{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{92}/Je�li zapytasz chirurg�w dlaczego nimi zostali, {96}{140}/zazwyczaj odpowiedz� ci to samo. {144}{164}/Zrobili to dla ekscytacji, {168}{212}/po�piechu. {216}{236}/Dreszczyku emocji, kt�ry| przychodzi wraz z rozcinaniem kogo�, {240}{284}/i ratowaniem jego �ycia. {288}{332}/Dla mnie to co� innego. {336}{356}Mo�e to dlatego, {360}{404}/�e wychowa�em si� w domu z czterema siostrami. {408}{452}/Nie. Na pewno dlatego, �e wychowa�em si� {456}{476}/w domu z czterema siostrami. {480}{547}/To cisza zaprowadzi�a mnie do chirurgii.|- Jak si� masz? {551}{643}Dobrze. Co, Meredith ci co� m�wi�a? {647}{691}Wspomnia�a, �e jeste� nieco przygn�biona| z powodu fuzji, {695}{739}oraz braku kardio-b�stwa.|- Twoja �ona jest martwa. {743}{835}- Jak tylko jej w�troba zregeneruje si�, b�dzie martwa.|- Ciesz si�, �e to zrobi�a. Dzi�ki temu jeste� na moich us�ugach. {839}{907}Potrzebujesz b�stwa? Masz tu neuro-b�stwo. {911}{1027}- Tw�j dzie� sk�ada si� z umieszczania w ludzi zespole�.|- Dzisiaj? Lobektomia skroniowa {1031}{1075}...nasz rozk�ad od paru miesi�cy. {1079}{1123}Szpitale w ca�ym kraju, {1127}{1171}odnotowa�y znaczne oszcz�dno�ci... {1175}{1267}- Jak �le jest dzisiaj?|- Szef wprowadza w �ycie komputer, {1271}{1315}kt�ry od teraz ma rozplanowywa� dla nas operacje. {1319}{1411}- M�wi� co� o oszcz�dno�ci i post�pie.|- Aby upewni� si�, �e to dobra decyzja, {1415}{1483}poprosi�em jednego z nas aby wypr�bowywa� go {1487}{1530}przez ca�y ostatni miesi�c. {1534}{1578}Wiem co sobie my�licie. {1582}{1626}To maszyna. Nie zna mnie. {1630}{1674}Nie wie, co lubi�. {1678}{1722}Jednak u�ywaj�c tego systemu przez ca�y miesi�c, {1726}{1770}musz� przyzna�, �e jestem nawr�cony, ludzie. {1774}{1842}Ten komputer zna mnie lepiej, ni� ja sam. {1846}{1914}Szefie, ta rzecz pozmienia�a m�j| harmonogram na ca�y tydzie�. {1918}{2025}- Nie do�� nam zmian?| - Zmiany s� dobre. {2038}{2106}Wykorzystaj je. {2110}{2226}Powinni�cie przesta� si� sprzecza�. |Nie wygl�da to zbyt dobrze. {2230}{2298}/Sala operacyjna to ciche miejsce, spokojne. {2302}{2346}/Musi by�, aby�my byli czujni, {2350}{2442}/oczekiwali komplikacji|- Tw�j ty�ek stoi mi na drodze. {2446}{2466}By�am na operacji przez ca�� noc. {2470}{2489}Zszywa�am jelita zawieszonego szybowca do kupy. {2493}{2585}- Jestem jakby obola�a.|- A mnie to jakby nie obchodzi. Przesu� si�. {2589}{2633}Ej, Alex. {2637}{2657}W�a�nie dzwonili z biura Swender, {2661}{2705}m�wili, �e Izzie ma seri� I.L.-2 w tym tygodniu, {2709}{2777}ale nie oddzwoni�a, �eby potwierdzi�.|- No i? {2781}{2885}No... To twoja �ona, kt�ra mo�e umrze�. {2925}{2945}Zjawi si�. {2949}{3017}Jest g�wnian� �on�, ale nie idiotk�. {3021}{3065}To spoko. Wtorek o 10:00. {3069}{3144}Tak �eby� wiedzia�. {3165}{3185}Nie martw si�. {3189}{3233}To, �e �ona z rakiem z tob� zerwa�a| nie zmieni mojego zdania. {3237}{3315}I tak jeste� dupkiem. {3381}{3425}/Gdy stoisz na sali operacyjnej, {3429}{3473}/tw�j pacjent le�y otwarty na stole... {3477}{3544}/Wszystkie zmartwienia, sprawiane przez ha�as ca�ego �wiata, {3548}{3568}/znikaj�. {3572}{3616}Dr Shepherd. {3620}{3664}Isaac, je�li nie przestaniesz| nazywa� mnie dr Shepherd, {3668}{3736}na serio ci� odetn�.|- No tak. Zapomnia�em. Derek. {3740}{3784}- Dzi�kuj�.|- Mam dla ciebie zdj�cia, Derek. {3788}{3832}- Nie zamawia�em �adnych zdj��|- Te s� na konsultacj�, {3836}{3880}ale mog� przyj�� p�niej, je�li jeste� zaj�ty.|- Nie, w porz�dku. {3884}{4001}/Ogrania ci� spok�j, czas ucieka niezauwa�ony... {4028}{4142}/Przez chwil� czujesz si� kompletnie spokojny. {4148}{4192}To guz na rdzeniu kr�gowym. {4196}{4288}- Prawdopodobnie naczyniak krwiono�ny zarodkowy.|- Widzia�e� ju� co� takiego? {4292}{4336}Nie tak du�ego. {4340}{4384}Widzisz, jak guz roz�o�y� si� wzd�u� kr�gos�upa? {4388}{4432}Przej�� ukrwienie. {4436}{4480}To idealny guz. {4484}{4503}Wiesz mo�e, czy nogi pacjenta wci�� funkcjonuj�? {4507}{4575}- Funkcjonuj�.|- Niesamowite. {4579}{4710}Nie powinien chodzi�. |Powinien by� sparali�owany, martwy. {4723}{4767}Wi�c musia�by� niezw�ocznie operowa�,| aby go usun��? {4771}{4791}Chcia�bym to zrobi�. {4795}{4839}Ale nie. Trzeba by by�o wci�� si� w rdze� kr�gowy. {4843}{4887}Sparali�owa� pacjenta, aby usun�� guz. {4891}{4935}Kto jest lekarzem tego cz�owieka? {4939}{4983}Ty. {4987}{5031}S�ucham? {5035}{5079}To moje zdj�cia. {5083}{5127}To m�j guz. {5131}{5199}Chcia�bym, �eby� go usun��. {5203}{5290}Chcia�bym, �eby� spr�bowa�. {5467}{5486}Jeden z lekarzy powiedzia�, �e to z�e kr��enie. {5490}{5510}Inny, �e to �ci�gni�ty nerw. {5514}{5558}Ale gdy b�l zacz�� przeszkadza� w pracy, {5562}{5606}postanowi�em zrobi� sobie rezonans. {5610}{5726}- Isaac, gdybym wiedzia�, �e to twoje zdj�cia, to nie...|- By�em u wszystkich lekarzy, Derek. {5730}{5774}Za ka�dym razem ta sama �piewka. {5778}{5822}Spogl�daj� na guza i s� pokonani. {5826}{5894}Ale nie ty. |Ty by�e� natchniony. {5898}{5966}Dlatego wiem, �e dobrze zrobi�em |przyje�d�aj�c tu do pracy.. {5970}{6062}- Musia�em ci� spotka�.|- Podj��e� si� tej pracy, �eby mnie spotka�? {6066}{6134}Przeanalizowa�em ka�dego neurochirurga| w tym kraju. {6138}{6206}Znam ich statystyki, wiem kto| wygrywa najwi�cej nagr�d {6210}{6302}ale wiem r�wnie�, kto bierze najwi�ksze ryzyko. {6306}{6363}To ty. {6378}{6422}Isaac, wiem, �e wierzysz, i� mog� usun�� tego guza, {6426}{6446}i chcia�bym m�c. {6450}{6493}Ale ta operacja ci� zabije. {6497}{6565}Zr�b zdj�cia. Przejrzyj je. {6569}{6589}Ale zatrzymaj swoje my�li, {6593}{6675}zanim dotrzesz do "nie". {6689}{6709}My�l "tak". {6713}{6781}- Tak?|- Shepherd, wzywa�am ci�, {6785}{6829}Pacjent z zespoleniem, sala druga. {6833}{6925}Pieprzy� zespolenia.|Operujmy tego! {6929}{6997}Zdajesz sobie spraw� o co w tym chodzi, co? {7001}{7021}Nie jeste� ju� ulubie�cem tatusia, {7025}{7069}wi�c znalaz�e� sobie szale�czo skomplikowany guz, {7073}{7141}aby odzyska� jego mi�o��. |- W�a�ciwie, to chodzi o mojego pacjenta. {7145}{7261}Nie podj��em jeszcze decyzji. Po prostu przygl�dam si�.|- Isaac ma guza rdzenia kr�gowego? {7265}{7333}- Patrz, jest zajebisty.|- Zajebisty w z�ym znaczeniu. {7337}{7381}Zjad�o pi�� poziom�w jego kr�gos�upa. {7385}{7429}Czekaj, chyba nie rozwa�asz {7433}{7476}pr�by usuni�cia go?|- Oczywi�cie, �e tak! {7480}{7500}To Shepherd. {7504}{7548}To efekt g�uchego telefonu, prawda? {7552}{7620}Isaac ma wyro�l kostn� albo wypad� mu dysk, ale nie... {7624}{7716}Zdiagnozowa� dla mnie kostniakomi�saka w zesz�ym miesi�cu. {7720}{7764}My�la�am, �e to cie�, ale okaza�o si� {7768}{7836}by� malutk� rank� na zdj�ciu RTG.|- To m�wi wi�cej o tobie ni� o nim. {7840}{7932}Przepraszam. Przynajmniej wiesz kim jest Issac? {7936}{7956}Nie mam poj�cia. {7960}{8052}Co wy tu wszyscy... Oo, guz kr�gos�upa. {8056}{8124}Czyta�am o przypadku z Mayo gdzie| operacja trwa�a przez 17 godzin. {8128}{8172}Chirurg operuj�cy mia� cztery zmienne asystentki, {8176}{8220}jedna z nim podawa�a mu tylko napoje. {8224}{8268}Wiesz co? Nie pr�buj si� wkra��| na to metod� "lexopedii". {8272}{8340}- To m�j guz.|- Co si� sta�o z pacjentem w Mayo? {8344}{8388}Zmar�. Dlatego trwa�a tylko 17 godzin. {8392}{8483}- Hej, w�a�nie si� dowiedzia�em. Isaac ma nieoperacyjnego guza?|- To guz Isaaca? {8487}{8507}No tak. Ej, ej, ej! {8511}{8627}- Kto powiedzia�, �e jest nieoperacyjny?|- Cristina. {8631}{8699}Ej, no nie. Rozci�ga si� a� do t-2. {8703}{8771}- Widzicie, dlatego wybra�em plastyk�.|- No na pewno... {8775}{8819}Czemu nie jeste�cie na operacjach? {8823}{8891}Id�cie na swoje sale operacyjne. {8895}{9019}Nie spieprzcie mojego harmonogramu| w pierwszy dzie�. {9279}{9323}Ja jeszcze... jeszcze nie podj��em decyzji. {9327}{9440}Bez po�piechu. Jestem cierpliwym cz�owiekiem. {9447}{9538}Wszyscy m�wi�, �e znalaz�e� niesamowitego guza, {9542}{9610}ale to trzeba zobaczy� samemu.|- A teraz gdy ju� zobaczy�a�? {9614}{9682}Chcesz odpowiedzi kole�anki asystentki, {9686}{9730}czy kole�anki chirurga? {9734}{9778}Kole�anki chirurga. {9782}{9850}Takie guzy s� niebezpieczne... {9854}{9941}Skomplikowane... I m�dre... {9950}{9970}Pi�kne {9974}{9994}Ten guz jest powodem, {9998}{10042}dla kt�rego w og�le posz�am na medycyn�. {10046}{10138}Usuni�cie tego guza w ca�o�ci, by�oby {10142}{10162}dokonaniem, dzi�ki kt�remu wy�y�by� {10166}{10210}przez reszt� swojej kariery. {10214}{10282}M�g�by� p�j�� na emerytur� dzi�ki temu guzowi. {10286}{10330}Nie zbli�a�bym si� do niego. To bestia. {10334}{10402}To b�dzie nadu�ycie, {10406}{10450}nawet je�li ubezpieczenie pokry�oby koszty. {10454}{10497}Wspomina�em, �e jest pracownikiem? {10501}{10569}Nasz bud�et pro bono nie pokrywa| operacji o wysokim ryzyku, {10573}{10593}dla ka�dego pracownika tego szpitala. {10597}{10689}- Nie jeste�my instytucj� dobroczynn�.|- Co ci si� sta�o? {10693}{10737}- Przepraszam?|- Kiedy� przekonywa�by� mnie do tej operacji, {10741}{10809}a teraz twoim pierwszym odruchem jest "nie". {10813}{10833}Co ci si� sta�o? {10837}{10905}Przyszed�e� do mnie jako do szefa chirurgii,|a ja powiedzia�em nie. {10909}{10977}Moja opinia lekarska nadal brzmi nie. {10981}{11073}- Istnieje takie co� jak nieoperacyjny guz, Derek.|- A co je�li nie jest? Co je�li zrobimy to, otworzymy go, {11077}{11145}rozejrzymy si�...|- Nie ma szans. Wszystko inne poza naruszeniem rdzenia, {11149}{11169}mog�oby zabi� tego m�czyzn�. {11173}{11193}Nie wiem ile razy mam ci to powt�rzy�. {11197}{11307}Nie b�dziesz operowa� nieoperacyjnego guza. {11341}{11474}To ci�ka praca, Derek. Jeste� pewien,|�e wci�� jej chcesz? {11556}{11624}I co zrobi�e�? {11652}{11696}Um�wi�em operacj�. {11700}{11771}Usun� tego guza. {11916}{11960}W mikrochirurgii chodzi o precyzj�. {11964}{12032}Mikroskop radykalnie zmienia perspektyw�. {12036}{12104}Koordynacja r�ka-oko wymaga nauki, {12108}{12128}ale teraz, potrzebuj� naturalnyc...
Matysy