{92}{143}Nie umiem zapi�� tego guzika. {144}{180}Prawie go zapi��e�. {181}{218}...prawie zapi��e�. {339}{393}D�wi�k... {405}{461}...rozm�w. {588}{647}- Jest jak A z bemolem.|- Tak? {648}{700}Sp�jrz, jaki jeste� elegancki. {731}{786}- Idziemy.|- Idziemy. {1154}{1173}Dzi�kuj�. {1175}{1284}Jestem dumny, �e mog� przedstawi� pa�stwu|mojego syna, Patricka Obyedkov. {1289}{1367}25 lat temu Patrick by� w czwartej klasie. {1368}{1462}By� dobrym uczniem,|gra� w "Ma�ej Lidze". {1463}{1526}Ale zdarzy� si� wypadek. {1547}{1592}Teraz... {1593}{1696}...zbieramy pieni�dze dla ludzi cierpi�cych|na podobne neurologiczne u�omno�ci. {1698}{1743}Mam nadziej�, �e spodoba si� pa�stwu nasz koncert. {1977}{2017}Jeste� gotowy? {2019}{2063}Gotowy. {2300}{2360}t�umaczy�a: wichrowa kejt {2400}{2450}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2459}{2510}/wprowadzanie zmian bez zgody/|/t�umaczki zabronione;/ {2520}{2570}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2962}{3015}Nigdy nie opu�ci� �adnej nuty. {3112}{3159}Co� jest nie tak. {3378}{3417}Patrick, co si� sta�o? {3419}{3483}Moja r�ka, boli. {3486}{3526}Poka�. {3567}{3619}Tato! {3801}{3899}{y:i}Dzie� dobry, przeczytajcie teraz.|{y:i}U�ciski - Yo-Yo Mama. {4030}{4054}Co to za pilny przypadek? {4056}{4135}35-latek, sawant,|z dystoni� lewej d�oni. {4137}{4197}I po to wzywa nas o 5:00 rano? {4198}{4252}Wracam do ��ka. Dystonia|nie jest chorob� zagra�aj�c� �yciu {4254}{4272}Clonazepam powinien pom�c. {4273}{4313}On dostaje clonazepam. {4315}{4393}Na ataki, kt�re miewa po wypadku|autobusowym, kiedy mia� 10 lat. {4394}{4447}To podajmy mu benztropin�. {4448}{4467}O co chodzi? {4468}{4529}35-latek chory na sawantyzm, z dystoni�. {4537}{4584}Wracam do ��ka. {4601}{4637}Dok�d si� wybierasz? {4639}{4689}Do �azienki, ale to mo�e zaczeka�. {4690}{4727}To nie jest przypadek dla ciebie, House. {4728}{4776}Nawet gdyby dystonia by�aby|wielk�, medyczn� zagadk�, {4777}{4801}to nie tym razem. {4803}{4841}Nie intryguje ci�, w jaki spos�b|idealnie zdrowy 10-latek {4842}{4899}bez wcze�niejszego muzycznego przygotowania, {4900}{4952}po wypadku w drodze do szko�y, {4953}{4977}nagle zaczyna gra� na fortepianie? {4978}{5047}Czy musimy rozwi�za� ten przypadek|sprzed 25 lat przed �niadaniem? {5059}{5091}Brali�cie prysznic razem? {5092}{5155}- Nie!|- Podw�jne przeczenie oznacza "tak". {5156}{5195}To w�a�nie jest sawantyzm. {5196}{5222}Jest niewyt�umaczalny. {5224}{5298}Samo to, �e jest niewyt�umaczalny|nie oznacza, �e nie mo�na go wyt�umaczy�. {5299}{5325}Potrzebuj� nowych bada�. {5327}{5418}Pe�na morfologia, p�ytki krwi,|cholesterol, hormony tarczycy i nadnerczy. {5419}{5441}Po co? {5442}{5482}Nie wiem. {5559}{5607}Prosz� podnie�� lew� r�k�. {5626}{5678}To jest prawa. {5724}{5748}Czego pan szuka? {5748}{5825}Chcemy si� upewni�, �e to, co si� sta�o| nigdy si� nie powt�rzy. {5826}{5866}- Prosz� popchn��.|- Prosz� popchn��. {5867}{5899}Powtarza to, co si� m�wi. {5900}{5939}To natr�ctwo. {5940}{5970}Wie, �e powinien co� odpowiedzie�, {5972}{6029}wi�c powtarza to, co przed chwil� us�ysza�. {6031}{6092}To dobrze. Oznacza, �e si� anga�uje. {6094}{6126}Kr�gos�up jest w porz�dku. {6152}{6211}Prosz� teraz wysun�� j�zyk|i robi� to, co ja. {6217}{6263}Ma pan du�y j�zyk. {6276}{6356}Wiem, �e to zabawne|ale prosz� mnie na�ladowa�. {6514}{6563}Na Radcliff by�y roboty drogowe. {6565}{6671}Musia�am wysi��� z samochodu i i��|na wysokich obcasach przesz�o mil�. {6672}{6701}W Radcliff? {6702}{6744}Na kt�rym skrzy�owaniu? {6746}{6768}A jakie to ma znaczenie? {6770}{6828}Nie wiem, nie ja zacz��em o tym opowiada�. {6829}{6872}Prosz� zacisn��. {6884}{6931}Porz�dnie i mocno. {7014}{7077}Czy ma to co� wsp�lnego z moj� stop�? {7081}{7117}Ma pani b�bel. {7119}{7177}Nie marnuje pani czasu lekarza|przychodz�c tu z b�blami. {7178}{7242}Marnuje pani jego czas|czym� o wiele powa�niejszym. {7243}{7306}Na przyk�ad smrodem wydobywaj�cym si� z pani ust. {7307}{7342}Chodzi o m�j oddech? {7347}{7396}Gdyby mog�a pani przesta� to robi�,|wszyscy byliby�my wdzi�czni. {7397}{7429}Nie mog� przesta� oddycha�. {7430}{7485}- Nie, ale mo�e pani przesta� rzyga�.|- Ja nie... {7486}{7620}Pani usta m�wi� "nie",|a pani s�kate paluszki m�wi� ... {7679}{7720}Chod�. {7726}{7760}A szkoda. {7761}{7815}Naprawd� do twarzy pani z t� chudo�ci�. {7861}{7895}Kora motoryczna wygl�da dobrze. {7896}{7920}Sprawdzili�my wszystko. {7921}{7946}Jakie badania zrobili�cie? {7947}{7968}Wszystkie neurologiczne... {7970}{8067}Prosz� zbada� w tej krwi|poziom cholesterolu i glukozy. {8072}{8111}Pacjentka mia�a problem ze stop�. {8113}{8142}Chodzi o innego pacjenta. {8144}{8173}Tam nie by�o nikogo wi�cej. {8175}{8226}U�y�e� z�ego sprz�tu. {8517}{8571}Doktorze Foreman,|my�la�em, �e zostaniemy wypisani. {8573}{8610}Jestem doktor House. {8619}{8674}Ma�o pradopodobne,|�eby doktor Foreman o tym wspomina�, {8675}{8725}ale ja te� posiadam pewien talent. {8735}{8757}Prosz�. {9157}{9202}- Twoja kolej.|- Moja kolej. {9518}{9579}Czy ma to co� wsp�lnego z jego d�o�mi? {9583}{9669}Mo�liwe, �e tak.|Dobrze, zamknij oczy. {9686}{9725}Co to jest? {9751}{9825}- D, G-moll, A-moll, B, C...|- Tak, dobrze, dobrze. {9827}{9851}Jest zdrowy. {9853}{9883}Mo�emy go wypu�ci�? {9885}{9919}Jest �wietny. {9922}{9962}Zostaje. {11583}{11627}Zadzwo� na radiologi�. {11628}{11690}Musz� mie� funkcyjny rezonans|magnetyczny jego m�zgu. {11693}{11743}Taki rezonans nie poka�e urazu. {11744}{11790}Ja nie szukam urazu. {11801}{11858}Chc� zobaczy� muzyk�. {11876}{11922}Zobaczy� muzyk�. {12042}{12076}To nudne. {12078}{12130}My�la�e�, �e podczas badania|pojawi si� wielka strza�ka {12131}{12203}wskazuj�ca na punkt|z migaj�cym napisem "sawantyzm"? {12204}{12240}To by�oby wielce pomocne. {12241}{12313}W jaki� spos�b sta� si� specjalist� od muzyki. {12315}{12361}Chcia�bym wiedzie�, w jaki. {12362}{12431}U�ywa tych cz�ci m�zgu,|kt�rych ty nie potrafisz. {12434}{12476}Jego m�zg nic nie robi. {12478}{12522}Wygl�da jak m�zg pierwszego lepszego|s�ysz�cego debila. {12523}{12563}On nie jest sawantem w czasie s�uchania. {12564}{12615}Jest sawantem podczas grania. {12623}{12709}S�uchanie i granie to dwa|odr�bne procesy neurologiczne. {12797}{12839}Wy��cz muzyk�. {12870}{12966}Patrick, chc�, �eby� udawa�,|�e twoja noga to fortepian. {12968}{13014}Moja noga nie jest fortepianem. {13022}{13080}Wiem, dlatego u�y�em s�owa "udawa�". {13090}{13136}Ten ch�opak to g�upek. {13140}{13201}Nie poruszaj g�ow�, jedynie palcami. {13727}{13800}Super, nie? {13809}{13844}Wzrasta cz�sto�� akcji serca. {13846}{13872}Pojawi�y si� emocje. {13873}{13926}To dlaczego nie ma �adnej aktywno�ci|w systemie limbicznym? {13930}{13981}Chyba, �e ma problemy z sercem. {13983}{14017}Zr�b echo, �eby to sprawdzi�. {14018}{14084}Potem si� umyj.|On mo�e potrzebowa� zabiegu. {14136}{14179}To nie by�a dystonia. {14183}{14272}Jego serce jest w takim stanie,|�e powoduje skurcze t�tnic w r�ce. {14274}{14344}Wiesz mo�e, po co House|wybiera si� do Bostonu? {14357}{14382}Na zup� rybn�? {14382}{14428}Ma bilet na samolot, na ten pi�tek. {14435}{14471}Otworzy�am jego maila. {14472}{14570}S�ysza�am o posadzie w Harvardzie|dla szefa oddzia�u chor�b zaka�nych. {14591}{14665}C�, ambicja nie jest|wiod�c� cech� jego charakteru. {14678}{14726}- Aczkolwiek...|- Co? {14738}{14804}W przychodni da� do badania krew. {14805}{14851}Nie s�dz�, �eby by�a to krew pacjenta. {14857}{14883}Dlaczego, by�a zielona? {14885}{14937}Nie, to mia�y by� rutynowe analizy. {14943}{15042}Tak, jakby robi� sobie podstawowe badania|przed przyj�ciem do nowej pracy. {15197}{15231}Id� do domu. {15254}{15278}Nie, nie idziesz. {15280}{15326}On mo�e przyj�� w ka�dej chwili. {15378}{15444}Nie, kiedy ma sawanta|i obsesj� na jego punkcie. {15556}{15576}Ja sprawdz� tutaj. {15577}{15625}Sypialnia jest na ko�cu korytarza. {15630}{15674}By�a� tutaj? {15686}{15735}A gdzie jeszcze mog�aby by� sypialnia? {15764}{15808}Idziesz ze mn�? {15829}{15879}Boisz si�, �e nas przy�apie|jak w�amujemy si� do jego domu, {15882}{15956}a nie boisz si�, �e nas przy�apie|jak figlujemy w jego ��ku? {16000}{16059}Skoro i tak mia�by mnie wywali�... {16087}{16131}Ju� prawie jestem w sercu. {16134}{16176}Nie ma krwawienia. {16180}{16246}I...zrobione. {16259}{16321}Cz�sto�� akcji serca 160 i przyspiesza. {16322}{16342}Ma 210. {16343}{16379}Ma cz�stoskurcz nadkomorowy. {16380}{16414}�y�ki! {16424}{16465}�aduj�. {16533}{16583}Marnujemy czas! {16606}{16640}Jego ksi�ga pami�tkowa z liceum. {16641}{16700}Je�eli nie s�dzisz, �e wybiera si�|do Bostonu na spotkanie klasowe, {16702}{16747}od�� j� i zbierajmy si� zanim wr�ci. {16748}{16785}Nie u�miecha si�. {16786}{16830}Jestem ciekawy, czy w og�le ma z�by? {16831}{16862}Jaki jest numer kierunkowy do Bostonu? {16863}{16906}617, bo co? {17028}{17082}{y:i}Klinika Massachusetts.|{y:i}W czym mog� pom�c? {17123}{17187}My�li pan, �e mo�e pan ukra��|doktora House'a bez �adnej walki? {17189}{17221}{y:i}Po co mia�bym go kra��? {17222}{17269}Prosz� przesta� robi� ze mnie g�upi�,|wiem, ze si� tam przeprowadza. {17270}{17296}{y:i}Nie zamierzamy go zatrudnia�. {17297}{17345}W ostatnim miesi�cu dzwoni� do was sze�� razy. {17346}{17380}{y:i}Nie zamierzamy go zatrudnia�. {17381}{17431}My�li pan, �e je�eli b�dzie pan|to powtarza�, to panu uwierz�? {17432}{17479}{y:i}Doktor Cuddy, nic wi�cej nie mog� pani powiedzie�. {17480}{17514}{y:i}Przykro mi. {17572}{17611}Skoro nie przyje�d�a do was|na spotkanie w sprawie pracy, {17612}{17643}to albo z wizyt� towarzysk�, {17644}{17708}albo jako pacjent. {17806}{17869}Czy to wizyta towarzyska, doktorze Medick? {17876}{17919}Nie znosz� doktora House'a. {17920}{17976}Podobnie, jak doktor Kupersmith. {18173}{18212}O co chodzi? {18258}{18325}Znasz doktora Kupersmitha z Bostonu? {18326}{18378}Tak, jest onkologiem. {18394}{18425}O co ci chodzi? {1842...
barbarella230