{1}{1}23.976 {46}{102}/Dzieci, kiedy jesteście blisko porzucenia nadziei {102}{162}/na znalezienie miłości swojego życia, po 17tu próbach, {172}{220}/do akcji wkracza przeznaczenie. {228}{305}/Zamiast się śpieszyć, postanowiłem poczekać {306}{347}/i odpowiednio to rozegrać. {392}{429}Nie, czekaj, wracaj! {430}{479}Ładna jesteś! {480}{509}I zanim mogłem ją zatrzymać, {510}{542}w jakikolwiek zawstydzający sposób, {542}{595}z którego śmiała się grupka nastolatków|przez następne 5 przystanków {596}{643}a ja siedziałem prosto i udawałem,|że ich nie słyszę - {643}{673}już jej nie było. {702}{749}Ale, o czymś zapomnieliśmy: {749}{785}Ted Mosby tak łatwo nie odpuszcza. {799}{818}Alarm Prześladowczy. {818}{853}Powtarzam. Alarm Prześladowczy. {853}{903}Ma nawet żółty notesik. {903}{953}Powtarzam, ma żółty notesik. {954}{989}Nie prześladuję jej. {989}{1031}Po prostu zanotowałem kilka rzeczy, {1031}{1059}które pomogą mi ja odnaleźć. {1059}{1091}Na przykład informację, {1091}{1135}że jej uśmiech był uroczy, {1136}{1163}ale lekko skrzywiony, {1163}{1206}co może oznaczać problemy z uzębieniem. {1206}{1283}Zadzwoniłem więc do 5 najlepszych|specjalistów od szczęk, {1284}{1335}i tutaj zaczyna się robić ciekawie... {1335}{1371}Nie ciekawie, Ted - strasznie. {1371}{1395}Odpuść ją sobie. {1395}{1422}Nie, to jest przeznaczenie. {1422}{1479}Nie, to jest jego wymuszanie. {1479}{1559}Kiedy ja poznałem się z Lily -|to było przeznaczenie. {1559}{1610}/Mogła zapukać do każdych drzwi, {1611}{1641}/żeby ktoś naprawił ten jej sprzęt, {1642}{1671}/ale zapukała do moich. {1757}{1797}A teraz oddaj notesik. {1858}{1897}Ted... {1918}{1965}I notesik zapasowy. {1984}{2008}/Mieli rację. {2009}{2057}/Nie można wymusić przeznaczenia. {2057}{2104}/Jeśli coś ma się zdarzyć - zdarzy się. {2128}{2163}/I co zabawne, dzieci... {2163}{2203}O, mój boże. {2203}{2233}To ty. {2234}{2279}/...zdarzyło się. {2368}{2502}tłumaczenie: KoksBB {2537}{2587}How I Met Your Mother - 08x15 - P.S. I Love You {2608}{2688}Imię dziewczyny z metra to Jeanette. {2688}{2742}I rzeczywiście zgrzyta zębami. {2742}{2798}Jak mniemam zaczęła, kiedy cię zobaczyła. {2820}{2853}No więc okazało się, {2853}{2917}że to ona chciała mnie znaleźć. {2917}{2943}Pierwsze co zrobiłam, {2946}{2968}to spisałam wszystkie rzeczy, {2968}{3012}jakie o tobie zapamiętałam. {3012}{3060}Czy to żółty notesik? {3060}{3086}Taa. {3086}{3118}Mam jeszcze zapasowy. {3118}{3149}O, mój boże... {3149}{3190}Miałeś zamszową marynarkę {3190}{3224}i byłeś cały w kredzie, {3224}{3262}więc domyśliłam się,|że albo jesteś nauczycielem {3262}{3303}albo brytyjskim gimnastykiem. {3303}{3374}[Brytyjski akcent]|Jestem cholernie dobry na koźle. {3392}{3460}Żałuje tego akcentu. {3460}{3505}Nie mogę przestać. {3505}{3529}Więc zapytałam w dziekanacie {3529}{3548}gdzie znajdę najmłodszego, {3548}{3593}najsłodszego profesora na uczelni. {3596}{3633}I...? {3633}{3667}Wysłała mnie do klasy fizycznej. {3668}{3722}Do profesora Leyborne? {3722}{3777}Ciekawe co myśli|profesorze Goodhairze. {3777}{3825}Od roku się nie pokazuje. {3828}{3868}Potem przysłała mnie tutaj, {3868}{3914}ale ochrona nie chciała mnie|wpuścić bez identyfikatora. {3931}{3961}Już miałam się poddać, {3961}{4005}kiedy alarm przywiał cię tutaj. {4005}{4024}Zupełnie jak... {4031}{4064}Przeznaczenie. {4065}{4099}No nie? No nie? {4100}{4131}Przeurocze. {4131}{4157}Zalatuje prześladowaniem. {4157}{4214}Słuchajcie, jest cienka linia {4215}{4270}pomiędzy miłością a szaleństwem. {4270}{4291}To jest... {4291}{4353}Teoria Doblera-Dahmera.|(Lloyd Dobler - bohater filmu "Nic nie mów") {4353}{4383}O, nie...|(Jeffrey Dahmer - seryjny zabójca) {4384}{4418}Cholera, zawsze zapominam|o tym najmniejszym notesie. {4418}{4470}Jeżeli dwoje ludzi ma się ku sobie, {4470}{4526}można naruszyć przestrzeń|prywatną drugiej osoby. {4527}{4584}Tak jak Lloyd Dobler siedząc z boomboxem {4584}{4636}pod oknem Diany Court w "Nic nie mów". {4636}{4688}Ale jeżeli jedna z osób|nie jest zainteresowana, {4688}{4756}takie naruszenie wygląda jak prześladowanie, {4756}{4798}jak robił to Dahmer. {4798}{4831}Marshall, twoja historia o tym, {4831}{4891}jak zaprosiłeś Lily na randkę jest przeurocza. {4922}{4962}Lily, jak ty mnie elektryzujesz {4962}{5007}Ale to mnie może zabić {5007}{5055}Jeżeli nie odpowiesz "jacha" {5055}{5101}Na to pytanie: {5143}{5241}"Czy wyjdziesz gdzieś ze mną?" {5261}{5311}No jaszka. {5311}{5345}Dobler. {5345}{5387}Ale jeżeli Lily by na ciebie nie leciała? {5387}{5439}Lily, jak ty mnie elektryzujesz {5439}{5491}Ale to mnie może zabić {5491}{5543}Jeżeli nie odpowiesz "jacha" {5543}{5589}Na to pytanie: {5608}{5693}"Czy wyjdziesz gdzieś ze mną?" {5752}{5779}Dahmer. {5779}{5830}Czy gest jest uroczy czy niepokojący {5830}{5870}zależy jak jest odbierany. {5870}{5942}A ja zostałem zauroczony tym,|że Jeanette mnie znalazła. {5942}{5989}Czyli... Jest Doblerem. {5989}{6038}Nie uważasz, że to trochę podejrzane, {6038}{6118}że ten alarm się ot tak włączył? {6118}{6148}Co masz na myśli? {6148}{6191}Ted, czy jej 'puszki' są bardzo duże? {6191}{6228}- Nie|- To oznacza, {6229}{6274}że jest stukniętym prześladowcą,|który włączył alarm, {6274}{6309}a ty powinieneś uciekać od niej z krzykiem. {6309}{6332}Wiecie co? {6332}{6370}Wydaje mi się, że nie powinniśmy {6371}{6417}tak bagatelizować słowa "prześladowca". {6424}{6474}Dlaczego tak się tym przejmujesz? {6474}{6504}Nie przejmuję. {6504}{6570}Czekaj... Masz prześladowcę? {6602}{6632}Nie chcę o tym rozmawiać. {6632}{6657}Co masz na myśli? {6657}{6716}Jako twój narzeczony, jeśli masz|jakiegoś szalonego prześladowcę, {6717}{6738}to powinienem o tym wiedzieć. {6738}{6769}To ja nim byłam. {6769}{6802}Ja byłam prześladowcą. {6802}{6844}To było jeszcze w Kanadzie. {6844}{6926}Lubiłam jednego faceta,|ale on mnie nie, i... {6946}{6982}Dostałam lekkiej obsesji. {6982}{7049}Zapisałam o nim wszystkie moje pamiętniki. {7049}{7101}I mógł z tego wyjść {7101}{7174}maluteńki zakaz zbliżania na 50 metrów... {7174}{7226}50 metrów? {7226}{7251}To prawie... {7251}{7299}Cztery lata. {7315}{7341}Wow. {7341}{7391}Musiałaś być niezłym popaprańcem. {7391}{7414}Nie byłam. {7414}{7429}Ted ma rację, {7429}{7465}pomiędzy tymi rzeczami|jest bardzo cienka granica, {7466}{7512}Każdemu może się zdarzyć. {7512}{7563}Tak, jeśli jest się popapranym. {7596}{7650}Ale... Kto to był? {7650}{7684}Nie powiem ci, dopóki nie przyznasz, {7684}{7718}że to się mogło zdarzyć każdemu. {7718}{7742}Nie przyznam tego. {7742}{7772}Dobra, zapomnij.|Nie powiem ci. {7772}{7796}Spoko, zapominam. {7801}{7849}WŁASNOŚĆ TEDA MOSBYEGO {7894}{7989}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7990}{8087}/Jesteś taki piękny. {8087}{8118}/Dlaczego mnie nie zauważasz? {8118}{8180}/Kiedyś sprawię, że zauważysz {8180}{8226}/i będziemy razem. {8226}{8260}/P.S. Kocham Cię. {8490}{8531}/To niedorzeczne. {8531}{8582}/Kogo obchodzi, na kogo punkcie miała obsesję? {8582}{8662}/Co, pojadę do Kanady i wyśledzę tego gościa? {8680}{8721}/Na szczęście, {8721}{8806}/w przeciwieństwie do wujka Barneya,|nie odbijało mi na punkcie takich szczegółów. {8806}{8845}Ten alarm,|ty go włączyłaś? {8845}{8877}Oh.. {8877}{8909}To trochę wstydliwe. {8909}{8977}Nie chciałam ci tego mówić, ale... {8977}{9010}/Pomyślałam, że zaszłam tak daleko, {9011}{9073}/tylko po to, żeby zostać|wyrzucona przez ochronę, {9073}{9115}/no i... {9194}{9221}Przepraszam. {9221}{9287}Po prostu nie mogłam znieść myśli,|że już się nie spotkamy... {9326}{9362}Nie mogła {9363}{9403}znieść myśli, {9403}{9443}że już się nie spotkamy. {9443}{9507}Czy przesadziła trochę z tym alarmem? {9508}{9531}Możliwe. {9541}{9579}Ale to mnie urzekło. {9579}{9629}Czyli... Dobler. {9649}{9688}Aha! Widzisz? {9688}{9728}Nie umieszcza się alarmów w holu, {9728}{9791}tak, żeby ktokolwiek mógł sobie nacisnąć. {9791}{9854}Umieszczają detektory dymu, pod sufitem. {9860}{9901}Hej. {9901}{9954}Zaczynam myśleć, że wcale|nie przyszliście tutaj, {9954}{9991}żeby zobaczyć moją nową mównicę. {9991}{10054}Sugerujecie, że Jeanette wznieciła ogień? {10054}{10105}- Dahmer.|- Dobler. {10118}{10151}Ona jest Johnem Cusackiem, {10151}{10184}ja Ione Skye, {10184}{10238}i nie ma w tym nic dziwnego. {10332}{10368}Gordie Bellavoh. {10368}{10412}Dzięki za darmowe pączki. {10412}{10474}Więc, odwiedzasz rodzinę? {10474}{10527}Nie, nie jestem Kanadyjczykiem. {10527}{10574}Nawet nie w 1/4 od strony ojca. {10574}{10606}Zamknij się! {10631}{10656}Nie mówimy tu o mnie... {10656}{10727}[Kanadyjski akcent] {10727}{10760}Jak długo byliście razem? {10760}{10809}W sumie to nawet nie był związek. {10809}{10842}Braliśmy 6-pak Labatta(Kanadyjskie piwo), {10842}{10933}szliśmy nad tamę i pozwalała mi|wchodzić pod swoją kurtkę z futerkiem. {10933}{10985}Wakacyjna miłość. {10985}{11049}Czy Robin miała obsesję na twoim punkcie? {11049}{11083}Nie. {11100}{11130}Robin bardziej leciała na gościa imieniem... {11130}{11176}Turk Grimsby. {11176}{11238}Podobno Robin miała obsesję na twoim punkcie... {11238}{11282}Nie. Wyszliśmy razem tylko kilka razy, {11282}{11305}ledwo się znaliśmy. {11305}{11337}Wszystko o czym rozmawialiśmy, to {11337}{11375}jej relacje z matką, {11375}{11416}tłumienie w sobie uczuć, {11416}{11478}wszystkie te ciemne, rodzinne sprawki... {11478}{11522}Ale, przecież jesteś jej narzeczonym, {11522}{11554}to wszystko już wiesz, nie? {11554}{11594}Taa. {11594}{11665}Robin o wiele bardziej leciała na innego gościa... {11692}{11743}Nie pamiętam jego imienia, {11743}{11794}ale trochę dżemowego nieba|może odświeżyć mi pamięć... {11898}{11934}Miał na imię... {11934}{11973}Simon Tremblay. {11973}{12006}Powinienem...
nightelf87