{4904}Na Izbie powiedzieli, �e serce jest w porz�dku. {4908}{4944}Nie lekcewa�my zbyt szybko b�lu. {4948}{4967}Dok�d jedziemy? {4971}{4998}Na d�. {5002}{5043}Pobierzcie pr�bk� ka�u na obecno�� paso�yt�w, {5047}{5082}posiew krwi, �eby wylkuczy� infekcj�. {5086}{5122}I zbadajcie przeciwcia�a w kierunku tocznia. {5126}{5156}Dlatego �e wrzeszczy? {5160}{5205}To mog�a by� reakcja na otoczenie. {5209}{5226}Uczulenie. {5230}{5263}Na kurz, pszenic�, py�ki. {5267}{5338}Jaka� toksyna albo co� zjad�...|- Poszukajcie w domu i zbadajcie wymian� gazow� w p�ucach. {5343}{5371}P�uca te� s� w piersiach, prawda? {5375}{5394}Mia�em wczoraj randk�. {5398}{5409}Te� krzycza�a. {5413}{5455}Powinni�my wyda� 100 tys. dolar�w na jej badania? {5459}{5475}Oczywi�cie, �e nie. {5479}{5523}To nie jest klinika weterynaryjna. {5552}{5621}Je�eli uwa�asz, �e nie warto ratowa� tego dziecka...|- Nie to powiedzia�em. {5625}{5638}A szkoda. {5642}{5662}Bo to dobry pomys�. {5666}{5716}To dziecko jest po prostu g�upkiem z migda�kami. {5720}{5799}YWiecie, co si� stanie, je�eli|spr�bujecie go w�o�y� do tomografu? {5803}{5849}Ludzie, nie zazdroszcz� wam. {5914}{5995}Chc� z powrotem star� wyk�adzin�. {6018}{6056}Musimy prze�o�y� to na p�niej. {6060}{6082}Jakie� dziecko... {6088}{6147}...w przychodni mia�o wypadek. {6151}{6239}Zazwyczaj je�eli ludzie...|- Chc� z powrotem star� wyk�adzn�. {6243}{6272}By�a zaplamiona krwi�. {6276}{6302}Owszem, moj�. {6306}{6338}Dlatego by�a cz�ci� mnie. {6342}{6363}Chc� j� z powrotem. {6367}{6390}Chc� by� z ni� pochowany. {6394}{6489}Uwa�asz, �e zrobi� wszystko, czego chcesz|bez wzgl�du jak g�upie to b�dzie? {6493}{6520}To moje biuro! {6524}{6556}Tam w�a�nie pracuj�. Tam my�l�. {6560}{6636}Ratuj� ludziom �ycie, �eby� mia�a czym|chwali� si� bogatym sponsorom, {6640}{6733}�eby dali nam wi�cej kasy na rezonanse magnetyczne|a tobie na wydeloltowane bluzeczki. {6737}{6771}Chc� j� mie� tak�, jaka by�a. {6775}{6835}Nowa jest identyczna jak stara. {6839}{6893}Z wyj�tkiem niebezpiecznych odpad�w biologicznych. {6897}{7042}Nie wr�c� do swojego gabinetu, dop�ki wszystkie|w��kienka mikrofibry nie znajd� si� na starym miejscu. {7046}{7089}Inspiruj�ce. {7102}{7149}Nie chcesz pracowa� w biurze, pracuj w przychodni. {7153}{7186}Nie chcesz pracowa� w przychodni, id� do domu. {7190}{7227}Tylko nie domagaj si� zap�aty. {7237}{7369}Attica! {7446}{7486}Attica? {7571}{7628}Musi przej�� ten poziom. {7632}{7681}Mamy skaner tylko na najbli�sze p� godziny. {7685}{7722}- Potem...|- Prosz� mi wierzy�. {7726}{7782}Lepiej mu nie przerywa�, dop�ki nie sko�czy. {7786}{7867}Im szybciej zrobimy badanie,|tym szybciej zabierzecie go pa�stwo do domu. {8033}{8054}Adamie. {8059}{8145}My�lisz, �e mo�e mogliby�my... {8199}{8237}G�ra 10 minut. {8242}{8363}Je�eli to choroba naczy� krwiono�nych, mo�e nie mie� a� tyle...|- Nie prze�yje 10 minut? {8373}{8422}Ja nie mam wolnych 10 minut. {8431}{8477}Nie, nie, niech pan tego nie robi... {8640}{8779}Wzi�am Metamucil, jak poleci� mi lekarz|i w ko�cu mog�am p�j�� do �azienki. {8785}{8907}W sedesie zobaczy�am co�,|czego nie mog�am zidentyfikowa�. {8912}{9032}Zawin�am to w papier toaletowy...|... �eby m�g� pan to obejrze�. {9134}{9168}Nie m�g� mu pan da� czego� na uspokojenie? {9172}{9244}Nie, je�eli wyniki badania maj� by� miarodajne. {9610}{9660}�rodki przeciwb�lowe, specjalne �wiczenia... {9664}{9720}Pr�bowali�my nawet tej akupunktury. {9724}{9856}Nic nie pomaga�o, i nagle|wstaj� dzi� rano a plecy nie bol�. {9860}{9962}Pomy�la�em, �e najlepiej od razu|przyjd� do przychodni. {10171}{10237}Wstrz�saj�ce odkrycie - ojciec ma depresj�. {10242}{10267}Nie tra� czasu. {10272}{10326}Serotonina nie powoduje|b�lu w klatce piersiowej. {10416}{10456}Ma dzie� zaplanowany co do minuty. {10461}{10523}Jest �cis�a pora na jedzenie, spanie, zabaw�. {10527}{10573}Niemaj� zbyt wiele czasu dla siebie. {10577}{10599}Wybrali rodzin�. {10603}{10669}Nie ty decydujesz,|jakie b�dzie twoje dziecko. {10691}{10743}Nikt nie wybra�by czego� takiego. {10844}{10871}To dziwne. {10875}{10925}Kiedy urodzi si� zdrowe dziecko,|rodzice wracaj� do pracy. {10930}{10996}Rodzi si� chore dziecko, kt�re kosztuje wi�cej,|rodzice rzucaj� prac� {11000}{11044}i zamieniaj� podw�rko w �cie�k� zdrowia. {11049}{11104}Pomy�l, gdyby� by� upo�ledzony umys�owo, {11108}{11176}pewnie sp�dzi�by� wi�cej czasu z ojcem. {11539}{11583}Dzie� dobry, doktorze House. {11612}{11696}Dzie� dobry dziewczyno, kt�rej imienia nie pami�tam,|ale pami�tam, �e wyleczy�em ci ojca, {11700}{11730}wi�c doprawdy nie wiem,|po co sama tu przysz�a�. {11735}{11765}Jestem Ali. {11769}{11827}My�l�, �e zarazi�am si� od ojca. {11832}{11873}Tym rhino... {11877}{11912}Jasne. {11949}{11990}Czy to boli? {11995}{12031}Troszeczk�. {12051}{12096}Czuj� te� co� w klatce piersiowej. {12102}{12141}Oczywi�cie. {12342}{12420}Zbada�bym przez ubranie. {12424}{12466}Ale... tak te� jest dobrze. {12554}{12607}Przyjemnie. {12616}{12735}Kiedy dok�adnie w New Jersey|zabrak�o napalonych 17-latk�w? {12739}{12797}Oko�o pi�� tygodni temu. {12802}{12861}Zrobi�o si� bardzo pusto. {13069}{13117}Wymiana gazowa w p�ucach w normie. {13121}{13143}Pora odes�a� go do domu. {13148}{13184}Nie mog� teraz wyj��. {13189}{13207}Gratuluj�. {13211}{13273}Jeste� dumn� w�a�cicielk�|swojego w�asnego rhinowirusa {13277}{13339}Rhinowirus...?|- Nie mo�esz wyj��, bo ona jest przezi�biona? {13344}{13412}Nie mog� wyj��, bo Cuddy powiedzia�a,|�e nie mog� wychodzi�. {13503}{13541}Wyniki wszystkich bada� w normie. {13550}{13588}Prosz� nie robi� mi numer�w. {13593}{13628}Zablokowa� nas pan. {13638}{13688}Wiem, �e to trudne dla nas wszystkich, {13692}{13714}ale to dzi�ki dr Cuddy|nie mam w�asnego gabinetu. {13719}{13739}Musz� wi�c pracowa� tutaj. {13743}{13779}Co zrobi�a z pa�skim gabinetem? {13784}{13822}Jest nie do u�ytku. {13826}{13882}Cokolwiek mu dolega, nie s� to p�uca. {13886}{13904}Co znale�li�cie w domu? {13909}{13976}Pestycydy i alkohol,|ale toksykologia wysz�a negatywnie. {13980}{14034}Co oznacza, �e pod wzgl�dem fizycznym|dziecku nic nie dolega. {14039}{14069}Ten temat ju� om�wili�my. {14073}{14101}Mamy wymaz z ka�u? {14105}{14144}Mo�e powinni�my p�j�� gdzie indziej? {14149}{14197}Nie, Cuddy m�wi, �e musz� pracowa� tutaj. {14202}{14296}Nie, powiedzia�am, �e mo�esz pracowa� w gabinecie|albo musisz robi� to tutaj. {14301}{14355}Ale od czasu, gdy nie mog�|pracowa� w gabinecie... {14359}{14407}Tak to sobie zaplanowa�e�? {14411}{14501}�e zdezorganizujesz prac� szpitala|dop�ki nie oddam ci wyk�adziny? {14506}{14524}Przebieg�e. {14528}{14570}Widzia�em to na filmie z Jamesem Bondem. {14574}{14601}Wymaz z ka�u! {14605}{14651}- S�ucham.|- Wynocha st�d. {14655}{14694}A oddasz mi wyk�adzin�?|- Nie. {14698}{14713}Zje�d�aj st�d! {14717}{14732}Co z g�wienkiem? {14736}{14772}Mamy jak�� pr�bk� do obejrzenia? {14776}{14805}Rodzice j� pobior�. {14809}{14839}Ch�opak cierpi na zaparcia. {14843}{14863}R�b, co chesz. {14867}{14922}Nie zmieni� ci wyk�adziny. {14947}{15019}Zajrzyjcie mu w dupk� i wyd�ubcie kupk�. {15023}{15097}Przypomnia�em sobie, �e mia�em ochot� na bajgla. {15154}{15193}Wyk�adzina. {15270}{15311}Potrzebujemy pr�bki ka�u. {15348}{15449}Pewnie powinni�my zaczeka�,|a� przejdzie ten poziom, prawda? {15453}{15498}Wydaje mi si�, �e dzi�|czuje si� odrobin� lepiej. {15502}{15537}Bardziej przypomina dawnego siebie. {15541}{15588}Mo�e wcale nie by� chory. {15592}{15667}My�l�, �e przesadzili�my. {15976}{16060}Co powoduje gromadzenie si� p�ynu w p�ucach? {16064}{16081}Dlaczego przyszli�my tutaj? {16085}{16130}Chcesz udowodni�, �e masz p...
barbarella230