{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {167}{262}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {263}{297}{y:i}Carpe diem. {329}{424}- To była okropna męczarnia.|- Chyba trochę przesadziłam. {428}{511}{y:i}- Jakże irytujące jest stwierdzenie "carpe diem".|- Mocno przesadziłam. {540}{586}To nie był egzamin.|To było jak przesłuchanie. {590}{646}Mocno, mocno przesadziłam. {650}{727}- Te gierki. |- Podchwytliwe pytania.|- Czułem się jak terrorysta. {731}{826}{Y:i}Jak masz zaplanować swoje życie,|karierę, rodzinę, {830}{890}{y:i}jeśli ciągle będziesz żył chwilą? {896}{973}- Następna szansa w czerwcu.|- Czerwiec, nie brzmi tak źle. {977}{1019}2013. {1047}{1125}Co się stało, to się nie odstanie.|Nie gadajmy już o tym. {1129}{1220}{Y:i}Jeśli wszyscy byśmy wykorzystywali|każdy moment naszego życia, nie byłoby wtedy lekarzy. {1224}{1304}{Y:i}Kto wytrwałby wtedy w szkole medycznej? |Ktoś wie co Alexem? {1308}{1375}- Ktoś wie czy w ogóle dotarł?|- Dotarł? {1379}{1412}Co masz przez to na myśli? {1474}{1517}{Y:i}Wszyscy byśmy|byli wtedy zbyt zajęci {1537}{1574}{y:i}żyjąc chwilą. {1597}{1668}{y:i}- Cokolwiek to znaczy.|- Hej. {1695}{1724}W porządku? {1752}{1860}- Nie jestem pewna. |- Chyba nie martwisz się tym co się stało wczoraj? {1864}{1977}Tym, się wcale nie przejmuje.|Dostałam cynk od mojego przyjaciela, {1981}{2092}któryś doktor z Seattle nie zdał. {2098}{2179}- Wiesz kto? |- Nie mam pewności. Jeśli to Jackson, {2203}{2267}będzie mnie zawsze o to obwiniał. {2271}{2315}6 godzin wcześniej. {2331}{2411}Witam na egzaminie kwalifikacji|Krajowej Rady Chirurgów. {2415}{2488}Zostaną ci przydzielone 4 osobne przypadki|w trzech 30 minutowych częściach. {2492}{2548}- Będą 10 minutowe przerwy pomiędzy.|- Żeby zdać test, {2552}{2599}musisz zaliczyć|dwie z trzech części. {2603}{2662}- Jedną część możesz oblać.|- I nadal zdać. {2670}{2766}Egzaminatorzy nie mogą|informować cię o wynikach danej części. {2770}{2844}Będziesz oceniana na podstawie|umiejętności diagnozy {2848}{2911}radzenia sobie z urazami,|oraz z nieprzewidzianymi sytuacjami. {2915}{2972}Mówiąc wprost, radzenia|sobie w sytuacjach kryzysowych. {3014}{3128}Kiedy już przejdziemy|do następnego przypadku, {3132}{3240}nie ma możliwości|powrotu do niego. {3256}{3337}- Do raz zadanego pytania...|- Nie można powrócić. Zrozumiałam. {3408}{3496}- Gdzieś się pani spieszy, doktor Yang?|- Nie, proszę pana. {3500}{3539}Będę gotowa, jak tylko pan będzie. {3626}{3708}Więc, 65-letnia kobieta {3712}{3786}przez lekarza pierwszego|kontaktu została skierowana {3790}{3852}na badania z podejrzeniem osteoporozy. {3860}{3941}Okazało się, że ma podwyższony |poziom wapnia. {3946}{4022}Poziom parathormonu |również był podwyższony. {4026}{4070}Lekarz wysłał|ją do ciebie. {4105}{4194}Podwyższony poziom wapnia i parathormonu,|wskazywałby na nadczynność przytarczyc. {4198}{4261}Zaproponowałabym pacjentce {4280}{4343}- usunięcie przytarczyc.|- Zacząłbym najpierw od prawej strony. {4347}{4418}- Jeśli gruczoł byłby powiększony...|- Zrobiłabym jego biopsję. {4422}{4502}Po wynikach biopsji... {4524}{4578}Sekundka,|co stwierdził patolog? {4582}{4639}Rozrost gruczołów przytarczycznych. {4668}{4741}Jak duży był gruczoł? {4807}{4870}Ile jeszcze mu dajemy? {4892}{4925}15 minut? {4942}{4995}Następnie bym go usunęła|oraz sprawdziła pozostałe gruczoły. {5008}{5046}Dość inwazyjna metoda. {5080}{5147}Mogłabym poczekać|na wyniki stężenia P.T.H {5151}{5220}zanim bym podjęła jakiekolwiek kroki. {5232}{5274}Jesteś tego pewna? {5395}{5435}Tak jestem tego pewna. {5467}{5507}Jeśli badania stężenia P.T.H {5517}{5587}wykażą normalny poziom... {5630}{5730}- Doktor Grey?|- Byłabym skłonna zakończyć procedurę. {5990}{6027}Stary, nie ma innej drogi? {6031}{6084}Helikopter, albo latający dywan. {6088}{6207}- Ten pas jest wolny. |- To jest pas dla autobusów. {6145}{6214}- Ja tutaj nie widzę żadnego. |- To kup bilet. {6214}{6273}- Zapłacę podwójnie.|- Co z moim ubezpieczeniem? {6277}{6325}Daj spokój, wjedź na ten pas. {6371}{6447}- Nie|- Jak daleko jeszcze? {6451}{6470}2 kilometry. {6561}{6649}- Oglądałaś wczoraj mecz?|- Z drogi. {6653}{6692}Słyszałam, że wygrali 11 rund. {6748}{6816}Z drogi.|No rusz się. {6820}{6999}Tłumaczenie: rekin22, AniusiaAnka, @Lalicope, queerasfolk|www. greysanatomy. rox. pl {7095}{7176}- Kto chcę dokładkę naleśników?|- Ty nie zjadłeś żadnego, usiądź. {7180}{7231}Nie mogę ciągle siedzieć.|On zdaje teraz swój test. {7235}{7325}- To słodkie, jak martwisz się o Jacksona.|- Chcesz więcej soku? {7329}{7423}- Bardzo dobrze czujesz się w roli ojca.|- Jesteś pewna, że niczego nie chcesz? {7427}{7490}- Mogę usmażyć trochę bekonu.|- Powinniśmy mieć dziecko. {7597}{7623}Nie panikuj. {7695}{7748}Lubię cię,|twoje dziecko, {7752}{7830}i lubię mamy twojego dziecka. {7879}{7927}Nie musisz nic mówić. {7931}{7990}Możesz nadal zamartwiać się Jacksonem, {7994}{8036}możemy później wrócić do tej rozmowy. {8046}{8106}Mogłabym rzec, że nie ma pośpiechu, {8110}{8158}poziom mojego hormonu|FSH sugeruje jednak, {8162}{8222}że delikatny pospiech |nie byłby najgorszym wyjściem. {8503}{8592}- Julia chce mieć dziecko z Markiem.|- Nie mogę zajmować się takimi rzeczami teraz. {8616}{8681}Powinnam odebrać go osobiście.|Co się ze mną dzieje? {8685}{8743}Sądziłam, że to był najlepszy|przyjaciel twojego brata, nie twój. {8747}{8826}Byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi,|i on podtrzymywał mnie na duchu kiedy Tim zmarł. {8830}{8925}- Ja w zamian za to pozwoliłam, żeby jechał taksówką.|- Pozwoliłaś żeby jechał taksówką, i co z tego. {8929}{9005}Słuchaj on dopiero co|przyleciał z Tybetu, i ma raka. {9009}{9070}Mogłam chociaż pomóc mu|z tymi bagażami. {9080}{9143}Wyluzuj.|Wiem, że się martwisz, {9147}{9235}ale on ma wczesne stadium raka,|który bardzo powoli rośnie. {9239}{9344}Dowiedział się o nim sześć miesięcy temu?|Wszystko będzie dobrze. {9348}{9387}- Tak.|- Tak. {9391}{9436}Jeśli ty będziesz operować,|nie powinnam się martwić. {9440}{9494}Z pewnością go polubisz,|a on polubi ciebie. {9498}{9582}Usunę mu guza, chociaż|tyle mogę zrobić. {9586}{9682}- Phoenix.|- Nick, hej. {9686}{9778}- Jak dobrze cię widzieć.|- A po co ci ta laska? {9782}{9904}- Guz, przeszkadza w chodzeniu.|- Już, przecież zdiagnozowali go sześć miesięcy temu? {9908}{10003}Powiedziałem miesięcy? Miałem na myśli lat.|Więc, ty musisz być żoną. {10030}{10091}- Miło mi cię poznać.|- Mi również. {10112}{10180}Julia opowiadała mi rano|o swoim hormonie FSH. {10191}{10253}A co to takiego?|Wiesz co, nie chcę o tym słuchać. {10257}{10336}- Ona chce mieć ze mną dziecko.|- Co ty na to? {10350}{10474}Nic, to jest szalone. Dopóki nie zastanowisz się |nad tym i nie zdasz sobie sprawy, że to genialne. {10478}{10558}Kocham ją. Chcę aby Sofia miała jakieś|rodzeństwo, z którym będzie dorastać. {10562}{10627}- Dlaczego by nie? |- Pytasz mnie czy powinieneś mieć dziecko? {10631}{10700}- Myślisz, że nie powinienem?|- Mieć dziecka, czy pytać mnie o zdanie? {10704}{10785}- Więc, myślisz, że to dobry pomysł?|- Chcesz aby Julia na zawsze była w twoim życiu? {10789}{10857}- Myślisz, że nie powinienem?|- Musisz już teraz odpowiadać? {10861}{10908}Hej. Odpowiadać na co? {10912}{10968}Rozmawialiśmy o operacji plastycznej czaszki. {10972}{11049}To ekscytujące, prawda? {11066}{11142}Charlie Konner, 37 lat.|Spadł z dachu, pół roku temu. {11146}{11202}Jest tutaj dla naprawy |fragmentu kości czaszki. {11206}{11268}która została usunięta podczas|poprzedniej operacji. {11272}{11320}Czekał kilka miesięcy|aż ustąpi obrzęk. {11372}{11453}- Co właściwie wtedy robiłeś?|- Robił z siebie durnia. {11457}{11502}Ty to naprawisz następnym razem? {11506}{11601}Zajmą się tym fachowcy,|tak jak zrobili to poprzednim razem, {11605}{11685}- kiedy ty kulfonie omal się nie zabiłeś.|- Chcesz za to płacić? {11689}{11756}Dobrze, zrobiliśmy skan|zdrowej czaszki {11760}{11838}i stworzyliśmy płytkę z tytanu, która|zabezpieczy kość. {11842}{11914}Z tytanu, prawie jak terminator. {11918}{12003}Pobiorę tłuszcz z brzucha, wypełnię nim wszystkie| ubytki, co nada twojej twarzy normalny kształt. {12007}{12098}Więc doktorku, czego użyjecie|do przymocowania mojej nowej czachy? {12102}{12157}- Sześciokątnych śrub?|- Tak. |- Znasz się na tym. {12161}{12225}Może zrobimy to w moim garażu,|zaoszczędzę trochę grosza. {12229}{12307}- Masz wiertło 2 milimetrowe?|- Czy ja mam wiertło 2 milimetrowe? {12311}{12397}- Proszę, nie podpuszczajcie go.|- Co?|- Nie. {12401}{12476}Liczę na to, że tych kandydatów potraktujesz,|nad wyraz dobrze. {12480}{12549}Pokaż im co tylko będą chcieli.|Powal ich na kolana. {12553}{12636}- Powal na kolana.|- Czy ja na taką wyglądam? {12640}{12713}Po egzaminach możemy stracić|kilku świetnych lekarzy. {12717}{12799}Jeśli tak się stanie, musimy mieć pewność,|że mamy świeże talenty, {12803}{12882}gotowe na zajęcie ich miejsca.|Więc jako szef, {12886}{12972}proszę cię abyś się o nich|postarała, powal ich na kolana. {13015}{13086}Dla ciebie, ten jedyny raz|zrobię to. {13090}{13152}- Rzucisz ich na kolana?|- Nie naciskaj. {13187}{13246}- Cześć.|- Hej. {13250}{13313}Hej, wiesz coś {13317}{13395}- o planach Cristiny na następny rok?|- Nie. Jeszcze nie. {13399}{13473}Dobrze.|Będziesz mnie informować? {13510}{13562}- Będę.|- To dobrze. Dzięki. {13974}{14020}Pierwsza część była taka łatwa. {14086}{14129}Zaraz dostaniesz w twarz. {14352}{14443}Witam, proszę mi wybaczyć. {14447}{14491}Jestem doktor Karev. {14495}{14524}Utknąłem w Seattle z pacjentem {14528}{14611}i nie chcę zanudzać państwa|szczegółami mojej podróży. {14615}{14700}Egzamin zaczął się o 9 rano.|Byliśmy tutaj, i czekaliśmy na pana. {14704}...
ArchyArch