{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{60}W POPRZEDNICH ODCINKACH {66}{113}Chc�, otworzy�|w Seattle Grace Darmow� Klinik�. {116}{176}- Dlaczego?|- Bo chc� si� czym� podeprze�. {179}{196}B�dziesz jeszcze potrzebowa� funduszy. {197}{272}Mam 8 milion�w dolar�w|na Klinik� im. Denny'ego Duquette. {319}{361}- Co tu si� dzieje?|- Chc� zosta� ordynatorem. {362}{404}Jest w domu opieki.|Ma Alzheimera. {405}{461}Po�wi�ci�am dla niego wszystko!|Nie powinnam by�a mie� dziecka. {462}{498}Wyjd� za mnie, Cristino Yang. {499}{530}Wyjd� za mnie. {583}{683}/Jako chirurdzy, �yjemy w �wiecie/|/"Najgorszego Mo�liwego Scenariusza"./ {699}{761}/Od�egnujemy si� od nadziei/|/na to, co najlepsze./ {762}{860}/Bo to, co najlepsze,/|/nie zdarza si� cz�sto./ {870}{969}/Ale czasami przytrafia si� co� nadzwyczajnego./ {1531}{1580}/I nagle... {1593}{1668}/...prawdopodobny staje si�/|/"Najlepszy Scenariusz"./ {1669}{1780}- 8 dni, 8 milion�w dolar�w...|- ...i wszystko gotowe. {1781}{1882}/I czasami przytrafia si� co� zdumiewaj�cego./ {2002}{2071}Obudzi�a si� dzi� rano ca�kowicie �wiadoma,|zn�w jest sob�. {2072}{2124}Tak si� dzieje.|Medycyna nie wie dlaczego. {2125}{2160}To chyba przypadkowy cud. {2161}{2189}Co? {2190}{2222}Jak d�ugo b�dzie to trwa�o? {2223}{2272}Ka�dy przypadek jest inny.|Ale niezbyt d�ugo. {2273}{2328}- A wi�c jest �wiadoma? Pami�ta wszystko?|- Prawie wszystko. {2329}{2410}Poza ostatnimi pi�cioma latami.|No i oczywi�cie nie wie, �e ma Alzheimera. {2411}{2467}Uznali�my,|�e powinna to us�ysze� od Pani. {2468}{2515}Czyli b�dzie mnie pami�ta�? {2516}{2559}Wejd� tam,|a ona b�dzie wiedzie� kim jestem? {2560}{2595}Pyta�a o Pani�. {2618}{2740}/I wbrew naszej intuicji,/|/zaczynamy mie� nadziej�./ {2765}{2796}Hej, szefie.|Potrzebny mi Pana podpis. {2797}{2858}Chcia�by skorzysta� z helikoptera,|�eby przywie�� tu pacjenta z Denver. {2859}{2887}Dzie� dobry!|Szefie, znalaz�em spos�b, {2888}{2915}�eby sfinansowa�|zakup robota stereotaktycznego. {2916}{2952}Chcia�em spotka� ci� przy tablicy,|zanim si� tym zajm�. {2953}{3014}Nie za wcze�nie na uganianie si� za mn�? {3015}{3101}Ten pacjent przejdzie operacj�|translokacji zastawki p�ucnej. {3102}{3149}Ta maszyna to doskona�e �r�d�o... {3150}{3178}Nie chcesz si� pod��czy�? {3179}{3230}Jak chcesz zosta� ordynatorem,|musisz walczy� z tymi ch�optasiami. {3231}{3271}B�d� walczy�. tyle,|�e dziewczy�skimi metodami. {3272}{3368}Niech si� pozabijaj�,|a ja zostan� jedyna na placu boju. {3369}{3416}Jestem jeszcze ja. {3432}{3484}I zn�w mnie nie doceniasz. {3485}{3557}Nie tyle nie doceniam,|co po prostu o tobie nie my�l�. {3558}{3599}W og�le. {3624}{3661}A powinna�... {3703}{3762}Id� w�a�nie do kliniki... {3773}{3805}Dzisiaj otwarcie i... {3812}{3876}pomy�la�em, �e mi�o by�oby okaza�|dr Bailey odrobin� wsparcia. {3877}{3914}Bardzo rozs�dnie, doktorze Sloan. {3936}{4004}Do��cz� do Pana.|Panowie wybacz�... {4005}{4036}Oczywi�cie. {4058}{4098}Dobra robota. {4114}{4159}Meredith, co si� dzieje? {4160}{4234}- Kiedy wr�ci�a� z Europy?|- By�am w Europie 2 miesi�ce. {4235}{4258}Ale to by�o... {4259}{4307}Siedzia�am tu,|my�l�c o naszej ostatniej k��tni, {4308}{4364}o tym co powiedzia�am...|M�wi�am straszne rzeczy... {4365}{4406}- W porz�dku.|- Nie, nie jest. {4407}{4463}Po twoim wyje�dzie by�am zdenerwowana. {4482}{4548}Czy przesz�am jakie� za�amanie nerwowe?|Musia�am je przej��... {4549}{4599}Jestem przecie� w...|Czy to jest szpital? {4600}{4679}Nie pami�tam niczego|z ostatnich 2 miesi�cy, Meredith. {4680}{4717}Ostatnie co pami�tam to nasza k��tnia. {4718}{4778}I wiedz, �e je�li nie chcesz|i�� na medycyn�, to nie ma sprawy. {4779}{4817}To twoje �ycie, tylko zabierz mnie do domu. {4818}{4870}- Posz�am na medycyn�.|- Chc� do domu, Meredith. {4871}{4902}Musz� wr�ci� do domu. {4938}{4972}Jeste� w domu. {4994}{5054}By�am w Europie 5 lat temu. {5058}{5142}Ty zachorowa�a�.|Masz Alzheimera. {5168}{5212}To jest tw�j dom. {5232}{5280}Teraz mieszkasz tutaj. {5366}{5425}Nie. Nie! {5428}{5481}- Mamo...|- Nie! {5538}{5600}Mamo? Mamo?! {5606}{5655}Niech kto� zadzwoni po pogotowie! {5783}{5818}Ma zamostkowy b�l... {5819}{5907}b�l w klatce piersiowej i omdlenie.|Puls przekroczy� 200, ale sam si� ustabilizowa�. {5919}{5957}Jest ca�kowicie �wiadoma. {5958}{5991}�e co? {5992}{6043}Jest przytomna.|Zn�w jest sob�. {6044}{6081}O, m�j Bo�e.|Czy to... {6082}{6123}- Czy jeste�my w Seattle Grace?|- Tak, mamo. {6124}{6158}Tutaj odbywam sw�j sta�. {6159}{6265}Pani c�rka jest jedn� z najlepszych sta�yst�w,|posz�a w Pani �lady. {6266}{6329}Zna Pan Richarda Webbera?|Pracuje tu jeszcze? {6339}{6372}Kto, szef? {6376}{6439}Richard Webber jest szefem?|Chirurgii? {6461}{6532}Witamy w Klinice im. Denny'ego Duquette. {6533}{6581}Je�li nie zdarz� si� jakie� wyj�tkowe przypadki, {6582}{6622}dzi� b�dzie pracowa� tutaj. {6655}{6685}A co b�dziemy robi�? {6686}{6803}Za chwil� Olivia zapozna was|z protoko�em dotycz�cym szczepionki na gryp�. {6816}{6872}Nie, nie...|Nie.. dotykaj tego. {6873}{6930}To kosztuje 79 dolar�w. {6959}{7025}O Bo�e.|Musz� st�d zwiewa�. {7026}{7124}Burke b�dzie robi� jutro|operacj� translokacji zastawki p�ucnej. {7126}{7154}Powinnam si� przygotowywa�. {7158}{7202}Nie b�dziesz asystowa� przy tej operacji. {7203}{7246}- Sk�d wiesz?|- Bo to ja b�d� asystowa�. {7259}{7298}- Wzi�� ciebie?|- Jeste�cie gotowi? {7300}{7338}Gdzie si� wszyscy podziali? {7340}{7414}Grey si� sp�ni.|O'Malley powinien wr�ci� z urlopu. {7415}{7449}Nie, nie...|Chodzi mi o pacjent�w... {7450}{7524}Nieleczeni i nieubezpieczeni pacjenci,|kt�rym mamy pomaga�. {7525}{7602}Nieleczeni i nieubezpieczeni przyjd� tu.|Zobaczysz. {7604}{7657}Po prostu obserwuj drzwi.|B�d� przez nie wchodzi�. {7658}{7709}Nie mog� doczeka� si� pierwszego pacjenta.|To b�dzie niesamowite. {7710}{7768}To niesamowite,|co sprawi� pieni�dze Denny'ego, co nie? {7818}{7866}Po prostu obserwuj drzwi, Stevens. {8125}{8208}Dr Bailey, gratulacje|z okazji otwarcia kliniki. {8210}{8265}Bo ju� dzia�a, prawda? {8336}{8375}Czy ze Stevens|jest wszystko w porz�dku? {8376}{8421}Ona tylko obserwuje drzwi, prosz� pana. {8435}{8473}No dobra... {8604}{8638}Kto� idzie...! {8667}{8689}Cholera! {8691}{8742}O'Malley, witamy z powrotem.|Sp�ni�e� si�. {8880}{8920}O'Malley ma si� dobrze? {8941}{8995}Pobrali�my si� w Vegas! {9114}{9152}Jeste�my ma��e�stwem! {9219}{9287}Stary, ona...|Ona nazywa si� Callie O'Malley. {9454}{9555}CHIRURDZY|ODCINEK 3x14 - WISHIN' & HOPIN' {9622}{9658}To by�o szybkie tempo. {9659}{9736}Wiesz, to wygl�da na szybkie tempo. {9750}{9787}Jeste�cie chocia� szcz�liwi? {9789}{9815}Jeste�my niesamowicie szcz�liwi. {9817}{9873}Ach, to �wietnie. {9884}{9922}- Poka� jej pier�cionek.|- Och... {9936}{9994}Jest wspania�y. {9996}{10021}Ma�e diamenty s� wspania�e, {10023}{10081}bo ma si� pewno��,|�e nikt nie b�dzie chcia� ich ukra��. {10181}{10243}No, wystarczy.|Yang, Burke potrzebuj� ci� na kardiochirurgii. {10244}{10315}O'Malley, szef oczekuje na izbie|przyj�� na pacjenta, kt�ry b�dzie operowany. {10317}{10377}Stevens, Karev,|id�cie poszuka� mi jakich� pacjent�w. {10379}{10433}Nie wa�ne gdzie,|macie ich znale��. {10455}{10557}Jak przyjdzie do ma�ych dzieci,|nie dajcie si� z�ama�. {10567}{10595}Gratulacje. {10597}{10631}- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. {10650}{10711}Wyjechali�my z Vegas 6 godzin temu {10712}{10723}i przestaje mi si� to podoba�. {10724}{10774}B�dzie dobrze.|Jeste�my ma��e�stwem. {10808}{10838}Jeste�my ma��e�stwem. {10882}{10910}Dobra. {10970}{11030}No to szefie jeste�my �onatymi facetami. {11045}{11118}Adele i ja si� rozwodzimy. {11120}{11149}Nie... {11196}{11237}Nie...|Nie wiedzia�em. {11246}{11292}Takie jest �ycie, O'Malley. {11297}{11335}Takie jest �ycie. {11357}{11390}Je�li chodzi o t� pacjentk�... {11391}{11468}8 miesi�cy temu|usun��em du�ego guza z jej okr�nicy. {11469}{11534}Od tamtej pory przechodzi chemio- i radioterapi�. {11544}{11585}My�leli�my, �e pokona�a nowotw�r. {11586}{11614}Przepraszam. {11622}{11674}Czy Panowie s� lekarzami Mariny Wagner? {11675}{11697}Tak.|Pan j� tu przywi�z�? {11699}{11762}Kiedy si� obudzi�em, ona ledwo oddycha�a.|Czy to mo�e by� zatrucie pokarmowe? {11764}{11820}Wczoraj jedli�my sushi,|ale ja czuj� si� dobrze. {11821}{11871}To prawdopodobnie komplikacje po radioterapii. {11873}{11923}- Jak to, radioterapii?|- By�a leczona na raka. {11924}{12002}Ona nie ma raka.|Jestem jej ch�opakiem, wiedzia�bym. {12048}{12167}O'Malley, zr�b jej badania krwi, test chem19|i tr�jkontrastow� tomografi� jamy brzusznej. {12177}{12209}- Przepraszam.|- Ju� robi�. {12285}{12318}Zaczekajcie.|Wszystko w porz�dku? {12320}{12355}- Ona...|- Richard Webber. {12366}{12412}M�j Bo�e, ale� si� zestarza�. {12419}{12467}- Ellis.|- Dosta�am arytmii. {12482}{12582}Chc� mi zrobi� badania.|No i s�ysza�am, �e szefujesz tutejszej chirurgii. {12583}{12621}To wspaniale. {12623}{12704}Zgadza si�...|Ale wkr�tce odchodz�. {12706}{12740}Odchodzisz? {12742}{12800}C�, wydaje mi si�,|�e to by� pomys� Adele. {12854}{12875}Meredith. {12877}{12931}Zaraz przyjd�, mamo.|Jed�cie. {13047}{13083}Jest �wiadoma. {13090}{13152}Obudzi�a si� dzi� i wr�ci�a jej pami��. {13153}{13204}M�wi�, �e to chwilowa poprawa. {13237}{13270}M�j Bo�e. {13271}{13330}Wiesz, oczywi�cie...|Oczywi�cie masz dzi� wolne. {13331}{13411}Powinna� by� z ni�.|To znaczy, w�a�nie teraz... {13446}{13481}To cud. {13499}{13552}To cud.|Dok�adnie. {13719}{13771}Matka Meredith dosta�a cz�stoskurczu nadkomorowego. {13772}{13809}B�d� robi� jej echo serca. {13811}{13874}- No i jest �wiadoma.|- Co? {13875}{13948}- To si� zdarza, ale nie trwa d�ugo.|- A co z Meredith? {13949}{14015}Chyba dobrze, ale jej matce|trzeba zapewni� najlepsz� mo�liw� opiek�. {14016}{14092}A Pani, dr Yang,|jest najlepsza. {14202}{14236}Nadal nie nosisz pier�cionka. {14237}{14277}Chcia�bym us�ysze� odpowied�.|Min�� ju� tydzie�...
ArchyArch