{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{109}Wkładam w te badania masę energii. {113}{188}Czytałem w jednym pimie medycznym... {192}{282}/Zarazki, choroby, toksyny... {301}{397}/Nasze organizmy|/sš na nie wiecznie narażone. {401}{483}/Sš tuż pod powierzchniš... {511}{570}/Ukryte. {592}{664}/Zdajesz sobie sprawę czy nie, {668}{759}/twoje ciało cišgle się broni. {852}{934}- Chciałbym wznieć toast.|- Co tu robi dawca spermy? {938}{978}Mylałem, że będzie tylko rodzina. {982}{1003}Tato... {1007}{1047}Za dwie niezwykłe kobiety. {1051}{1136}Niech wasze życie wypełni|miłoć, szczęcie i radoć. {1140}{1198}Za Callie i Arizonę... {1202}{1254}Matki mojego dziecka. {1258}{1365}- Na miłoć boskš...|- Daniel... Zdrówko! {1437}{1538}Mówiš do ciebie|inaczej niż pułkowniku? {1542}{1564}Panie Pułkowniku. {1608}{1647}Zapomnielimy się pomodlić. {1651}{1721}Powinnimy się pomodlić|przed jedzeniem. {1725}{1793}Oczywicie. Odłóż widelec,|panie pułkowniku. {1797}{1841}Mamo, zaczniesz? {1845}{1873}Pobłogosław panie... {1877}{1976}/Każde mrugnięcie oka|/usuwa tysišce mikrobów. {1980}{2051}/Nawdychasz się pyłków i kichasz. {2055}{2100}Amen. {2127}{2185}Pójdę do niej. {2202}{2312}Siedzielimy w samolocie|obok uroczego młodego człowieka. {2316}{2424}Leciał z partnerem|na paradę równoci. {2428}{2489}Tak, sš wietne. {2505}{2607}/Organizm wie,|/kiedy co jest nie tak. {2611}{2678}Już słodsza być nie może. {2682}{2718}Mamo,|jeszcze jej nie trzymała. {2722}{2807}/Wykrywa intruza,|/uwalnia białe krwinki... {2811}{2905}Dziękuję, nie trzeba.|Teraz jem. {2959}{2992}/I atakuje. {2996}{3037}CHIRURDZY {3051}{3119}To jest Zola, ma 6 miesięcy.|Rozszczep kręgosłupa. {3130}{3197}Słodkie afrykaništka,|wstyd im odmówić. {3200}{3226}Karev to geniusz. {3229}{3320}Zostanie szefem rezydentów|z naszš pomocš. {3324}{3384}Przecież nie odmówimy|leczenia dzieci, {3388}{3434}bo jakby to wyglšdało. {3438}{3470}Jest genialny. {3474}{3500}Albo... {3539}{3594}To samo w Suahili. {3610}{3670}Tylko dlatego,|że mnie odsunęli. {3674}{3726}Szanse wyrównane.|Nie dziękujcie. {3730}{3802}Moje badania nad Alzheimerem|kopiš tyłki afrykańskim sierotom. {3806}{3827}Zresztš, wasze też. {3831}{3864}Możecie się uciszyć? {3868}{3936}Chcę wysłuchać|przyszłego szefa rezydentów. {3940}{4069}Dziękuję wszystkim za wsparcie.|To wiele dla mnie znaczy. {4147}{4220}Brawa. Dostał oklaski|w zwolnionym tempie. {4223}{4283}Ja się w to nie bawię. {4322}{4398}Chcę sprawozdań z każdego nacięcia, {4402}{4480}wahania masy ciała,|poziomu glukozy. {4488}{4556}Kiedy ostatnio je czyciłe? {4560}{4660}Czyste klatki to mniejsze|ryzyko infekcji i zgoda FDA. {4664}{4721}Klatki, zrozumiałem. {4778}{4824}Makena?|Jestem doktor Shepherd. {4828}{4862}Znasz już doktora Kareva. {4866}{4940}Dzisiaj przyjrzymy się Zoli. {4960}{5058}Dzieci z rozszczepem kręgosłupa|mogš mieć zespół Chiariego. {5062}{5124}Płyn gromadzi się w mózgu.|Może odczuwać dyskomfort, {5128}{5198}ale jeli główka będzie|w odpowiedniej pozycji... {5202}{5271}Ucisk się zmniejszy. {5275}{5318}Pokaż bukę. {5322}{5389}Jest z nami,|od drugiego miesišca. {5393}{5457}Po raz pierwszy nie płacze. {5461}{5505}Zrobimy rezonans i sprawdzimy, {5509}{5574}czy ma zespół Chiariego|albo wodogłowie. {5578}{5639}Jeli tak, zrobimy zespolenie.|Pozbędziemy się płynu. {5643}{5702}To opóni operację kręgosłupa,|ale jest tego warte. {5706}{5746}Chyba cię lubi. {5750}{5830}Może zatrzymać latarkę. {5917}{5999}Jutro zoperuję|serce twojego brata. {6003}{6127}Dr Sloan, chirurg plastyczny,|zrobi mu nowy mostek. {6328}{6366}Chce wiedzieć, czy jeli umrze, {6370}{6430}to poczekamy|z ogłoszeniem tego rodzinie. {6434}{6557}Jutro urodziny naszej siostry,|nie chce tego zepsuć. {6600}{6680}Zaopiekujemy się tobš. {6696}{6781}Nie zepsujesz jej urodzin. {6793}{6890}Musimy sprawdzić klatkę piersiowš. {7249}{7294}Zostawcie mnie!|Nic mi nie jest! {7334}{7440}Jeli będzie pan stawiał opór,|będę zmuszony pana zwišzać. {7478}{7566}Koktajl B-52.|To go uspokoi. {7604}{7647}Muszę wrócić do wycigu. {7651}{7713}Muszę być na|pentalogii Cantrella. {7717}{7775}To nie jest mieszne.|Odsuwa mnie. {7779}{7800}Porozmawiasz z niš? {7804}{7842}Mylałem, że jeste|dzi z Robbins. {7846}{7875}To nie jej przypadek? {7879}{7952}Stoję obok innego rezydenta, {7956}{8015}który wykonuje|niesamowitš operację na sercu. {8019}{8068}A ja tylko... {8072}{8096}Odsysam... {8100}{8138}Tortura! {8142}{8203}Musisz przeprosić. {8207}{8258}Za co? {8262}{8336}Za podjęcie lepszej decyzji,|czy uratowanie Callie życia? {8340}{8388}Dzięki mnie|jutro odbędzie się lub. {8392}{8443}Popracuj nad przeprosinami. {8447}{8498}Pytała,|jak pogodzić się z Teddy. {8502}{8548}Powiedziałem. {8552}{8581}Asha ma 10 lat. {8585}{8658}6 lat temu odniosła|wewnętrzne obrażenia od wybuchu. {8662}{8710}Ma rozcięte jelita. {8714}{8774}Widzę zwężenia i wodobrzusze. {8778}{8855}Nie zagoiło się właciwie.|To komplikuje sprawę. {8859}{8926}Dodatkowo ma HIV. {8930}{8983}Żyje z AIDS. {8987}{9044}Czeć. {9136}{9201}Nie bój się. {9250}{9310}Zmierzę ci cinienie, dobrze? {9352}{9419}Chcemy pomóc. {9457}{9477}Pomoc. {9481}{9576}Podamy jej roztwór Ringera|i antybiotyki o szerokim spektrum. {9580}{9642}Rozumiesz? {9655}{9696}Pomoc! {9742}{9782}Antybiotyki i roztwór. {9786}{9846}- Przepraszam, się robi.|- Dr Kepner... {9850}{9930}Może gdyby powięcała|pani więcej czasu na pracę, {9934}{9981}a mniej na naukę języków, {9985}{10083}to może lekarze prowadzšcy|nie musieliby się powtarzać. {10123}{10145}Zatrzymać! {10437}{10507}Pani doktor, chciałabym przeprosić. {10511}{10579}Przepraszam... {10601}{10649}że przekroczyłam swoje kompetencje, {10653}{10719}i postawiłam w niezręcznej sytuacji|podczas operacji Callie. {10723}{10788}Jest mi niezmiernie przykro. {10839}{10962}Mówisz to na serio,|czy po to by wrócić? {11039}{11103}To takie ważne? {11107}{11161}Tak. {11510}{11584}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {11588}{11683}Spisałem program,|na najbliższe dwa dni. {11714}{11800}Jak w wojsku!|Dziękujemy, pułkowniku. {11804}{11870}Wybrałam co dla Sofii. {11874}{11951}- Zobacz, jakie kwiatki.|- Ubranka póniej, teraz próba. {11975}{12025}Mam 20 minut,|potem muszę wracać do szpitala. {12029}{12114}- Tato, gdzie minuta ciszy?|- Jest mało czasu. {12118}{12160}Nie wiem, gdzie to wcisnšć. {12164}{12234}Musimy zapalić wieczkę|dla Timothy'ego, to zajmie chwilę. {12238}{12297}- Timothy'ego?|- To jej brat. {12301}{12324}Tato... {12328}{12353}Kochanie, nie naciskaj. {12357}{12409}Stół będzie ołtarzem, {12413}{12480}a lampa to... {12528}{12552}Ojciec Brooks. {12556}{12610}- Ksišdz?|- Pastor. {12614}{12692}Nie jest katolikiem,|ale praktykuje w dużym kociele. {12696}{12752}Starym i zimnym.|Spodoba ci się. {12756}{12813}- Jest kocielnie.|- Dobrze. {12817}{12894}Pani Torres ma miejsce|w pierwszym rzędzie. {12898}{12928}Wiem, co mam robić. {12932}{13006}Odprowadzę|mojš dziewczynkę do ołtarza. {13010}{13100}Przepraszam,|operacja się przedłużyła. {13104}{13145}Jestem.|Gdzie mam stanšć? {13149}{13195}Nie tutaj! {13199}{13271}To twoje miejsce? {13280}{13299}Mark... {13303}{13373}Stań obok mnie. {13573}{13636}Przynajmniej jeden|z teciów mnie lubi. {13640}{13670}Jeste ojcem Sofii. {13674}{13753}Kocham jš,|a ciebie postaram się polubić. {13757}{13802}Ale jeli znowu|nazwiesz mnie teciem... {13806}{13836}to ci przyłożę. {13840}{13921}Arizona idzie pierwsza. {14086}{14153}Moja kolej. {14172}{14230}Potem podaję bukiet... {14281}{14305}Mogę ci go podać? {14309}{14450}Muszę przypudrować nosek.|Przepraszam. {14478}{14618}Chętnie potrzymam bukiecik.|Tego nigdy nie za wiele. {14622}{14720}Uczestnictwo w projekcie szefa|powinno pomóc w wycigu. {14724}{14768}Powinno nawet|zapewnić dobrš pozycję. {14772}{14856}Ale nie ratuję dzieci|albo ludzi z Alzheimerem. {14860}{14919}- Sprzštam mysie kupki.|- Podasz naczynie? {14923}{14967}Wiesz, jak wyglšda|rozmowa z szefem? {14971}{15024}- "Avery, jak tam myszy?"|- "W porzšsiu, szefie". {15028}{15068}"Biegajš na kółkach, jedzš ser". {15072}{15122}W zoologicznym|byłbym pracownikiem miesišca. {15126}{15182}Ale jestem chirurgiem,|opiekuję się myszkami. {15186}{15237}Póki otrzymasz zgodę od FDA. {15241}{15313}Lada dzień|będziesz operował ludzi. {15317}{15361}Podaj liwkę. {15365}{15425}Po co je tak skrobiesz? {15429}{15469}Ćwiczę. {15473}{15566}Skóra mojego dziecka|wrosła się w mięsień sercowy. {15570}{15688}Pomogę Teddy usunšć zrosty|nie uszkadzajšc serca. {15780}{15813}Nie jedz moich zrostów! {15817}{15851}Fuj. {15889}{15934}Potrzebuję 20 powodów,|dlaczego powinnam {15938}{15989}przyjšć Cristinę z powrotem. {15993}{16026}Jestem gotowa. {16030}{16110}Mam trudny przypadek,|przydałyby się jej umiejętnoci. {16114}{16175}- 20 powodów, proszę.|- Nie mam ani jednego. {16179}{16216}Powinna jš przyjšć. {16220}{16249}Nie! {16253}{16326}Najgorsza rzecz,|jakš mogę zrobić. {16330}{16363}Niczego się nie nauczy. {16367}{16402}Wymšdrzała się podczas operacji. {16406}{16511}To było złe,|ale nie jeste zbyt surowa? {16534}{16603}Zapytała ciebie o zdanie,|a ty jej na to pozwoliłe {16607}{16642}i to był twój błšd. {16646}{16715}Cristina jest teraz niebezpieczna. {16719}{16769}Miała szczęcie.|Callie przeżyła, {16773}{16841}ale mogło dojć|do nieszczęcia. {16845}{16926}Cristinie się poszczęciło.|Ona tak nie uważa. {16930}{16985}Zawsze myli,|że jest nieomylna. {16989}{17040}To nie jest cecha|dobrego lekarza. {17044}{17087}- To niebezpieczne.|- Powiedz jej. {17091}{17140}Zamiast jš odsuwać,|powiedz jej to. {17144}{17204}Nic jej nie powiem. {17208}{17233}Musi się nauczyć. {17237}{17295}Do tego czasu|mogę być złym policjantem. {17299}{17369}Poradz...
ArchyArch