{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{221}Umawia�y�my si� na 20 minut? {225}{265}Prue, nie mo�esz|wyj�� po 20-u minutach. {269}{305}- Mog�.|- Rady na przyj�cie Prue: {305}{339}spotkanie,|pozdrowienie i wyj�cie. {339}{386}Przepraszam, ale niekt�re|z nas maj� prace. {390}{426}A niekt�re chc� si� zabawi�. {430}{476}A niekt�re maj� z�y dzie�. {480}{545}To jest znak. Wracajmy,|zanim b�dzie za p�no. {549}{649}- Prue, nigdy nie jest za p�no na przyj�cie.|- Nigdy nie jest za p�no, Prue. {653}{694}Pami�tacie moje|16-te urodziny? {947}{976}Mam pomys�. {980}{1030}Mo�e wydamy przyj�cie|i pobierzemy op�aty za wst�p? {1032}{1104}- Mia�yby�my dodatkow� kas�.|- Mam lepszy pomys�. {1108}{1159}A mo�e znajdziesz|sobie jak�� prac�? {1288}{1371}Siostry Halliwell.|Teraz przyj�cie mo�e si� zacz��. {1376}{1469}- Najwy�sza pora.|- Prue, ciesz� si�, �e przysz�a�. {1469}{1515}Nie przegapi�yby�my go|za nic na �wiecie, Fritz. {1515}{1568}- Marshall, ten dom jest �wietny.|- Dzi�ki. {1579}{1650}G��wnie odnawiali�my.|Nie chcia�em zmieni� za du�o. {1654}{1694}Zna�y�cie starych|w�a�cicieli, prawda? {1698}{1738}W zasadzie dorasta�y�my|z ich dzie�mi. {1742}{1806}Znamy ten dom|prawdopodobnie lepiej ni� wy. {1826}{1904}- Hej, jaki� nap�j?|- Przynios�. {1908}{1993}Nie. Moja kolej. {2079}{2141}Zachowuj si�, Cynda.|Mamy go�ci. {2146}{2207}- Ach te siostry.|- Mi to m�wisz? {2251}{2294}Mi�ej zabawy. {2387}{2476}Dobra, przysz�am,|widzia�am, by�am energiczna. {2480}{2549}Teraz chc� tylko po�o�y� g�ow� na poduszce,|poniewa� rano musz� wcze�nie wsta�. {2554}{2611}Nie. Jeszcze nie. {2615}{2699}Prue, dopiero co przysz�y�my.|Nie wygl�da�oby to dobrze. {2713}{2802}- Dobra, co jest grane?|- Grane? Co masz na my�li? {2856}{2942}Co za przypadek.|Sp�jrz, kto tutaj jest. {3010}{3042}Phoebe. {3046}{3106}Nie trudzi�a� si�.|Kto� musia� to zrobi�. {3110}{3187}Ju� to przerabia�y�my. Policjant|i czarownica to nienajlepsza para. {3191}{3254}Ch�opak, dziewczyna.|Rozchmurz si�. {3351}{3400}Cze��, Andy. {3404}{3460}Pracujemy nad subtelno�ci�. {3478}{3538}A potem nad g�odem na Ziemi|i pokojem na �wiecie. {3551}{3621}- Co zrobi� z moj� sobot�?|- Dobrze, �e pytasz. {3625}{3683}Nie chc� by� natr�tny,|ale zastanawia�em si�... {3687}{3750}Je�li nie masz �adnych plan�w,|mam bilety, {3755}{3823}tylko, �e na mecz Warriors�w.|Pewnie nie jeste� zainteresowana. {3827}{3883}Dru�yna nie mo�e|by� gorsza ni� rok temu. {3887}{3933}Widzia�e�,|jak Lakersi ich zmia�d�yli? {3955}{4003}Imponuj�ce. Mam rozumie�,|�e si� zgadzasz? {4056}{4134}Musz� sprawdzi�|w terminarzu... {4138}{4186}...poniewa� mog�|co� mie�. {4191}{4228}Co�? {4232}{4330}- Prue, wi�c tw�j kolega jest policjantem.|- W�a�ciwie inspektorem. {4334}{4408}Dosta�em mandaty|za z�e parkowanie... {4412}{4469}Zajmuj� si�|g��wnie morderstwami i kradzie�ami. {4473}{4529}Rozumiem. {4543}{4603}- W ka�dym razie, te mandaty...|- Musz� i��. {4626}{4683}- Mo�e m�g�by�...|- Prue, zaczekaj. {5484}{5523}Phoebe. {6801}{6868}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie: nikaa|Korekta: Spirozea {6868}{6926}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 1 EPIZOD 3 {6926}{6977}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu:|"Thank You For Not Morphing" {6977}{7018}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {8069}{8114}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {8513}{8554}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {8802}{8870}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz: {8969}{9035}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria: {9035}{9072}Jak du�y by� ten pies? {9076}{9133}Ogromny. Widzia�a� zadrapania|na drzwiach od strychu? {9137}{9170}Co on robi� w domu? {9174}{9240}Nie wiem. Najwyra�niej kto� znowu|zostawi� otwarte drzwi frontowe. {9244}{9318}Dlaczego zawsze zak�adasz,|�e to ja? A co z Piper? {9323}{9359}- Zapomnij.|- Nic si� nie sta�o. {9364}{9406}Sprawdzi�y�my dom,|i nic nie brakuje {9410}{9469}opr�cz mojej �wi�tecznej|p�yty Pata Boona. {9488}{9550}To naprawd� niepokoj�ce.|Skoro w domu by� pies... {9550}{9586}...to musia� mie�|jakiego� w�a�ciciela. {9586}{9657}Nie znam �adnego psa, kt�ry potrafi�by|otworzy� drzwi i dosi�gn�� najwy�szej p�ki. {9661}{9702}Mo�e powinny�my|zainstalowa� system alarmowy. {9706}{9767}Nie, jest zbyt drogi.|Poza tym, po tym co si� wydarzy�o, {9771}{9842}Andy sprawdza�by|nas co pi�� minut. {9847}{9909}- Powiedzia�a� mu.|- W rzeczy samej. {9923}{9969}I co teraz? {9973}{10045}Mo�emy polega� na naszym gro�nym,|czuwaj�cym kocie, �e b�dzie nas ochrania�... {10049}{10128}...albo nauczymy si�|zamyka� drzwi. {10166}{10241}To naprawd� dobry|pomys�, Prue. {10448}{10493}Otw�rz drzwi, Phoebe. {10816}{10888}S�ysza�em,|�e mo�e mi pani pom�c. {10944}{10982}Chcia�bym to... {11011}{11038}...wyceni�. {11042}{11102}Prosz� p�j�� do|rzeczoznawcy domu aukcyjnego. {11107}{11161}By�em tam.|On potrzebowa�by tygodnia. {11165}{11199}A ja... {11203}{11293}Nie czu�bym si� dobrze bez tego.|To pami�tka rodzinna. {11398}{11461}Chyba ju� gdzie�|widzia�am taki pier�cie�. {11493}{11604}Oprawa jest do�� stara.|Co najmniej 17-nasty wiek. {11619}{11684}Kamienie wygl�daj�|jak chryzolit. {11705}{11768}Niech pan ma na uwadze,|�e s� to tylko przypuszczenia. {11772}{11857}Prosz� zgadywa�. {11867}{11917}Je�li si� nie myl�... {11922}{11985}...Egipcjanie wierzyli,|�e ten kamie� ochroni ich... {11989}{12061}...przed czarami, kl�twami,|z�ymi duchami. {12082}{12147}Czy to nie jest przypadkiem|obr�czka �lubna? {12151}{12229}- Pani jest ekspertk�.|- Kamienie s� ustawione w dw�jkach, {12233}{12286}symbol dwoisto�ci. {12310}{12356}M�czyzna, kobieta. {12361}{12435}- Pr�cz tego, ochrona.|- A co to wszystko pani m�wi? {12522}{12575}Sk�d pan ma ten pier�cie�? {12600}{12637}Jak si� pan nazywa? {12648}{12713}My�l�, �e znasz moje imi�... {12725}{12767}...Prudence. {12843}{12912}Wyjd� i trzymaj si�|od nas z daleka. {13052}{13095}Zatrzyma�em si�|w Beaumark. {13099}{13158}Mo�e ty i twoje siostry|zjecie ze mn� kolacj�? {13177}{13216}Powiedzmy jutro wieczorem? {13237}{13305}- Mogliby�my porozmawia�.|- Po tym, jak nas porzuci�e�? {13310}{13350}- Jak �miesz.|- Co za temperament. {13368}{13408}To mi si� podoba. {13412}{13506}- Przypominasz mi kogo�.|- Nie jestem taka jak ty. {13510}{13576}Ja nigdy nie zostawi�bym moich obowi�zk�w|i mojej rodziny. {13581}{13633}Widz�, �e mamy kilka|spraw do om�wienia. {13637}{13707}Nie, tego jest ca�y katalog. {13730}{13777}Teraz wyjd�,|zanim ka�� ci� wyrzuci�. {13790}{13867}Czy w taki spos�b|m�wi si� do w�asnego ojca? {14382}{14474}Dlaczego poszed� najpierw do ciebie,|a nie na przyk�ad do Phoebe czy do mnie? {14478}{14522}Piper, to nie jest jak|wygrana w lotka. {14526}{14590}Jaki on jest?|Pyta� o nas? {14595}{14639}W�a�ciwie, nie. {14659}{14712}Phoebe, zrozum.|Opu�ci� nas. {14716}{14748}Nie pokazywa� si� przez 20 lat, {14752}{14810}a potem, nagle si� pojawia?|Dlaczego teraz? {14815}{14865}Mo�e po prostu chce by�|cz�ci� naszego �ycia. {14870}{14921}Po tylu latach?|Nie �ud� si�. {14925}{14971}Jest tylko jeden spos�b,|by si� o tym przekona�. {14984}{15029}Dlaczego mamy czeka� do kolacji?|Chod�my zobaczy� si� z nim teraz. {15029}{15073}Czy to b�dzie rozs�dne? {15077}{15152}Nie uwa�acie, �e to troch� podejrzane?|W�a�nie kiedy dowiadujemy si�... {15156}{15197}Wezm� to. {15259}{15326}W�a�nie kiedy dowiadujemy si�, �e|jeste�my wied�mami, on si� zjawia? {15330}{15390}Ale jak mama umar�a,|to znikn�� bez �ladu. {15395}{15462}- Wys�a� nam kartk� urodzinow�.|- Ograniczona pami��? {15525}{15578}Babcia zawsze m�wi�a,|�e on jest dla nas zagro�eniem. {15582}{15638}Nie ma �adnego powodu,|by my�le�, �e to si� zmieni�o. {15642}{15771}Prue, rozumiem ci�,|ale ty go zna�a�, my nie. {15775}{15822}Dlaczego nie dajesz nam szansy,|by go teraz pozna�? {15868}{15942}Poniewa� nie wiemy,|po co tak naprawd� tutaj przyjecha�. {15946}{15993}I nie mo�emy mu zaufa�,|dop�ki si� tego nie dowiemy. {16304}{16349}Otwarte. {16792}{16820}Tato? {16911}{16962}Prosz�, prosz�. {16978}{17031}Co za mi�a niespodzianka. {17035}{17097}Przepraszam, �e pojawiam si� tak niespodziewanie.|Wiem, �e mia�am {17101}{17212}- czeka� do kolacji, ale ja...|- Nie. Nonsens. Witam. {17221}{17270}Niech ci si� przyjrz�. {17321}{17360}To jest moja|ma�a dziewczynka. {17369}{17409}Ma�a... {17490}{17531}...Piper? {17607}{17649}Phoebe. {17673}{17712}Tak. {17716}{17794}W porz�dku.|Ludzie stale nas myl�. {17799}{17885}�artujesz?|Powinienem by� za to ukarany. {17889}{17950}Pozw�l, �e ci to wynagrodz�.|Zjesz co�? {17954}{18020}- W�a�ciwie niedawno jad�am.|- Mo�e si� napijesz? Jeste� pe�noletnia, prawda? {18029}{18077}Od niedawna,|ale nie, dzi�kuj�. {18082}{18157}- Masa�? Mog� zawo�a� z powrotem Lucy.|- Nie, naprawd�. {18161}{18195}Nie chc� niczego. {18308}{18371}Chcia�am tylko|na ciebie popatrze�. {18469}{18536}To jest jak patrzenie|w lustro, prawda? {18543}{18599}Masz moje oczy,|wiesz o tym? {18633}{18685}Zauwa�y�am. {18774}{18809}Mo�e mnie u�ciskasz? {19391}{19475}- Zawsze mnie znajd�.|- �aden problem... {19479}{19533}...zobaczymy si� na kolacji.|Musz� ju� i��. {19561}{19610}Phoebe. {19615}{19654}Phoebe, zaczekaj. {22824}{22864}Andy, co ty tutaj robisz? {22933}{22973}- Drzwi by�y otwarte.|- Znowu? {22978}{23066}Tak, wpad�em sprawdzi�,|i by�y otwarte. {23071}{23135}Rozejrza�em si�. Wszystko|wydaje si� by� na swoim miejscu. {23158}{23202}Mam sprawdzi� g�r�? {23231}{23303}Nie. Nie ma potrzeby. {23419}{23494}A co do jutrzejszego wieczoru,|zmieni�am zdanie. {23499}{23538}- Idziemy.|- S�ucham? {23550}{23661}Nigdy nie uwierzysz, kto pojawi� si�|ponownie w moim �yciu po 20-stu latach. {23665}{23698}Victor, m�j ojciec. {23718}{23763}- Tw�j ojciec?|- Tak, chce zje�� z nami kolacj�... {23767}{23810}...a ja wola�abym tego unikn��. {23820}{23861}Szkoda, �e mecz|nie rozgrywa si� dzisiaj. {23903}{23967}- Cze��, Cynda.|- Cze��. {23987}{24034}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, dzi�ki. {24052}{24127}- Pa.|- Przyj�cie ubieg�ej nocy by�o �wietne. {24159}{24213}Ja tak�e ju� p�jd�. {25024}{25093}Co ...
pati24_13