{1}{72}movie info: XVID 576x256 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {748}{845}M Ł O D E L W Y {1487}{1549}Według powieci: {2401}{2448}Reżyseria: {2700}{2837}SYLWESTER 1938|BAWARIA, NIEMCY {3392}{3524}Czy to nie cudowne? Jutro pani da|mi lekcję, a ja zwrócę pienišdze. {3535}{3582}Och, czuję się tak dobrze. {3618}{3703}Słuchaj. Słuchaj co grajš. {3705}{3750}Tak to "różyczka". {3820}{3938}Szybko pobiegł aby obejrzeć z bliska.. {4064}{4134}Przepraszam. Proszę piewać dalej {4147}{4235}"różyczko, różyczko czerwona" {4251}{4377}"różyczko na hali" {4423}{4491}Zwykle Amerykanie mówiš po niemiecku,|ze złym akcentem {4494}{4568}ale pani akcent|jest po prostu straszny. {4573}{4621}Och Christian. {4642}{4709}- To było takie cudowne.|- Tak. {4711}{4806}Chciałabym ci podziękować|za czas który mi powięciłe. {4808}{4908}To zawdzięcza pani|tylko moim złym zamiarom. {4910}{4969}Dziękuję! {4993}{5079}Nie chcę wyjeżdżać.|Nie chciałabym się teraz żegnać. {5091}{5187}Żegnać się? Czemu nie|pożegna się pani jutro rano? {5189}{5252}Nie. Nie mogę.|Muszę wczenie wyjechać. {5254}{5345}Ależ proszę zwrócić uwagę,|że dzi jest Sylwester. {5347}{5457}Wróci pani do Ameryki a ja|już nigdy pani nie zobaczę. {5479}{5564}- Proszę spędzić ten wieczór zemnš.|- Nie {5566}{5584}Szkoda. {5633}{5698}- Mam rywala?|- Michael. {5700}{5748}- Kogo?|- Michael. {5771}{5899}Nie będzie miał nic przeciw temu,|że ukradnę mu tylko jeden wieczór. {5914}{6048}Żartujesz. Nie przyszło by mu to do|głowy, że kto może mnie o to pytać. {6156}{6230}A więc dobrze, Christian.|Chętnie zostanę. {6256}{6286}Cudownie. {6840}{6892}Wspaniale pani wyglšda.|- Dziękuję. {6900}{6968}Naprawdę. Przedstawiam pani|mojš siostrę Fridę. {6982}{6994}- Urocza. {6998}{7122}- Jestem szczęliwy,|skomponowałem mały utwór dla pani. {7126}{7244}- Chciałaby pani go usłyszeć?|- Chętnie. {7256}{7306}- Naprawdę?|- Tak. {7482}{7559}- Podobało się?|- Przepiękny. {7861}{7900}Szczęliwego Nowego Roku! {7989}{8082}- Szczęliwego Nowego Roku, Margaret|- Szczęliwego Nowego Roku Christian. {8239}{8292}Wzniemy toast. {8318}{8344}Proszę! {8380}{8485}Boże chroń naszego|fuehrera Adolfa Hitlera! {8509}{8554}- Heil!|- Heil! {8887}{8935}Pień Horsta Wessela {9049}{9142}Sztandar wznie,|szeregi mocno zwarte {9160}{9251}SA maszeruje|równym i mocnym krokiem {9276}{9386}Towarzysze, przez czerwony front|i reakcję rozstrzelani {9425}{9493}Maszerujš w szeregu|dziarsko z nami {9699}{9745}Dobrze się pani czuje? {9912}{9950}Co się stało? {9972}{10107}Byłam włanie w Berlinie,|widziałam kilka demonstracji nazistów. {10139}{10238}Ale nie przypuszczałam,|że to zaszło już tak daleko... {10292}{10381}nie tu, w tym małym miasteczku {10424}{10470}To trochę przeraża. {10536}{10623}Czy nazista to kto straszny? {10749}{10774}Christian... {10793}{10854}Christian, czy jeste nazistš? {10881}{10980}Nie, nie jestem nazistš.|W ogóle nie zajmuję się politykš. {11007}{11108}Ale mylę,|że oni dajš Niemcom nadzieję. {11153}{11213}Chyba w to nie wierzysz? {11230}{11291}Tak, tak włanie w to wierzę. {11301}{11351}Ale dlaczego? Dlaczego? {11375}{11456}Czym można usprawiedliwiać Hitlera? {11513}{11641}Wierzę,|że Hitler da nam lepsze życie. {11679}{11734}- Czy twoje życie|jest takie okropne? {11738}{11798}- Nie. Nie jest takie okropne. {11803}{11880}Ale nie chcę go spędzić|noszšc zabawne swetry {11890}{11984}i udzielać lekcji nart małym,|tłustym dzieciom i być grzeczny. {11989}{12039}Rozumiem, że chcesz więcej... {12041}{12123}Pani chyba nie rozumie,|co oznacza, {12143}{12239}żyć we własnym kraju|z napiwków obcokrajowców. {12334}{12380}Wie pani kim naprawdę jestem? {12384}{12437}Tak naprawdę nie jestem|instruktorem narciarstwa. {12465}{12556}Robię to przez dwa, trzy|miesišce w roku, {12560}{12685}a po sezonie pracuję w małym|sklepie jako pomocnik mojego ojca {12716}{12794}jako szewc.|- Nie chcesz być szewcem? {12796}{12851}Nie. Chcę być kim innym. {12853}{12978}- Nie musisz pozostać szewcem.|- Nie jestemy w Ameryce. {13013}{13063}Trudno to pani wytłumaczyć, {13068}{13204}ale w Europie jest trudno,|zmienić warstwę społecznš. {13239}{13360}Co pani powiem.|Chciałem zostać lekarzem. {13399}{13486}I ciężko na to pracowałem. {13492}{13594}Gdy skończyły się pienišdze|musiałem się poddać. {13606}{13672}U nas studia uniwersyteckie|nie sš bezpłatne. {13694}{13788}I mylę,|że w tym może nam pomóc Hitler. {13796}{13895}Wierzę, że...|Obiecał wszystko to zmienić. {13911}{14017}Christian, Hitler obiecał,|zdobyć cały wiat. {14051}{14186}Och tak, ale to skutek istnienia|grupy zwariowanych fanatyków. {14198}{14282}- Ależ Christian!|- Tak, tak to jest i to się skończy. {14286}{14342}To się nie skończy. {14358}{14428}Będzie coraz gorzej i gorzej. {14432}{14487}Mylę że skończy się wojnš. {14595}{14683}Uważam,|że nie powinnimy o tym mówić, {14696}{14775}gdyż nie znam|wszystkich odpowiedzi. {14803}{14861}Pani też ich nie zna. {14863}{14997}W politycznych dyskusjach|kręcimy się zawsze w kółko. {15053}{15145}Wejdmy na salę i bawmy się.|Chodmy. {15481}{15519}Nie. {15564}{15611}Dobranoc, Christian. {15613}{15677}Pożegnam się rano. {16117}{16159}Mówi BBC Londyn. {16181}{16320}Dzi,|24 czerwca 1940 r. o godz. 19:15 {16330}{16378}Francja skapitulowała. {16391}{16439}Wydarzenia ostatnich 45 dni, {16441}{16527}od niemieckiej inwazji|Holandii 10 maja, {16529}{16593}osišgnęły tragiczny finał. {16607}{16705}Anglia walczy praktycznie|sama przeciw niemieckim armiom. {16714}{16789}których zamiar zdobycia całego|cywilizowanego wiata, {16797}{16852}nie podlega dyskusji. {16860}{16918}Winston Churchil powiedział: {16923}{17024}"Bitwa o Francję się skończyła" {17027}{17097}"Teraz zaczyna się bitwa o Anglię" {17101}{17197}Poruczniku, nalegam by|pański kierowca jechał wolniej? {17201}{17316}Jestem gotowy zginšć za ojczyznę,|ale nie w wypadku samochodowym. {17337}{17406}Jestemy spónieni, Brandt.|Jed szybciej Basserman. {17410}{17461}O mało co|przejechalibymy krowę! {17465}{17577}Jedyna żywa istota,|którš widzielimy. Gdzie sš wszyscy? {17597}{17697}Kochajš się, pijš absynt. Zna pan|przecież Francuzów. Nie czyta pan gazet? {17701}{17740}Gdzie oni sš? {17751}{17834}Jako dziecko obiecałem ojcu,|zabić kiedy Francuza. {17851}{17924}W 1916 pod Verdun|odstrzelili mu nogę. {17945}{18016}Więc obiecałem mu,|było to na Gwiazdkę, {18022}{18085}obiecałem, że dla niego|zabiję Francuza. {18129}{18222}- Poruczniku, był pan w Paryżu?|- Nie, jeszcze nie. {18232}{18311}Co za miasto!|Co za cudowne miasto. {18315}{18374}Ze mnš się pan zabawi! {18380}{18457}Ci ludzie nie będš zawsze|się chować. Nie Paryżanie. {18487}{18547}Jakie piękne dziewczyny! {18561}{18654}Kiedy byłem korespondentem,|żylimy praktycznie na ulicy. {18663}{18734}Simone i ja pokażemy panu|Paryż, jakim zawsze był, {18756}{18795}taki jakim zawsze będzie. {19667}{19730}Basermann, podejd do muru|i strzelaj do nich {19734}{19769}gdyby chcieli się zbliżyć. {19773}{19801}Tak jest. {20431}{20457}Chod. {21039}{21153}Maeschen, zostań za tym drzewem.|Ja pójdę za tamto. {21157}{21177}Tak jest. {21736}{21769}Dostałem go. {21823}{21858}Maeschen, padnij! {22361}{22419}Streicher! Wstrzymać ogień. {22664}{22689}Streicher. {22945}{23012}Brandt, Streicher, do mnie. {23265}{23289}Brandt. {23332}{23422}Powiedz mu, żeby wrócił|i powiedział im żeby się poddali, {23425}{23472}gdyż mamy ich w ogniu krzyżowym. {23686}{23768}Maeschen... nie żyje?|- Co? {23772}{23815}Maeschen... nie żyje? {23825}{23934}Tak. Jestem pewien, że jego ojciec|jest teraz bardzo szczęliwy. {24314}{24420}Wstrzymajcie ogień.|Jestemy okršżeni. {25409}{25510}- Kapitan Hardenburg?|- Ach, Diestl. Miło pana widzieć. {25514}{25581}- Słyszałem,|że po drodze były problemy. {25585}{25600}- Tak jest. {25603}{25645}- Spocznij.|- Dziękuję. {25649}{25700}To byli młodzi poborowi.|Wykonali symboliczny gest. {25704}{25769}Była tam barykada i nie można|było jej ominšć. {25773}{25893}Nie musi się pan tłumaczyć.|Miał pan trening. Dam panu rekomendację. {25897}{25934}Dziękuję. {25951}{26021}Ponielimy straty.|Szeregowiec Maeschen został zabity. {26050}{26113}Ach tak, szeregowiec Maeschen. {26143}{26186}Wypełnił swojš powinnoć? {26191}{26257}Tak, zabił jednego z wrogów... {26259}{26344}i był tym tak przejęty,|że zapomniał o ukryciu. {26345}{26405}Szkoda.|Na pewno dzielnie walczył. {26470}{26559}- To jest cudowne, nieprawdaż?|- Tak. {26586}{26651}Za pana pozwoleniem, chciałbym|napisać list do jego rodziny. {26655}{26718}Nie martw się Diestl,|ja to zrobię. {26722}{26763}Poruczniku! {26830}{26932}Jak pan już tu jest, zechciałby|pan zrobić zdjęcie dla mojej żony? {26936}{27022}- Chcielimy tu kiedy przyjechać.|- Będzie to dla mnie przyjemnoć. {27036}{27072}Proszę tu podejć, Diestl. {27090}{27150}Jestem pewien, że pańska żona|nie jest zainteresowana moim zdjęciem. {27154}{27263}Jednak jest, pisałem jej|o panu i innych żołnierzach. {27317}{27341}Chwileczkę. {27376}{27502}Staniemy na schodach.|Z kociołem w tle. {27775}{27850}Wielki dzień.|Dzień o historycznym znaczeniu. {27863}{27932}Po latach spojrzymy wstecz|i powiemy: {27936}{28009}"Bylimy przy tym,|gdy rodziła się nowa era" {28070}{28146}O tak, tak jest dobrze, kapitanie. {28152}{28188}Wspaniale! {28469}{28511}Wszystko w porzšdku,|uspokójcie się! {28530}{28618}Proszę o spokój!|To jest własnoć Nowego Jorku! {28623}{28737}Przestańcie pluć i rzucać pety|na podłogę. I nie pchajcie się! {28739}{28805}W armii jest wystarczajšco|miejsca dla każdego. {28920}{28958}- Co jest?|- Zimne. {29000}{29044}Proszę zakaszleć. {29046}{29077}Obrócić głowę i zakaszleć. {29230}{29257}Wdech. {29386}{29414}Wydech {29440}{29465}Wdech. {29496}{29526}Wydech. {29586}{29631}Schylić się do przodu. ...
dareczek007q