{1}{1}23.976 {94}{162}"Wejcie do lochu|prowadzi przez omszałe drzwi. {164}{329}Otwierasz je i stajesz twarzš w twarz|ze wstrętnym, mierdzšcym ogrem". {340}{376}Co robisz? {386}{444}Mówię:|"Czołem, mamu, co na obiad"? {516}{555}Siedemnacie. {567}{652}Ogra rozbawił twój żart|i pozwala ci przejć. {679}{754}Nawiasem mówišc,|mi też się podobał. {788}{832}Jak idš przygotowania|do lubu? {834}{920}Wczoraj przez 5 godzin|układalimy listę prezentów. {922}{1031}Nareszcie dostanę mój wymarzony|gliniany talerz na szparagi. {1033}{1118}To jedna z zalet|zwišzku na odległoć. {1120}{1178}Wieczorami robię to,|na co mam ochotę. {1180}{1222}Grasz z nami|w gry planszowe, {1224}{1305}po czym bierzesz|podejrzanie długi prysznic? {1372}{1409}Może tak być. {1451}{1498}Wchodzimy do lochu. {1511}{1552}Widzicie smoka. {1574}{1675}Gramy w "Lochy i Smoki",|wchodzimy do lochu i widzimy smoka? {1719}{1770}Nie traktujesz tego|nieco zbyt dosłownie? {1773}{1874}Jak grasz w "Drabiny i Węże",|narzekasz na drabiny i węże? {1934}{1990}Zamierzasz zjeć całe ciasto? {2009}{2051}Może.|Czemu nie? {2053}{2124}Dla kogo niby|miałbym dbać o figurę? {2138}{2189}Znowu oglšdałe|Bridget Jones? {2224}{2287}Nie, po prostu wszyscy|macie dziewczyny. {2289}{2373}Sheldon ma Amy, Howard bierze lub,|ty chodzisz z mojš siostrš... {2375}{2488}Może Howard sprezentuje ci którš|ze swoich dmuchanych byłych? {2511}{2599}Wiecie, kogo winię za taki stan rzeczy?|Stany Zjednoczone Ameryki. {2601}{2654}Wasze filmy i seriale|pokazujš ulice {2656}{2736}pełne pięknych blondynek|z wielkimi balonami. {2767}{2857}Jeszcze jedno ciasto|i sam będziesz miał balony. {2859}{2920}To wredne.|Mnie idzie w biodra. {2933}{3031}Panowie, skupcie się.|Czeka na was ziejšcy ogniem smok. {3047}{3083}Straciłem ochotę na grę. {3102}{3138}Bo nie masz dziewczyny? {3140}{3208}Jeli to powód,|by nie grać w "Lochy i Smoki", {3210}{3271}to jej autorzy pójdš z torbami. {3302}{3423}tłumaczenie: robpal (NAST) & Gessle|korekta: Shylock (KinoMania) {3434}{3478}Dopasowanie: demol {3631}{3726}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3727}{3820}THE BIG BANG THEORY 5x04|"The Wiggly Finger Catalyst" {3892}{4023}Zakładam, że użyjemy tego wosku|do depilacji okolic bikini? {4061}{4106}Moje okolice bikini|majš się dobrze. {4108}{4163}Dziwi to kogo?|Mnie nie. {4233}{4290}Jak idš przygotowania|do lubu? {4292}{4350}I nie pytam o to|jako potencjalna druhna. {4352}{4393}Wybierz mnie! {4465}{4516}Poszlimy wczoraj|na degustację tortów. {4518}{4555}Raj się przypętał. {4557}{4619}Płakał i zjadł połowę próbek. {4636}{4691}Nieborak jest taki samotny. {4695}{4738}Powinnimy go zeswatać. {4745}{4808}Poznałam w pracy|uroczš dziewczynę. {4810}{4907}Jej mšż należy do grupy,|na której testujemy pewien lek. {4928}{4973}Puk, puk?|Ma męża! {4988}{5082}Który cierpi na poważnš|niewydolnoć serca. {5089}{5173}A ptaszki ćwierkajš,|że dostaje placebo. {5240}{5332}Czyli na razie mamy przyszłš wdowę|zatopionš w smutku. {5403}{5449}- Zamawiamy?|- Chwileczkę. {5460}{5517}Przeprowadzam eksperyment. {5524}{5586}Z koćmi do|"Lochów i Smoków"? {5613}{5752}Postanowiłem wszystkie błahe problemy|rozstrzygać rzutem koci, {5754}{5850}uwalniajšc mój umysł,|by ten mógł owiecać i zadziwiać. {5914}{5962}Strona 14, danie 7. {6013}{6055}I co masz na obiad? {6057}{6108}Kukurydza z fasolš. {6157}{6190}Ciekawe. {6210}{6262}Howard, mogę cię prosić|na chwilkę? {6264}{6376}Nie będę pokazywać twoim koleżankom,|że mieszczę się do fotelika. {6401}{6466}Nie o to chodzi,|po prostu chod. {6500}{6576}Zobaczmy, czym go popiję. {6641}{6684}Dzban margarity. {6754}{6844}- Naprawdę masz na to ochotę?|- O to w tym chodzi, nie ma różnicy. {6846}{6926}Mogę rozmylać nad|ważniejszymi rzeczami. {6949}{7049}- Co ci teraz chodzi po głowie?|- Hamburgery i lemoniada. {7093}{7148}Raj, chcę ci kogo|przedstawić. {7150}{7247}To Emily, moja znajoma|z fitness clubu. {7280}{7346}Raj, wyluzuj.|Jest głucha, nie usłyszy cię. {7397}{7453}Emily, to nasz kolega, Raj. {7575}{7671}Patrzcie, jak zaiskrzyło.|Ma się tego czuja! {7807}{7827}Czeć. {7889}{7990}- Mówi: "Miło cię poznać".|- Nie powiedziała tego sarkastycznie? {8044}{8113}Raj mówi,|że jemu także jest miło. {8136}{8230}Mówi, że musi wracać do rodziny,|ale Penny ma jej numer, {8232}{8290}gdyby chciał napisać SMS-a|albo się spotkać. {8300}{8349}Będę udawać oziębłego. {8351}{8422}Powiedz jej:|"Może kiedy, skarbie". {8511}{8558}Napisze do ciebie. {8615}{8668}Popatrzcie,|umówiłem się na randkę. {8676}{8725}Znów kocham Amerykę. {8794}{8834}A na deser... {8836}{8899}Lody z karmelem, ognia! {8922}{8965}I o to chodzi! {9050}{9122}Jak przyjdzie i zobaczy,|że nie przeszkadza mi jej głuchota, {9124}{9182}to sobie z niej zażartuję. {9256}{9281}Mylałem o takim: {9283}{9329}Słyszała może o... {9339}{9387}Założę się, że nie. {9438}{9525}Przemyl ponownie opcję|z samotnym grubasem. {9541}{9573}Przyszła. {9619}{9659}Żadnych żartów. {9769}{9838}- Przeprasza za spónienie.|- Powiedz, że to nieważne. {9840}{9906}Powiedz, że jej oczy błyszczš|jak opalizujšce lilie {9908}{9990}na jeziorze przy pałacu|niebiańskich dziewic. {10065}{10123}To naprawdę pierwsza rzecz,|którš chcesz powiedzieć? {10125}{10159}Mylałem nad tym całš noc. {10161}{10244}- Nie wiem, jak pokazać "opalizujšce".|- To przeliteruj. {10246}{10320}- Nie znam pisowni.|- Wszystko psujesz! {10369}{10469}- Podobajš mu się twoje oczy.|- Wyjdę na prostaka. {10498}{10547}Mówi, że też masz ładne oczy. {10549}{10608}Naprawdę? To zapytaj,|ile chce mieć dzieci {10610}{10693}i niezależnie od liczby,|powiedz, że ja też. {10756}{10775}Nie. {10808}{10910}To powiedz, że mam seksowny|głos jak James Earl Jones. {10912}{10993}Ona nie wie, jaki głos ma|James Earl Jones. {11011}{11093}Doskonale.|Nie będzie wiedziała, że kłamię. {11136}{11242}Co jeszcze mogę powiedzieć o sobie,|żeby ci się przypodobać? {11313}{11357}Uwielbiam muzykę. {11373}{11427}A ty? {11466}{11508}Naprawdę chcesz jš|o to spytać? {11510}{11594}Masz rację.|Kto nie lubi muzyki? {11641}{11702}Pyta się, czy grasz|na instrumencie. {11704}{11755}Nie, ale gdy miałem|szeć lat, {11757}{11856}próbowałem założyć boysband|"Frankie Goes to Bollywood". {11951}{12008}Ale nikt nie chciał dołšczyć, {12010}{12099}więc rodzice kazali|służbie robić za tancerzy. {12105}{12178}Niech "służbie" nie zabrzmi,|jakbym się przechwalał. {12180}{12221}Powiedz to skromnie, {12223}{12313}z delikatnš aluzjš do:|"Owszem, miałem służbę". {12374}{12403}Czy ty słyszysz siebie?! {12405}{12494}Ja tak, ale ona nie.|Więc migaj, małpko. {12584}{12687}"Codziennie pisałam listy|do więtego Mikołaja". {12689}{12797}"I w wišteczny poranek|pod choinkš leżał szczeniaczek, {12799}{12849}z czerwonš wstšżeczkš". {12901}{12971}- Co robisz?|- Piszę Bernadette, że póno wrócę. {12979}{13049}- Co teraz mówi?|- To zabawna opowiastka o szczeniaku. {13051}{13104}Po prostu się umiechaj. {13163}{13198}- Przestań się miać!|- Co? Czemu? {13200}{13236}Szczeniak udławił się|głowš lalki. {13238}{13282}Smutna mina, szybko! {13365}{13418}Możesz tego nie widzieć|przy wiatłach, {13420}{13497}ale ta konstelacja|w kształcie litery "W" to Kasjopea. {13499}{13575}Była matkš Andromedy,|którš widać tam. {13625}{13673}Patrz, piękne gwiazdy. {13743}{13786}To jej samochód. {13810}{13876}Ma nadzieję,|że jeszcze się spotkacie. {13878}{13911}Doskonale. {13928}{13971}Stary, pomóż mi. {13973}{14011}Chce, żeby jš pocałować? {14019}{14071}Znam język migowy,|nie czytam w mylach. {14073}{14111}Pocałowałby jš|na moim miejscu? {14113}{14183}Tak, ale ja jestem|królem całowania. {14423}{14489}Wymiatałem na tej randce. {14491}{14535}Ty?|To dzięki mnie. {14537}{14600}- Zachowywałe się jak kretyn.|- To mnie pocałowała. {14602}{14670}Może złożyła go na twoich ustach,|ale to był mój pocałunek. {14672}{14742}Niech ci będzie.|Pocałowała nas obu. {14768}{14805}Niech będzie. {14908}{14957}Do twarzy ci z wšsami. {15047}{15089}To zasługa koci. {15091}{15167}Okreliły, jakš częć twarzy|mam ogolić. {15176}{15248}- Czemu nadal to robisz?|- Bo to działa. {15250}{15329}Przez ostatnie tygodnie,|pozbawiony banalnych problemów, {15331}{15410}byłem współautorem dwóch publikacji|w poczytnych czasopismach {15412}{15491}i jestem bliski zrozumienia,|czemu w Wielkim Zderzaczu Hadronów {15493}{15555}nie zaobserwowano jeszcze|bozonów Higgsa. {15567}{15670}Dodaj, że swędzš cię jšdra,|bo nie nosisz już bielizny. {15751}{15810}Niezbadane sš wyroki koci. {15857}{15943}- Raj na spotkaniu z Emily?|- Jak co wieczór przez ostatni miesišc. {15945}{16005}Raj ma dziewczynę,|nie wierzę. {16042}{16076}Ja też nie. {16121}{16186}Mam jeszcze inne|zabawne plotki. {16188}{16264}Dał jej diamentowe kolczyki|i wynajšł samochód. {16275}{16299}Żartujesz! {16311}{16347}Mylisz, że go wykorzystuje? {16349}{16412}Na pewno nie.|Nie zrobiłaby tego. {16414}{16452}Jest głucha. {16529}{16582}I w zwišzku z tym|nie może lecieć na kasę? {16584}{16677}Niepełnosprawni sš mili.|To powszechnie wiadome. {16714}{16776}Jestem w posiadaniu|informacji o Raju, {16778}{16855}które mogš rzucić wiatło|na tę sprawę. {16955}{16988}Podzielisz się? {17006}{17042}Zobaczmy. {17090}{17135}Dwie jedynki, przykro mi. {17174}{17201}Czekaj. {17203}{17259}Dublet, rzucasz jeszcze raz. {17320}{17370}No to posłuchajcie... {17394}{17449}Może jš do woli|obsypywać prezentami, {17451}{17536}bo rodzina Koothrapalich|jest ogromnie bogata. {17540}{17591}Co to znaczy|"ogromnie bogata"? {17593}{17642}"Bogata" znaczy,|że majš dużo pieniędzy. {17644}{17738}"Ogromnie", że więcej niż dużo.|Nie wiem, czego nie rozumiesz. {17740}{17793}Wiedziałem, że sš bogaci,|ale nie aż tak. {17795}{17818}Nie masz racji. {17820...
WaletPik