{1}{1}23.976 {39}{124}{y:i}Jesteśmy szkoleni,|{y:i}aby być czujnymi... {125}{197}{y:i}Aby odnaleźć problem... {245}{292} {292}{330}Co... {331}{357}Cześć. {357}{405}Hej. {405}{475}{y:i}Aby zadwaać wszystkie|{y:i}właściwe pytania... {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{667}{y:i}Aby odnaleźć przyczynę... {907}{979}{y:i}Dopóki nie dowiemy się,|{y:i}co to dokładnie jest... {979}{1026}Z doktorem Huntem proszę. {1026}{1076}Nie, nie przyszedł|do domu na noc. {1076}{1146}Tu doktor Yang.|Wezwij go. {1146}{1195}Nie, poczekam. {1244}{1292}{y:i}I będziemy mogli|{y:i}stawić temu czoła. {1292}{1339}Jesteś. {1579}{1626}Co? {1626}{1651}Co jest? {1651}{1677}Nie wróciłeś do domu. {1678}{1747}Tak, był wypadek autobusowy.|Która godzina? {1747}{1771}Co ty tutaj robisz? {1771}{1818}Ja tylko... {1818}{1866}Pomyślałam,|że miałeś ciężką noc, {1866}{1914}więc... {1914}{1963}Przyniosłam ci kawę. {1963}{2012}Świetnie. Dzięki. {2012}{2058}{y:i}Wymaga to bardzo|{y:i}dużo ostrożności... {2058}{2105}Gdzie ona jest? {2131}{2155}Zapomniałam. {2156}{2202}Ale... {2202}{2250}możesz...|możesz spać dalej. {2250}{2275}Dobrze. {2300}{2371}{y:i}Albo możemy się przeliczyć. {2540}{2634}{y:i}Stwarzamy problemy tam,|{y:i}gdzie ich nie ma. {2634}{2658}Wróć do mnie. {2659}{2705}Nie wracam. {2705}{2730}Tęsknisz za tym. {2730}{2764}Za czym mogę tęsknić w neuro? {2765}{2779}Za mną. {2827}{2875}Zdecydowaliśmy, że to zły pomysł. {2875}{2904}To było wcześniej, {2905}{2946}kiedy staraliśmy się|odzyskać Zolę. {2947}{3017}Brakuje mi ciebie. {3017}{3043}Wróć chociaż na jeden dzień. {3043}{3089}Pamiętasz tajemnicę... {3089}{3114}Magię... {3114}{3161}Glejaki... {3161}{3185}Oponiaki... {3210}{3282}Gwiaździaki? {3377}{3402}Doktorze Webber? {3402}{3427}Doktorze Webber. {3473}{3520}Wstawaj, Richard. {3520}{3570}Doktor Avery tu jest|na naszą operację pęcherza. {3570}{3617}Racja. Racja. {3617}{3642}Hej, hej. {3642}{3666}Witaj, Catherine. {3666}{3712}Nie spiesz się, skarbie. {3712}{3760}Chcę zobaczyć ten pęcherz, który upichciłeś. {3760}{3784}Spójrz na to. {3784}{3832}Doktor Keaton. {3832}{3905}Wyhodowany z pęcherza pacjenta|i jego komórek macierzystych. {3905}{3930}Śliczny. {3930}{3978}Te wszystkie nocne telefony|opłaciły się, czyż nie? {3978}{4047}Tak. Nie zrobilibyśmy tego|bez twojej konsultacji. {4047}{4072}Pochlebca. {4072}{4092}W porządku. {4092}{4149}Zanim wsadzimy to w miejsce,|gdzie słońce nie świeci, {4149}{4188}pójdę znaleźć mojego syna. {4192}{4218}A ty {4218}{4266}powinieneś znaleźć|dzbanek kawy. {4266}{4313}- Jasne.|- Zobaczymy się przed operacją. {4313}{4359}Doktor Keaton. {4409}{4457}W porządku. {4457}{4504}Późno poszedł pan spać? {4504}{4575}Nic mi nie jest.|Siedziałem z Adele, {4575}{4623}dopóki nie usnęła, a lubię tam być rano. {4624}{4671}A kiedy pan znajduje|czas na sen? {4671}{4719}Nic mi nie jest, Bailey. {4719}{4791}Nic mi nie jest. {4815}{4840}Tak jest. {4865}{4930}Zabieraj swoją jajecznicę|z mojego koca. {4931}{4978}Powiedziałem, że ci przyniosę.|A ty powiedziałaś, że nie jesteś głodna. {4979}{5026}Będziesz miał niewydolność serca w wieku 35. {5031}{5056}Nie, daj mi inną kartę. {5056}{5104}Nie czujesz się źle,|wykorzystując zrozpaczoną matkę, {5104}{5129}do pomocy w nauce?|- Nie. {5129}{5176}Czuję się źle, bo musiałem|siedzieć z tobą całą noc, {5176}{5248}żebyś nie usnęła zapłakana|nad twoim smutnym wcześniakiem. {5248}{5295}On ma krwawienie w mózgu. {5295}{5343}Nie, on ledwo co ma krwawienie w mózgu. {5343}{5392}Posłuchaj...|Spodziewaliśmy się tego. {5392}{5417}Obserwuję to. {5417}{5463}To miało sprawić,|że poczuję się lepiej? {5463}{5510}Jesteś tak blisko|od zawalenia egzaminów. {5511}{5536}Nawet tego nie mów. {5536}{5582}Wiem dokładnie, o co zapytają,|żeby cię uziemić. {5607}{5654}- Czy to Robbins?|- Muszę iść. {5654}{5703}To Robbins.|Też idę. {5728}{5752}Hej. Widziałaś Dereka? {5752}{5794}Widziałaś Owena? {5795}{5843}Wziął mnie do pracy z nim,|mówiłam, żeby tego nie robił {5844}{5873}i dał mi torbiel pajęczynówki. {5874}{5919}Muszę odłączyć od maszyny|pacjenta ze śmiercią mózgową. {5919}{5965}Potrzebuję Owena, żeby to zatwierdził. {5965}{5991}Tu jest. {5991}{6039}Hej. {6039}{6086}Nie bierz za dużo. {6086}{6118}- To mój lunch.|- W porządku. Dzięki. {6118}{6136}Dobra, pa. {6136}{6191}On się tylko dzieli swoją|paskudną mieszanką z kimś. {6192}{6233}Ludzie tak robią.|To nic nie znaczy. {6256}{6280}- Cristina.|- Co? {6280}{6350}Muszę znaleźć Dereka. {6350}{6373}Dobrze. {6373}{6400}Dobrze, powtórzmy plan gry. {6403}{6433}Jeśli zobaczymy moją matkę... {6434}{6481}Jesteśmy dziś zawaleni robotą. {6492}{6542}I... jest ci przykro,|ale Jackson nie ma czasu, {6542}{6590}aby go z nią spędzić, tak? {6600}{6638}Tu jesteś. {6645}{6670}Doktor Avery. {6670}{6717}Doktor Sloan.|Miło cię znowu widzieć. {6717}{6763}Teraz odsuń się, {6763}{6813}żebym mogła zobaczyć|mojego chłopca. {6813}{6860}Wyglądasz strasznie chudo. {6860}{6931}Powiedz, że nie zapomniałeś smokingu. {6931}{6955}Smokingu? {6955}{6980}Jackson jest moją randką {6980}{7028}na dzisiejszy benefis|lekarzy bez granic. {7028}{7098}To jest doktor Mara Keaton. {7098}{7147}Mara jest gwiazdą na|stypendium z urologii. {7147}{7195}Mara, mój syn Jackson. {7195}{7220}Cześć. {7220}{7267}Doktor Mark Sloan. {7268}{7297}Miło mi was poznać, obu. {7297}{7323}Miło mi cię poznać. {7326}{7397}Mara rozważa Seattle Grace|jako opcję na następny rok {7398}{7459}i pomyślałam, że kto|lepiej ją oprowadzi, {7460}{7507}niż mój syn? {7507}{7544}Doktorze Sloan, może się pan nim podzielić {7545}{7565}na kilka godzin? {7605}{7649}Oczywiście. {7650}{7724}Oprowadź ją.|Nie spiesz się. {7724}{7754}Nie mogę. Jesteśmy... {7756}{7824}- Zawaleni pracą.|- Kepner cię może zastąpić. {7827}{7854}- Świetnie.|- Świetnie. {7855}{7902}Świetnie. {8066}{8160}Więc, to już to? {8160}{8208}Zrobimy to teraz? {8208}{8234}Chyba, że... {8234}{8267}Potrzebuje pan czasu,|żeby coś powiedzieć... {8267}{8294}Powiedziałem to już. {8295}{8343}Słuchał mojego gadania|przez 22 lata. {8345}{8440}Jestem pewny, że jest wdzięczny|za trochę spokoju i ciszy. {8512}{8558}Co teraz? {8558}{8606}Wyłączymy respirator. {8606}{8654}Jego oddechy ustaną. {8654}{8704}Odłączę monitory i jego sondę żołądkową... {8704}{8750}A potem... {8750}{8775}On to kiedyś powiedział... {8775}{8822}Oglądaliśmy jakiś głupi film w TV, {8822}{8894}i koleś odłączał|od maszyny innego... {8894}{8919}I on... {8919}{8968}On powiedział, "nie waż się mi tego zrobić." {8968}{9015}Żartował.|"Nie rób mi tego" {9015}{9062}"Zostaw tą wtyczkę w ścianie, {9062}{9110}włóż moje organy do słoika." {9110}{9206}"Nie rezygnuj ze mnie." {9230}{9279}Przestań. Zatrzymaj to. {9325}{9373}Przestań. Nie mogę tego zrobić. {9373}{9398}Nie mogę tego zrobić. {9398}{9422}Włączcie to z powrotem. {9422}{9447}Włączcie to z powrotem. {9567}{9615}Mąż wycofał zgodę, Owen. {9615}{9663}Wyłączyłam już respirator,|kiedy powiedział nie. {9663}{9734}Ma medyczne pełnomocnictwo,|kazał przestać. Przestałam. {9734}{9756}Co zamierzasz zrobić? {9759}{9790}Zamierzam dostać się na|operację wcześniaka u Teddy. {9792}{9810}Wcale, że nie. {9812}{9853}Zostaniesz z nim,|aż znów podpisze zgodę. {9854}{9879}Chcesz, żebym go do tego namówiła? {9879}{9915}Nie. Chcę, żebyś pomogła|mu przez to przejść. {9917}{9942}Chcę, żebyś pomogła|mu zrozumieć, {9942}{9989}że to jedyna opcja,|jaka pozostała jego mężowi. {9989}{10015}Chcę, żebyś wykonywała swoją pracę {10015}{10062}i znalazła trochę cholernego współczucia. {10062}{10087}Potrzebujesz czegoś? {10087}{10159}Zastanawiam się tylko,|czy mogę pomóc. {10159}{10184}Nie. {10230}{10279}Byłam z nimi, odkąd|Michael tu trafił. {10279}{10326}I rozmawialiśmy.|Znają mnie. {10326}{10350}Nie jesteś przypadkiem na nockach? {10351}{10396}Mogę się tu pokręcić,|jeśli to pomoże. {10396}{10433}- Ja nie...|- Cristina, {10433}{10492}może pomóc, pozwól jej pomóc. {10493}{10517}Dziękuję. {10613}{10638}Dzięki. {10760}{10860}Tłumaczenie: alaalicja8,|lofebug & Sadie {10913}{10953}Jestem tydzień po|ukończeniu prawa... {10953}{10985}Pierwsza duża rozmowa o pracę, {10986}{11001}duża firma. {11001}{11038}Nigdy nie miałam lepszej rozmowy. {11042}{11116}Więc wstałam, żeby się|przywitać i zemdlałam. {11116}{11138}Tuż nad stolikiem do kawy. {11139}{11183}Wyciągnęłam się na stoliku,|a mój tyłek zawisł w górze. {11184}{11222}- I twoja spódnica...|- Moja spódnica podjechała do pasa. {11222}{11267}Nawet nie dobre majtki|Babcine majtki. {11294}{11322}- Dostałaś pracę?|- Nie. {11324}{11370}Twoja następna rozmowa|skończy się znacznie lepiej. {11371}{11399}Jak już usuniemy torbiel. {11407}{11459}Wykonamy coś, co nazywamy|marsupializacją torbieli. {11460}{11506}Otwieramy ścianę torbieli, {11506}{11531}żeby można ją swobodnie opróżnić {11531}{11556}i potem płyn się nie gromadzi. {11556}{11602}Twoje zawroty głowy ustaną. {11602}{11627}Ale mówiliście,|że znaleźliście guz. {11627}{11654}Znaleźliśmy. {11654}{11694}Mały. Nazywa się oponiak. {11698}{11746}Jest łagodny, więc zostawimy go w spokoju. {11746}{11771}Jeśli kiedykolwiek spowoduje problem, {11771}{11795}to jest dość łatwy do usunięcia. {11795}{11820}Doktor Grey może to zrobić. {11820}{11843}Dawaj dziewczyno. {11843}{11890}Ale torbiel jest w płacie skroniowym. {11890}{11939}Dlatego powoduje napady|i zawroty głowy. {11939}{11985}Tym się zajmiemy. {11985}{12010}Więc to jest to. {12010}{12035}To jest to. {12035}{12081}Zobaczymy się, kiedy|będzie po wszystkim. {12081}{12106}Dziękuję. {12106}{12153}Doktor Grey.|Miło, że do nas dołączyłaś. {12153}{12179}Zostałam porwana. {12179}{12203}Tęskni za mną. {12203}{12237}Ona nawet nie jest na neuro. {12237}{12271...
ArchyArch