{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{65}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {66}{104}B�dziecie zdawa� test, {105}{173}kt�ry okre�li przebieg waszej kariery zawodowej. {174}{206}- Chcesz du�ego �lubu?|- Tak. {207}{266}Wiem, �e zdaje ci si�,|�e co� do ciebie czuj�, ale to nieprawda. {266}{318}Ekipa ratunkowa znalaz�a|zagubionych alpinist�w. {319}{339}Jednego wci�� brakuje. {340}{377}Powiedz mi prawd�.|Pami�tasz co�? {377}{408}Wiesz kim jeste�? {409}{460}Jutro z�o�y Zarz�dowi|swoje rekomendacje na stanowiska {461}{511}ordynatora chirurgii i szefa rezydent�w. {512}{575}- Chcecie adoptowa� dziecko?|- Ona si� jeszcze na nas nie zdecydowa�a. {575}{632}- Ta zgaga jest jakby ...|- O, nie. {632}{702}- Czwarty alpinista.|- Czy on w g�owie ma czekan? {703}{774}Je�li Richard dowie si�,|�e jeste� w ci��y z innym facetem... {774}{803}Niech kto� mi pomo�e! {907}{987}W byciu ordynatorem|najwa�niejsza jest odpowiedzialno��. {987}{1094}Ka�dy pacjent na oddziale chirurgii|jest twoim pacjentem, {1095}{1153}niezale�nie czy to ty b�dziesz go ci��. {1154}{1181}Straci�a mn�stwo krwi. {1182}{1212}Skalpel zatrzyma si�,|kiedy ty rozka�esz. {1213}{1302}Zr�bcie je dwa du�e wk�ucia i|podajcie jej szybko dwa litry soli fizjologicznej. {1303}{1351}Musisz mie� czas dla rodzic�w pacjenta... {1351}{1390}Gotowi?|Raz, dwa... {1391}{1486}i powiedzie� im, �e tw�j zesp�|zrobi� wszystko, by uratowa� ich dziecko... {1486}{1531}Przynie� mi przeno�ne EKG, Brooke. {1531}{1578}Jest w 34 tygodniu bli�niaczej ci��y. {1579}{1597}Dla m��w pacjentek... {1598}{1645}Ch�opaki, mo�e zaczekacie w poczekalni? {1645}{1687}Nie zostawimy jej. {1718}{1749}...�on pacjent�w. {1771}{1803}Co si� sta�o? {1803}{1850}Nie wiem.|Znalaz�em j� nieprzytomn�. {1851}{1896}W pewnym momencie oka�e si�... {1913}{1960}...�e opiekujesz si� rodzinami innych ludzi. {1961}{2019}Krwawi�a,|straci�a du�o krwi. {2020}{2100}A odpowiedzialno�� sprawi... {2100}{2135}Nawet nie wiedzia�em, �e jest w szpitalu. {2135}{2169}Co ona tu robi�a? {2170}{2261}...�e b�dziesz zajmowa� si� rodzinami innych... {2318}{2384}kosztem swojej w�asnej. {2385}{2467}My�la�am, �e ta zabawa|mi si� nie spodoba, ale by�o ca�kiem fajnie. {2468}{2511}Mo�e to potem podpali�? {2512}{2551}Nie, nie mo�emy. {2551}{2605}Ta przysi�ga tu si� nie zmie�ci. {2606}{2653}- No to pisz maczkiem.|- Nie ruszaj si�, prosz�. {2654}{2684}Zamiast "przysi�ga" wysz�o mi "przycienka." {2685}{2722}Nie musisz pisa� �ci�gi na r�ce. {2723}{2769}Kiedy staniesz przed o�tarzem,|m�w prosto z serca. {2770}{2843}Izzie, serce to narz�d. {2843}{2888}Pompuje i t�oczy krew, {2889}{2962}Czasami si� zapycha.|Jednako� nie umie m�wi�. {2963}{2996}Serce nie ma ust. {2996}{3042}Jeste� niepoprawn� pesymistk�. {3043}{3081}Ciesz� si�, �e b�d� m�atk�. {3081}{3144}Tylko ten �lub mi nie podchodzi. {3178}{3242}- O! Koniec imprezy.|- Cholera. {3243}{3280}M�j nie zapipcza�. {3281}{3318}Niech to szlag. {3367}{3403}Dasz rad�, prawda? {3403}{3443}Zosta� cz�ci� dobytku?|Oczywi�cie. {3443}{3477}Nie mog� si� doczeka�. {3478}{3558}Wiesz, niewa�ne co si� zdarzy,|b�dziesz dzi� kroczy� t� naw�. {3558}{3620}Chc�, by� sz�a t� naw�. {3620}{3668}Czy ta srajta�ma uszkodzi�a ci kr��enie? {3669}{3722}Wychodzisz za Burke'a,|to jest znak. {3722}{3788}Znak, �e ludzie tacy jak ty czy ja mog�... {3788}{3844}by� zdrowi, by� szcz�liwi. {3845}{3936}Tw�j �lub z Burke'iem|przywraca mi wiar� w siebie. {3936}{3989}Ach, rozumiem. {3989}{4021}M�j �lub jest dla ciebie. {4022}{4058}- Tak.|- No dobra. {4058}{4090}Dasz rad�, prawda? {4090}{4141}- Dam rad�.|- To dobrze. {4198}{4254}Hej.|Znale�li czwartego alpinist�. {4254}{4306}Funkcje �yciowe|stabilizuj� si� po kropl�wce, ale... {4307}{4322}My�la�em, �e on nie �yje. {4323}{4378}Jego przyjaciele tak m�wili.|Tomografia wykaza�a jakie� krwawienie? {4379}{4413}Nie robili�my mu jeszcze tomografii. {4413}{4445}Nie rozumiem.|M�wi�a�, �e mia� uraz g�owy. {4446}{4502}Tak, dozna� ma�ego urazu g�owy. {4503}{4547}Czekanem. {4568}{4615}Co si� sta�o, u diab�a, na tej g�rze? {4615}{4656}To bardzo dobre pytanie. {4794}{4858}S�dzisz, �e to mo�e by�|nowotw�r dr�g moczowych, prawda? {4859}{4932}- Zdarza� si� w jej rodzinie.|- Nie, to nie jest... {4950}{5028}By�a tu wcze�niej.|To ona siedzia�a na fotelu ginekologicznym. {5047}{5117}Moja �ona przychodzi do szpitala,|a ty mi o tym nie m�wisz? {5117}{5164}Tajemnica zawodowa. {5164}{5201}Jeste�my wci�� ma��e�stwem. {5202}{5282}Jest nieprzytomna.|Trzeba podj�� decyzje co do dalszego leczenia. {5283}{5325}Zgodnie z prawem mam prawo wiedzie�. {5325}{5389}- Mam prawo...|- Ona prawdopodobnie... {5390}{5448}...poroni�a. {5464}{5523}Jest w ci��y. {5608}{5669}Musz� wiedzie�, kiedy|zacz�o ci� bole� w klatce piersiowej. {5670}{5736}Sama nie wiem.|Wczoraj po po�udniu. {5736}{5802}O kt�rej dok�adnie?|To wa�ne. {5820}{5870}Oko�o trzeciej. {5884}{5939}Co mi jest? {5939}{5994}Wszystko ci wyja�ni�.|Obiecuj�. {5995}{6068}Ale teraz musz� zabra� ci� na chirurgi�. {6068}{6124}Chirurgi�?|Ale... {6124}{6159}Co z moim dzie�mi? {6160}{6220}Dzieci chyba urodz� si� dzi�. {6220}{6306}Ale ja jeszcze nie zdecydowa�am.|Ja... {6307}{6405}Nie wybra�am jeszcze rodzic�w.|Musz� podj�� decyzj�. {6433}{6514}W tej chwili nie musisz o niczym decydowa�. {6515}{6615}Teraz najwa�niejsze jest,|by zachowa� ci� przy zdrowiu. {6615}{6656}Jasne? {6733}{6757}Burke! {6758}{6794}Mam operacj�, {6794}{6858}ale to nie potrwa d�u�ej|ni� cztery godziny. G�ra pi��. {6858}{6899}- Mog� asystowa�.|- Co u Riny? {6900}{6937}Trzeba zrobi� jej angiografi�, {6937}{6984}ale jestem przekonany,|�e p�k�a jej aorta. {6984}{7012}Jej serce mo�e d�ugo nie wytrzyma�. {7013}{7078}W wi�kszo�ci przypadk�w|p�kni�te aorty wytrzymuj� 48 godzin. {7079}{7141}To znaczy, �e mamy nie wi�cej|ni� 12 godzin, zanim ona umrze. {7142}{7175}B�d� ci potrzebna,|�eby odebra� te maluchy. {7175}{7241}- �ebym m�g� uratowa� jej �ycie.|- B�dziesz operowa� p�kni�t� aort�? {7285}{7353}Obiecuj�, �e zd��� do ko�cio�a. {7353}{7387}Ja... {7409}{7460}Dobra.|S�uchajcie. {7461}{7515}O'Malley, idziesz z Shepherdem i Sloanem. {7515}{7544}Stevens, ty z Burke'iem. {7544}{7579}Karev - do Addison.|Id�cie. {7580}{7616}Grey... {7617}{7673}Zajmiesz si� �on� szefa. {7673}{7716}- �on� szefa?|- Jest w ci��y. {7717}{7747}Tak, powiedzia�am|"w ci��y". {7747}{7801}Zalecam, �eby� zdj�a|z twarzy ten wyraz zaskoczenia {7801}{7885}i zacz�a wygl�da� odrobin� godniej.|A teraz id�. {7916}{7942}Komu pomagam? {7942}{8007}Nie dzwoni�am do ciebie.|Id� do domu. Wy�pij si�. {8008}{8045}Ale skoro ju� tu jestem... {8046}{8114}Masz �lub za nieca�e 12 godzin. {8115}{8149}Zr�bcie nam miejsce. {8171}{8209}Burke te� ma �lub,|a b�dzie operowa�. {8210}{8259}Jest tylko jeden Preston Burke. {8260}{8308}Jest tylko jedna Cristina Yang. {8308}{8379}Da�am ci wolny dzie�, ca�y dzie�. {8379}{8402}To jest uprzejmo��.|Przyjmij to. {8403}{8447}Dzi� wychodzisz za m��.|Operacje ci nie uciekn�. {8447}{8463}Ale... {8464}{8505}Co naprawd� chcesz robi�, {8505}{8549}zajmowa� si� pacjentem|czy przygotowywa� do �lubu? {8549}{8577}Id� do domu. {8642}{8688}Chirurdzy|Odcinek 3x25 {8688}{8724}Didn't We Almost Have It All?|(Czy� nie mieli�my wszystkiego?) {8796}{8876}Nigdy nie my�la�em,|�e naprawd� zale�y ci na tej posadzie. {8876}{8913}Wydaje mi si�, �e wystartowa�e�, {8914}{9020}�eby wyr�wna� jakie� rachunki z Derekiem. {9046}{9128}Wystartowa�em, �eby wygra�. {9128}{9185}Nie wiem, czy to on jest|nowym szefem, ale je�li tak jest, {9186}{9244}to dlatego, �e ja zmusi�em go,|by o to walczy�. {9245}{9309}Zmusi�e� do tego wszystkich. {9340}{9398}Wi�c to nie ja b�d� szefem? {9399}{9437}Nie, nie ty. {9480}{9528}Znale�li trupa Lonniego? {9529}{9596}Nie trupa.|On �yje. {9616}{9694}Mo�e wi�c powiecie mi,|co naprawd� zdarzy�o si� na tej g�rze? {9851}{9920}Byli�my w po�owie drogi na szczyt. {9920}{9956}By� taki... {9956}{10032}By� taki wyst�p skalny|jakie� 60 metr�w nad nami. {10033}{10079}Pomy�leli�my, �e rozstawimy namioty {10080}{10123}i przeczekamy burz�. {10123}{10210}Tylko Lonnie nalega�, �eby wraca� na d�. {10211}{10292}Powiedzia�em mu,|�e musimy si��� na ty�ku i czeka�. {10293}{10358}Zacz�� �wirowa� i powtarza�,|�e najbezpieczniej b�dzie wraca�. {10359}{10403}A� nagle zacz�� schodzi� w d�. {10404}{10434}Byli�my zwi�zani. {10435}{10487}- I w jednej chwili...|- zacz�li�my spada�. {10488}{10613}Zamachn��em si� czekanem,|pr�buj�c z�apa� si� ska�y. {10638}{10703}Niestety uderzy�em Lonniego w ty� g�owy. {10704}{10742}Czekan si�... {10742}{10782}zakleszczy�. {10808}{10864}My�leli�my, �e nie �yje. {10931}{10979}To by� wypadek. {11120}{11164}Co si� sta�o? {11164}{11223}By�a� chwil� nieprzytomna. {11260}{11325}- Co z...?|- On wie. {11326}{11363}Adele, straci�a� wiele krwi. {11363}{11396}Sprawdz�,|czy s�ycha� bicie serca. {11414}{11462}Powinna� si� przygotowa�. {11670}{11705}T�tno. {11749}{11790}Jest troch� ni�sze,|ni� mo�na by�oby sobie �yczy�, {11791}{11889}ale kiedy dostaniesz|kropl�wk� z p�ynami i transfuzj�, {11890}{11926}powinno si� wzmocni�. {11927}{11976}Musz� biec na operacj�, {11977}{12018}ale jak tylko sko�cz�,|wr�c� do ciebie. {12019}{12042}- Dobrze?|- Dzi�kuj�. {12043}{12076}Dobrze. {12205}{12265}Adele, czemu mi nie powiedzia�a�? {12265}{12329}Daj spok�j, Richard. {12329}{12385}I co by� zrobi�, {12385}{12439}pogratulowa� mi? {12478}{12534}Na pewno masz du�o pracy. {12745}{12785}Posiedz� sobie tutaj. {12786}{12822}Pediatra jest pod telefonem. {12823}{12859}B�dzie na sali operacyjnej,|jak tylko Rina urodzi. {12860}{12871}�wietnie. {12871}{12920}Upewnij si� tylko,|�e OIOM noworodkowy o wszystkim wie. {12943}{12969}Cze��. {12969}{12999}Przepraszam, �e przeszkadzam. {12999}{13048}Piel�gniarka powiedzia�a,|�e pani jest dr Montgomery. {13048}{13087}Tak.|Mog� w czym� pom�c? {13087}{13145}Jestem Jeff Pope. {13145}{13195}M�� Re...
ArchyArch