{45}{105}Mama wysz�a za m��, kiedy mia�a 15 lat. {185}{226}Nauczy mnie pastor wtedy? {361}{452}99 na 100 m�czyzn by�oby dumnych,|mog�c odpowiedzie� tak. {481}{553}Ale m�oda dziewczyna,|m�oda kobieta jak ty... {633}{701}nie chcia�aby sp�dzi� swojej przysz�o�ci|ze mn�. {741}{772}Dlaczego? {794}{837}Tak po prostu ju� jest. {864}{900}Nie rozumiem. {932}{969}Nie wierz� pastorowi. {980}{1021}Nie chc� wierzy�. {1092}{1155}Cokolwiek pastor by nie m�wi�,|to nieprawda. {1168}{1205}To nieuczciwe. {1244}{1276}Daj ju� spok�j. {1316}{1373}To nie jest spos�b na przej�cie testu. {1461}{1489}Testu? {1514}{1543}Zaufania. {1582}{1614}Je�li kochasz kogo�... {1618}{1650}musisz... {1674}{1732}ufa�, �e to co m�wi jest prawd�. {1774}{1839}Nawet je�li to znaczy,|�e nie mo�emy by� razem? {1866}{1949}Pewnego dnia pojawi si� jaki� m�ody|m�czyzna. Ten w�a�ciwy. {1990}{2056}I wtedy to wszystko|nie b�dzie si� ju� liczy�o. {2162}{2245}Na miejscu twojej mamy|martwi�bym si�, gdzie jeste�. {2302}{2358}To moj� mam� pastor kocha, czy� nie? {2406}{2443}Twoja mama jest wspania�� kobiet�. {2447}{2488}A wi�c j� pastor kocha. {2530}{2592}Spos�b, w jaki na siebie patrzycie. {2621}{2695}To prawda. Nie obchodzi mnie to!|Mo�esz j� mie�! {2717}{2771}Nie chc� ju� wi�cej widzie� pastora! {2822}{2892}Mam nadziej�, �e pastor umrze|i p�jdzie do piek�a. {3913}{3970}Powiedz ojcu, �e odrzucili jego ofert�. {5247}{5293}W sam� por� po poczt�. {5303}{5345}Do diab�a z poczt�. {5349}{5417}Szef chce,|aby natychmiast wys�ano ten telegram. {6601}{6629}Pastor? {7127}{7159}Wyjecha�. {7186}{7211}Co? {7240}{7261}Kto? {7278}{7335}Pastor. Spakowa� si� i wyjecha�. {7351}{7383}Ale dlaczego? {7407}{7436}Dok�d? {7455}{7523}Nie wiem.|Musia� wyjecha� przed wschodem s�o�ca. {7636}{7728}Pewnie pojecha� powiedzie� LaHoodowi,|jak� podj�li�my decyzj�. {7769}{7820}Zabieraj�c sw�j materac i koc. {7862}{7915}Nie mog� uwierzy�, �e wyjecha�. {7927}{8001}To do niego niepodobne.|Powiedzia�by nam co�. {8033}{8078}My�l�, �e przetrwamy. {8145}{8225}Ca�e to gadanie o walce,|nic dziwnego, �e wyjecha�. {8244}{8284}Co to ma znaczy�? {8288}{8372}LaHood, niech ci� diabli!|Czy� nie tak zadecydowali�cie? {8387}{8444}Wyrazi�em swoj� opini�,|je�li to masz na my�li. {8448}{8520}Potrzebowa�e� ich,|aby przeg�osowa� swoj� koncepcj�. {8524}{8580}G�osowali zgodnie ze swoim sumieniem. {8585}{8627}G�osowali za walk�! {8633}{8669}Prawda, do cholery! {8677}{8704}Je�li do tego dojdzie. {8708}{8795}My�lisz, �e zag�osowaliby tak,|zanim pastor przyjecha�. {8805}{8858}Lub gdyby wiedzieli, �e jego tu nie b�dzie. {8862}{8954}- G�osowali za pozostaniem razem.|- Pastor trzyma� ich razem! {8962}{9013}Wiedzieli, �e pom�g� ci w mie�cie! {9017}{9113}Widzieli, jak stan�� naprzeciw tego|bydlaka przys�anego przez LaHooda. {9137}{9198}Liczyli, �e on sam pokona LaHooda. {9292}{9365}My�l�, �e robi�em wszystko dobrze,|zanim on si� zjawi�. {9369}{9399}Czy� nie? {10233}{10297}A niech to,|je�li to wszystkiego nie sko�czy! {10836}{10888}LaHood zablokowa� strumie�. {10917}{11008}Gdyby�cie przyj�li jego ofert�,|nigdy by si� to nie sta�o. {11417}{11450}$10... $20... {11457}{11484}i $30. {11502}{11562}Dzi�kuj�. Prosz� nas jeszcze odwiedzi�. {11588}{11614}Pastorze. {11619}{11663}Co mog� dla pastora zrobi�? {11783}{11813}Prosz� bardzo. {12363}{12445}Czas chyba zabra� �ony i wyjecha� st�d|jak najszybciej. {12450}{12504}Nie mamy chyba wi�kszego wyboru. {12558}{12593}Co o tym my�lisz, Barret? {12597}{12630}Jakie� pomys�y? {12732}{12803}Gdzie jest pastor?|On b�dzie wiedzia�, co zrobi�. {12815}{12847}Nie ma go tu. {12937}{12969}Wyjecha�. {13025}{13097}Pojecha� do LaHooda powiadomi� go|o naszej decyzji. {13128}{13168}Ale wcze�niej... {13185}{13296}powiedzia�, �e cokolwiek si� stanie, ma|nadziej�, �e zrobimy to, co on by zrobi�... {13310}{13345}gdyby tutaj by�. {13449}{13477}Cholera. {13587}{13619}Sam nie wiem. {13652}{13724}My�l�, �e powinni�my szuka� bez wody|przez kilka dni. {13728}{13818}Wiem, �e nie chcia�by nas widzie�|zrezygnowanych i niepracuj�cych. {13849}{13935}R�bmy przez kilka dni to, co do tej pory.|Co mamy do stracenia? {13997}{14075}Jeden samorodek.|Chcia�bym znale�� jeden samorodek. {14115}{14220}Wepchn��bym go LaHoodowi tak g��boko|w dup�, �e �wieci�by, kiedy my�by z�by. {14851}{14892}Masz jaja, Barret... {14909}{14959}ale nie potrafisz k�ama�. {14974}{15060}Wraz z odjazdem pastora twoje �ycie|straci�o na warto�ci. {15079}{15152}Na twoim miejscu,|zabra�bym je obie i wyjecha� st�d. {16529}{16565}Jeste� na mnie z�y? {16582}{16635}Nie. A dlaczego tak my�lisz? {16653}{16696}A wi�c jeste� z�y na mam�? {16731}{16789}Nie powiedzia�bym tego. Nie jestem z�y. {16821}{16909}Zrani�a twoje uczucia, czy� nie tak?|Wiem, co to znaczy. {16980}{17031}Porozmawiamy o tym p�niej. {17096}{17140}Czy mog� wzi�� twoj� klacz? {17187}{17228}Czy umiesz jej dosiada�? {17234}{17269}Ju� to robi�am. {17282}{17334}Oczywi�cie, zr�b sobie przeja�d�k�. {17856}{17889}Bogaty, na Boga! {17894}{17931}Jestem bogaty! {18081}{18114}Popatrzcie! {18460}{18498}Wy dwie ofermy. {18505}{18577}Chod�cie zobaczy�,|co tata wyci�gn�� ze strumienia. {18664}{18694}LaHood! {18709}{18765}Ty �mierdzielu, pokona�em ci�! {18808}{18877}Popatrz na to! Stary Spider jest bogaty. {18890}{18931}Co to jest, tato? {18954}{19006}Wy, zakute �by... to z�oto. {19160}{19201}Przyprowad�cie mu�y! {19242}{19278}Jedziemy do miasta! {19282}{19330}My? Jedziemy do miasta! {20192}{20281}Chcia�bym przeprosi�, je�eli|powiedzia�em lub zrobi�em cokolwiek... {20285}{20327}co nas podzieli�o. {20364}{20417}Nie mo�na my�le� o takich rzeczach. {20504}{20565}Mi�o patrze� na szcz�cie Spidera. {20612}{20708}Mo�e to w�a�nie jego kolej.|Tak jak twoja by�a kilka dni temu. {20726}{20820}Przynajmniej jeden wyjedzie z Carbon|Canyon o kilka dolar�w bogatszy. {20892}{20933}Jak ju� si� zabierzemy... {20937}{21040}na moim wozie jest miejsce na cokolwiek,|co chcia�aby� zabra� ze sob�. {21117}{21177}Prosisz, aby�my wyjecha�y z tob�? {21200}{21258}S�dz�, �e wyjedziemy wszyscy, czy� nie? {21328}{21381}Od kiedy nie �yje tw�j ojciec... {21385}{21497}robi�em dla was wszystko, co tylko|mog�em, bez stawiania �adnych warunk�w. {21505}{21574}Teraz stawiam jeden.|Musisz mi powiedzie� prawd�. {21588}{21634}Co masz przeciwko mnie? {21668}{21688}Nic. {21692}{21754}Czy jest szansa, aby�my byli razem. {21876}{21964}Jeste� najuczciwszym cz�owiekiem,|jakiego kiedykolwiek spotka�am. {22052}{22094}Odpowied� brzmi "tak". {22322}{22359}Przepraszam... {22388}{22450}�e by�am taka podenerwowana ostatnio. {22484}{22525}To dlatego, �e... {22560}{22605}by�am taka zmieszana. {22616}{22704}Po tym wszystkim, co si� sta�o,|to cud, �e nie oszaleli�my. {22756}{22808}Nie mamy si� wi�cej czym martwi�. {22812}{22884}Zaczniemy wszystko od nowa,|w jakim� nowym miejscu. {22900}{22935}Ca�a tr�jka. {22962}{23055}W pierwszym napotkanym mie�cie|znajdziemy sobie innego pastora. {23072}{23099}Tak. {23225}{23263}Innego pastora. {23733}{23795}Przyjecha�a� zobaczy�,|jak to robi� bogaci? {23820}{23848}Mo�e. {23872}{23919}Mama wie, gdzie jeste�? {23962}{24008}Nie m�wi� jej wszystkiego. {24015}{24076}Nie by�aby zadowolona, �e tu jeste�. {24082}{24188}Mam 15 lat. Tyle samo mia�a ona, kiedy|wychodzi�a za m��. Mog� robi�, co chc�. {24203}{24293}Chcesz, �ebym ci� oprowadzi�?|Czy nie po to przyjecha�a�? {24388}{24494}Ponad kilometr w g�r� rzeki Cobalt Creek|zmienili�my bieg jej po�owy. {24502}{24567}Teraz sp�ywa wzd�u� nowego koryta|po stoku. {24580}{24645}Ko�czy si� jakie� 100 metr�w|w tamt� stron�. {24653}{24692}Nie mo�e si� po prostu ko�czy�. {24696}{24744}I rzeczywi�cie si� nie ko�czy. {24772}{24834}Wp�ywa do rury o metrowej �rednicy. {24864}{24920}Sp�ywa w d� niemal�e pionowo. {24952}{25012}P�niej wp�ywa do rury|o �rednicy 2/3 metra... {25016}{25101}a p�niej do rury o �rednicy 1/3 metra.|Woda najpierw p�ynie wolno... {25105}{25148}ale powoli nabiera szybko�ci... {25152}{25214}i si�y na skutek zw�ania si� rury. {25224}{25262}Bol� mnie uszy. {25316}{25388}W momencie,|w kt�rym uzyskujemy wod� z pompy... {25393}{25474}mamy ci�nienie rz�du 15 kilogram�w|na centymetr kwadratowy. {25493}{25558}Mo�na wyp�ukiwa� ziemi� wzd�u� klifu. {25572}{25666}P�niej sp�ywa na d� wraz z ziemi�,|gdzie jest przecedzana. {25692}{25731}Wygl�da to jak piek�o. {25750}{25819}W ten spos�b mo�na obrobi�|20 ton ziemi dziennie. {25892}{25954}A wi�c po co naprawd� przyjecha�a�? {25988}{26074}Przeje�d�a�am t�dy i pomy�la�am,|�e wst�pi� si� temu przyjrze�. {26130}{26196}Ja te� chcia�bym si� przyjrze�. Tobie. {26268}{26302}Z naprawd� bliska. {26612}{26687}Ch�opaki, zobaczcie, co mam!|C�rka poszukiwaczy z�ota. {28084}{28125}Przesta�, prosz�! {30612}{30642}LaHood! {30768}{30808}To ja, stary Spider! {30899}{30943}Wyjd� i napij si�... {30968}{31031}z uczciwym cz�owiekiem, ty skunksie! {31106}{31142}To jeden z nich? {31148}{31184}Zwyk�y �mie�. {31202}{31265}Nazywa si� Conway. Pracowa� dla mnie! {31320}{31349}To niedobrze. {31357}{31409}Przez chwil� ju� ich mia�em. {31420}{31506}Ale pojawi� si� ten pastor i sprawi�,|�e stali si� bezczelni. {31552}{31592}Zajmijcie si� nim... {31616}{31656}razem z ca�� reszt�. {31707}{31772}Sprawi�, �e wygl�dam �le|w oczach moich ludzi. {31792}{31832}Pobi� czterech z nich. {31857}{31887}Pastor? {31896}{31937}Tak, naprawd� on. {31984}{32020}Jak wygl�da�? {32047}{32083}By� wysoki i... {32088}{32119}szczup�y. {32150}{32183}Jego oczy... {32188}{32248}Tak, jego oczy... co� dziwnego... {32261}{32294}by�o w nich. {32384}{32428}Czy co� to panu m�wi? {32556}{32604}Zna�em kogo� podobnego. {32668}{32724}By� mo�e. On zna pa�skie imi�. {33004}{33035}To niemo�liwe. {33105}{33166}Cz�owiek, o kt�rym my�l� nie �yje. {33299}{33349}Wiem, �e tam jeste�, Coy! {33412}{33456}Chc� ci co� pokaza�! {33536}{33580}Wyjd� i napij si�... {33607}{33648}ty stary wieprzu. {33728}{33824}Zdaje si�, �e wasz tata traci ...
PIOTRMAD