{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{223}182 000 Osadzonych w więzieniach federalnych|63 Ucieczki 2 Zbiegów 1 Świadek {544}{617}Ruszać się, chłopaki!|Crown! {618}{675}Lewis!|Nickles! {676}{748}Williams!|McDowd! {765}{814}Rice! {815}{890}Siadajcie, chłopcy. {959}{1018}Wszystko gotowe.|Sześciu więźniów. {1019}{1120}Zabezpieczeni i gotowi do transportu. {1182}{1259}Życzę miłej podróży. {1796}{1864}Popatrz na to! {1870}{1919}Ośmiometrowiec. {1920}{2057}Na takiej łódce można dopłynąć|do Cataliny, do samego Meksyku. {2069}{2139}Daleko jeszcze? {2313}{2385}Zjedź mi z drogi! {3184}{3235}Halo! Proszę pana!|To pańska ciężarówka? {3236}{3336}To dobrze. Wsiadaj!|Podwieziesz nas. {3608}{3655}Wybacz, że ściągnąłem cię|tu w twoim wolnym czasie. {3656}{3713}Nie ma sprawy. Co tu się stało? {3714}{3770}Świadkowie mówią, że miał miejsce wypadek. {3771}{3823}Autobus się przeturlał.|Chwilę później pada strzał. {3824}{3888}Wyskakują dwaj faceci, porywają pickupa. {3889}{4007}- I uciekają na zachód.|- Mówiłeś też coś o ofierze śmiertelnej. {4008}{4079}Szeryf eskortujący więźniów. {4080}{4159}- Co wiemy o zbiegach?|- To ich kartoteki. {4160}{4228}To ten szeryf. {4258}{4355}- Zakładam, że 'V' oznacza prędkość?|- Prędkość po uderzeniu. {4356}{4422}- A 'F' to współczynnik oporu?|- Tak. {4423}{4475}- Jest pan biegłym?|- Proszę? {4476}{4547}- Biegłym od rekonstrukcji zdarzeń?|- Jestem profesorem matematyki stosowanej. {4548}{4626}- I przy okazji konsultantem FBI.|- Wow. Profesor? {4627}{4686}- Gdzie pan wykłada?|- Na CalSci. {4687}{4770}Mój były studiował tam inżynierię. {4771}{4837}Jest teraz specjalistą od rekonstrukcji|zdarzeń w firmie ubezpieczeniowej. {4838}{4928}Spotkaliśmy się przy wypadku na drodze 101. {4929}{5060}- W każdym razie, miło pana poznać.|- Cała przyjemność po mojej stronie. {5061}{5190}Daj wszystkim znać. I powiadom też|Fugitive Recovery. Chcę, żeby się dołączyli. {5191}{5240}- Zbieramy się?|- Tak. Chodź, podrzucę cię. {5241}{5312}- To oni?|- Tak. {5313}{5403}Jeden z nich ma wyrok dożywocia,|bez możliwości warunkowego zwolnienia. {5404}{5484}Właśnie. Nie ma nic do stracenia. {5497}{5545}{y:i}Wszyscy codziennie używamy matematyki. {5546}{5596}{y:i}By przewidzieć pogodę, {5597}{5669}{y:i}by wyznaczyć czas, {5670}{5739}{y:i}by operować pieniędzmi. {5740}{5841}{y:i}Używamy jej też do analizy przestępstw. {5844}{5915}{y:i}By odkryć schemat, {5916}{5980}{y:i}by przewidzieć zachowanie. {5981}{6073}{Y:i}Wykorzystując liczby możemy rozwikłać|najtrudniejsze znane nam zagadki. {6074}{6173}{y:b}NUMB3RS 1x13|Manhunt {6235}{6289}Pierwszy uciekinier.|Vincent Williams. {6290}{6375}Do dzisiaj Vincent odsiadywał|wyrok ośmiu lat za podpalenie. {6376}{6435}Drugi zbieg to Timothy McDowd. {6436}{6514}Zawodowy zabójca.|Ma wiele kontaktów w rejonie Los Angeles. {6515}{6584}Półtora roku temu dokonał egzekucji|informatora w sprawie federalnej, {6585}{6639}czego świadkiem była kobieta,|która zeznawała przeciwko niemu, {6640}{6701}więc uważam, że jej bezpieczeństwo|jest naszym priorytetem. {6702}{6749}Lokalne stacje TV pokazują ich zdjęcia. {6750}{6809}Dostajemy wskazówki od ludzi,|ale jak dotąd nic nie mamy. {6810}{6874}Z tego, co wiemy, żaden z nich|nie ma prawa jazdy, ani innych dokumentów, {6875}{6934}więc raczej nie dostaną się|na pokład samolotu. {6935}{6984}Ale mimo wszystko|musimy obserwować lotniska. {6985}{7083}Obstawiałbym, że zostaną w pobliżu. {7098}{7231}To jest agent Billy Cooper, oddelegowany|do tej sprawy przez Fugitive Recovery. {7232}{7327}Uciekinierzy zwykle zdążają do miejsc,|które znają, z którymi są związani. {7328}{7421}Obaj są z Los Angeles,|więc według mnie tutaj zostaną. {7422}{7490}Czy nie byłoby rozsądniej|dla nich opuścić tę okolicę? {7491}{7560}Dokładnie tak. Ale oni się są na tyle|sprytni. Dlatego też poszli siedzieć. {7561}{7617}To nie oznacza, że nie są niebezpieczni.|Przejrzyjcie akta. {7618}{7692}Rodzina, znajomi, kumple z gangów.|To jest klucz do znalezienia ich. {7693}{7784}Ruszmy się.|Musimy ich złapać. {7793}{7843}- Dobrze cię znowu widzieć, stary.|- Dobrze się trzymasz. {7844}{7927}- Jak mniemam, już się znacie.|- Kiedyś pracowałem w Fugitive Recovery. {7928}{7986}- Byliśmy drużyną.|- Nie ma lepszego sposobu, by kogoś poznać, {7987}{8063}niż spędzenie tygodnia razem|w toalecie na stacji benzynowej. {8064}{8130}- Miło powspominać. Jestem David Sinclair.|- Miło mi. {8131}{8181}Jak chcesz to rozegrać? {8182}{8238}Wy jedźcie za Williamem,|a ja zajmę się McDowdem. {8239}{8286}A co ze świadkiem, który wydał McDowda? {8287}{8444}Zajmuje się tym policja, ale porozmawiam|z nią o Programie Ochrony Świadków. {8457}{8557}- Który pokój?|- Pierwszy po prawej. {8649}{8742}- Doktor Fisher?|- Proszę się najpierw zarejestrować. {8743}{8847}Przepraszam, ale jestem z FBI.|Nazywam się Don Eppes. {8848}{8919}- Możemy przez chwilę porozmawiać?|- Jasne. {8920}{9027}Proszę mi dać znać, jeśli nastąpi zmiana. {9160}{9233}- Powiedzieli pani, co się dzieje?|- Tak. {9234}{9312}Nawet pan nie wie jak bardzo liczyłam,|że już nigdy nie usłyszę nazwiska McDowd. {9313}{9380}Zapewniam panią, że robimy wszystko,|co w naszej mocy, żeby go złapać. {9381}{9459}To brzmi dość znajomo. {9460}{9514}Mogę sobie tylko wyobrazić,|przez co pani przechodzi. {9515}{9576}Może pan? {9577}{9660}Proszę pamiętać, że on|z zimną krwią zabija ludzi. {9661}{9732}Tego dnia, gdy zeznawałam... {9733}{9811}popatrzył się na mnie, uśmiechnął... {9812}{9869}i przejechał palcem po gardle. {9870}{9938}To, co pani zrobiła wymagało wiele odwagi. {9939}{9993}Przez panią dostał dożywocie.|Groził pani. {9994}{10053}Rozsądnie byłoby|zachować daleko posuniętą ostrożność. {10054}{10171}Nie mogę znowu skorzystać z tej ochrony.|Po prostu nie mogę. {10172}{10226}Proszę mnie wysłuchać.|To nie potrwa długo. {10227}{10288}W takich sprawach zawsze mamy przewagę. {10289}{10353}Mam pacjentów. Nie mogę ich porzucić. {10354}{10406}Pani doktor, jestem pewien,|że ktoś może panią zastąpić. {10407}{10487}Ostatnim razem straciłam 6 miesięcy. {10488}{10550}Nie staram się być odważna, ale... {10551}{10629}Czy ma pan jakieś podstawy sądzić,|że będzie chciał mnie dopaść? {10630}{10703}Nie. Nic szczególnego. {10704}{10808}Zatem chciałabym wrócić do moich zajęć. {10881}{10943}Zostawię tu policjantów.|Tutaj i przy pani domu. {10944}{11010}- Muszę na to nalegać.|- W porządku. {11011}{11084}Przepraszam.|Dziękuję. {11085}{11163}Eppes. Tak. Już jadę. {11246}{11295}To nie ma dla mnie sensu. {11296}{11373}{y:i}Czemu ślady opon... {11385}{11441}Hej Charlie! {11442}{11497}To jest funkcjonariuszka Morris|z Patrolu Autostradowego. {11498}{11633}- To mój ojciec i dr Fleinhardt.|- Znowu dostałeś mandat za prędkość? {11634}{11710}Tak naprawdę, to pana syn pomaga mi|z dochodzeniem w sprawie wypadku. {11711}{11760}Chcemy zrozumieć, co go spowodowało. {11761}{11823}Nie wiedziałem, że doradzasz|także Patrolowi Autostradowemu. {11824}{11907}- To ta sprawa Dona.|- Jaki wypadek może zainteresować FBI? {11908}{11988}- Wypadek autobusu więziennego.|- Widziałem w wiadomościach! {11989}{12043}Ten autobus, z którego uciekli skazani. {12044}{12154}- Don nad tym pracuje?|- Tak. Czemu pytasz? {12162}{12266}Twój brat kiedyś pracował|w Fugitive Recovery. {12267}{12345}To wygląda na podstawy|mechaniki newtonowskiej. {12346}{12400}Podręcznik dla studentów inżynierii. {12401}{12496}Czemu te proste równania|tak tobą zawładnęły? {12497}{12561}No cóż, zbieg tylu niepowiązanych czynników {12562}{12611}w określonym punkcie czasu. {12612}{12671}To jest bardzo ciekawe podejście {12672}{12763}do wnioskowania bayesowskiego w zastosowaniu|do analizy szeregów czasowych. {12764}{12842}Z tego, co wiem wypadek ma miejsce,|gdy ktoś popełni błąd. {12843}{12914}- Mam rację?|- Tego właśnie chcemy się dowiedzieć. {12915}{12974}To nie jest takie proste. {12975}{13031}Zbiegi okoliczności są|matematyczną rzeczywistością. {13032}{13103}Zdarzenia statystycznie mało prawdopodobne|mogą zachodzić i często zachodzą. {13104}{13196}Weźmy za przykład powstanie naszej planety. {13197}{13314}Zgadzam się, że prawdopodobieństwo powstania|życia na naszej planecie było niewielkie. {13315}{13367}Ale biorąc pod uwagę ogrom kosmosu, {13368}{13453}nieograniczone możliwości materii i energii, {13454}{13515}zgadzam się w tej sprawie z Einsteinem. {13516}{13603}Przypadki się nie zdarzają. {13677}{13724}Williamsa nie było dwa lata. {13725}{13822}Naprawdę sądzisz, że zobaczenie się|z dziewczyną będzie jego priorytetem? {13823}{13906}Pierwsza zasada pościgu:|"Znajdź jego kobietę". {13907}{13981}Może ona ma już kogoś nowego? {13982}{14033}To są akta więzienne Williamsa. {14034}{14148}Na rozmowy z nią zużył wszystkie|swoje przydziałowe telefony. {14149}{14206}Jak długo pracujesz z Donem? {14207}{14292}Niezbyt długo. Około roku. {14310}{14374}Słyszałem, że wrócił do Los Angeles,|bo jego matka była chora. {14375}{14424}Co z nią? Wydobrzała? {14425}{14483}Umarła. {14521}{14623}To jedna ze złych stron tej roboty,|traci się kontakt z rodziną. {14624}{14693}Tobie się to chyba podoba. {14694}{14792}Z czasem człowiek się przyzwyczaja. {14813}{14884}Twój szef jest w tym cholernie dobry. {14885}{14952}Raczej "był". {14977}{15059}Kiedyś spędził dwa tygodnie na cmentarzu. {15060}{15155}Czekał, aż gość pojawi się przy grobie żony. {15156}{15266}Złapał go, gdy kładł na nagrobku tuzin róż. {15310}{15359}Umarła, kiedy siedział w więzieniu? {15360}{15431}Tuż przed tym, jak go posadzili. {15432}{15502}To on ją zabił. {15542}{15619}Hej, coś się dzieje. {15902}{15987}Kubły są na jej posiadłości. Z technicznego|punktu widzenia potrzebujemy nakaz. {15988}{16059}Nie chcemy zbierać dowodów do sprawy sądowej. {16...
madziul1