{1}{60}<Napisy by Quickening> {74}{120}#Legenda mówi o zamaskowanym wojowniku... # {142}{199}#Batmanie, strażniku New Gotham... # {216}{250}#I jego jedynej prawdziwej miłoci... # {288}{367}#Catwoman, królowej|przestępczego podziemia. # {385}{457}#Ich namiętnoć|pozostawiła co niezwykłego: # {474}{494}#Córkę... # {513}{529}#Łowczynię. # {549}{624}#W połowie metaczłowiek,|przejęła pałeczkę po ojcu... # {632}{733}#I pod osłonš nocy walczy|w obronie niewinnych i bezradnych. # {771}{830}#W tych zmaganiach|dołšczyła do niej Wyrocznia... # {842}{904}#Która była niegdy|protegowanš Batmana - Batgirl. # {925}{1011}#Wpadła w krzyżowy ogień|w wojnie pomiędzy Batmanem i Jokerem. # {1063}{1115}#Teraz walczy z przestępczociš w inny sposób... # {1140}{1240}#Jest mistrzyniš cyberprzestrzeni,|mentorkš i trenerkš bohaterów. # {1265}{1356}#Razem przygarnęły|młodš uciekinierkę, Dinę. # {1368}{1474}#Metaczłowieka z mocš|otwierania ukrytych drzwi do umysłu... # {1487}{1557}#Mocš, którš dopiero|zaczyna odkrywać. # {1582}{1658}#Razem ta trójka jest|strażnikami New Gotham... # {1697}{1726}#Ptakami Nocy. # {1774}{1845}#Nazywam się Alfred|Pennyworth, i to jest ich historia. # {1951}{1992}#Do końca ulicy a potem w prawo. # {2025}{2045}#W porzšdku, John... # {2049}{2073}#Do zobaczenia jutro rano. # {2145}{2165}#Hej, wielkie dzięki! # {2238}{2271}#Daj mi znać jeli co im zostało. # {2336}{2364}Mówi Spitz - gadaj. {2480}{2496}Jeste pewny? {2506}{2547}Ta, jak tego, że z tobš rozmawiam. {2610}{2644}Kiedy była cena za jej głowę. {2669}{2682}#Cišgle jest? # {2686}{2739}Ta, ta, z jednš małš zmianš. {2753}{2816}Jeli jš zgubisz, to za|twojš głowę będzie cena. {3064}{3097}Panie Hawke, nie uwierzy pan! {3110}{3126}Oddychaj. {3166}{3191}Oddychaj głęboko, Frank. {3221}{3244}#Wdech przez nos... # {3275}{3297}#Wydech przez usta. # {3408}{3429}Odnajd rodek. {3484}{3493}#Dobrze. # {3537}{3582}A teraz kontynuuj. {3605}{3654}Czarny Kanarek - wróciła. {3804}{3867}Nie mogę powiedzieć,|żebym był zaskoczony. {3881}{3904}Niech się pan nie martwi. {3931}{3946}Dopadnę jš. {3986}{4011}Jeli tak jest pisane. {4072}{4084}#Frankie... # {4133}{4163}Dopilnuj, że tak jest pisane. {4911}{4957}Wiesz, mam nadzieję,|że jeste jedynie kieszonkowcem... {4961}{5002}Bo inaczej będę musiała zrobić ci krzywdę. {5251}{5263}Niezły kop! {5297}{5316}#No dalej, szybciej! # {5373}{5382}#Czuła? # {5406}{5427}#Jeszcze raz, szybciej! # {5448}{5463}Nie doć szybko. {5581}{5615}No we, prawie mi się udało! {5709}{5761}#"Prawie" cię zabije,|a ja się tu hamuję. # {5768}{5822}#Skorzystaj z tego ruchu gdy będziesz|na patrolu a wylšdujesz na tyłku... # {5826}{5855}#Jeli będziesz miała szczęcie. # {5871}{5898}#Musisz dać z siebie wszystko. # {6058}{6083}Co to do diabła było? {6180}{6239}Nie uwierzysz, Barbaro. {6288}{6300}Dinah? {6326}{6340}Mama? {7519}{7562}Jeste córkš Czarnego Kanarka? {7585}{7601}Masz córkę? {7608}{7631}Ty jeste Czarnym Kanarkiem? {7635}{7677}Co oznacza, że możesz|posiadać Wrzask Kanarka. {7681}{7769}Chwila, umie grzebać w mylach,|posiada telekinezę i Wrzask Kanarka? {7777}{7817}- Czym jest Wrzask Kanarka?|- Jakš telekinezę? {7821}{7850}Dobra, niech wszyscy przestanš. {7891}{7926}Mogłybycie dać nam chwilę? {8053}{8091}Ta, oczywicie. {8109}{8117}Heleno... {8177}{8197}#Trochę prywatnoci? # {8380}{8401}Jeste superbohaterkš?! {8405}{8428}Dinah, mogę wyjanić! {8432}{8463}I to nie byle jakš superbohaterkš! {8467}{8492}Jeste Czarnym Kanarkiem! {8507}{8520}Ponoć jeste... {8524}{8585}Jakim wzorem, wszechmocnš... {8591}{8657}Jednš z pierwszych kobiet, która założyła|pelerynę i walczyła z przestępczociš! {8661}{8709}Tak właciwie to nie noszę peleryny... {8740}{8779}Nieważne.|Skšd to wszystko wiesz? {8788}{8822}Cóż, na wypadek,|gdyby nie zauważyła... {8828}{8860}Mieszkam z Barbarš Gordon... {8867}{8896}Znanš również jako Wyrocznia. {8900}{8987}To częć mojego szkolenia, czego|w stylu zajęć dla superbohaterów... {9003}{9092}Tradycji i historii o których zapomniała|wspomnieć nim mnie porzuciła! {9109}{9182}#Ale zgaduję, że dla jednej|z najlepszych agentek wywiadu na wiecie# {9186}{9230}posiadanie szecioletniego|dzieciaka psuło szyki. {9251}{9278}Nie porzuciłam cię. {9300}{9381}Starałam się cię ochronić.|Chciałam dać ci normalne życie! {9385}{9449}Czy to normalne, żeby rodzice|zastępczy zamykali dzieci w szafie {9453}{9491}póki nie obiecajš, że przestanš|widzieć różne rzeczy? {9495}{9595}Dinah, gdy zostawiałam cię z Redmondami|nie mylałam, że masz metaludzki potencjał! {9617}{9671}Miała szeć lat!|Nie dawała żadnych oznak! {9695}{9731}#- Miałam nadzieję... #|- Miała nadzieję, że co? {9735}{9783}Że jeli będę metaczłowiekiem,|to wytłuczš to ze mnie? {9835}{9889}To był najgorszy błšd w moim życiu. {9906}{9975}#Dowiedziałam się, że uciekła, i wtedy odkryłam... # {9998}{10019}#Co się wyprawiało. # {10035}{10081}Dinah, proszę, postaraj się zrozumieć! {10109}{10143}Mylałam, że była szczęliwa! {10160}{10214}Mylałam, że żyjesz|jak normalne dziecko! {10264}{10292}Nie miałam pojęcia. {10320}{10329}Jasne. {10337}{10365}Przeszłam na emeryturę, Dinah. {10400}{10455}Już nie jestem Czarnym Kanarkiem. {10460}{10488}#Jestem tylko Caroline Lance. # {10512}{10557}#Przybyłam do New|Gotham by cię odnaleć... # {10605}{10645}I chciałabym być dla ciebie matkš. {10675}{10700}Córka Czarnego Kanarka... {10723}{10755}Nie wiedziałam nawet, że miała córkę! {10777}{10809}Zawsze mylałam, że jest wyższa. {10820}{10843}Będšc legendš i w ogóle. {10960}{10992}Powinnymy tam|wejć i je pogodzić. {11003}{11044}Nie wydaje mi się,|żebymy powinny się wtršcać. {11061}{11098}Wtršcaniem się zajmujemy się na co dzień. {11124}{11135}No dalej. {11182}{11222}Życie, którego wydaje|ci się, że chcesz, Dinah... {11226}{11283}Bycie superbohaterkš nie jest|takie cudowne, jak się wydaje! {11291}{11388}#Jest niebezpieczne, paskudne,|bezwzględne i wykończy cię! # {11397}{11438}Nie pozwolę ci zaprzepacić przyszłoci. {11446}{11455}Ta? {11469}{11540}Cóż, dawno temu zrezygnowała|z prawa podejmowania za mnie decyzji. {11585}{11636}Zostaję dzi u Gabby.|Będziemy się uczyć. {11652}{11688}No wiesz, jak normalne dzieciaki. {11767}{11808}Nic jej nie będzie.|#Musi po prostu ochłonšć. # {11823}{11873}Po prostu nie rozumiem, jak Wyrocznia... {11880}{11970}ródło wszelakiej informacji może mieć mojš|córkę pod swoim dachem i nawet o tym nie wiedzieć. {11981}{12046}Podała nam nazwisko|swoich rodziców zastępczych. {12050}{12086}#Sprawdziłam jej otoczenie, dobra? # {12090}{12138}Z całš pewnociš|miała problemy w domu. {12163}{12206}#Mój Boże, Caroline,|tym się włanie zajmujemy. # {12218}{12265}Przygarniamy i szkolimy takich jak my. {12274}{12300}Nie jest taka jak wy! {12309}{12340}Skšd możesz to wiedzieć? {12352}{12389}Skšd możesz cokolwiek o niej wiedzieć? {12402}{12447}Byłabym wdzięczna, jeli|by się w to nie mieszała. {12467}{12490}Masz ze mnš jaki problem? {12494}{12533}Jestem pewna, że jeste miłš osobš... {12545}{12578}Ale jeste córkš złodziejki. {12598}{12612}Że co? {12618}{12653}Po prostu nie zbliżaj się do mojej córki. {12667}{12717}Ostatniš rzeczš, której teraz|potrzebuje to twój wpływ. {12770}{12814}- Heleno, czekaj.|- Co z niš nie tak? {12826}{12854}Tu nie chodzi o ciebie. {12877}{12945}Kanarek i twoja mama nigdy tak|naprawdę się nie dogadywały. {12957}{12996}Mylę, że to było natury ptak-kot. {13049}{13066}Po prostu odpuć. {13105}{13131}Natury ptak-kot... {13174}{13190}Jasne. {13346}{13437}Ostrzegałem, co się stanie, jeli dasz jej uciec. {13489}{13506}Panie Hawke... {13528}{13569}Zaangażowałem wszystkich do odszukania jej! {13583}{13633}Znajdę jš raz jeszcze, jeli pan tylko... {13649}{13660}Proszę! {13682}{13709}Mogę dostać drugš szansę?! {13725}{13789}Chyba, że wierzysz w reinkarnację. {13881}{13902}#Co o tym mylisz, Reese? # {13906}{13947}#Pewnie dilerka, która le poszła. # {14007}{14049}Zacznę szukać wiadków. {14068}{14128}Może ci z medycyny|sšdowej zdejmš z tego odciski. {14161}{14196}Nie będzie żadnych|odcisków ani wiadków. {14221}{14237}Skšd wiesz? {14327}{14342}Po prostu wiem. {14389}{14431}Ależ się z ciebie|zrobił Pan Negatywny! {14574}{14641}Nie pozwolę jej na takie życie.|Jest zbyt wiele do stracenia. {14661}{14706}Cóż, to wybór, którego|każdy z nas musi podjšć. {14753}{14817}Chcesz mi powiedzieć,|że nigdy tego nie żałowała? {14829}{14863}Co, dlatego, że jestem na krzele? {14889}{14898}Nie. {14955}{14976}#Nie, nie żałuję tego. # {14990}{15035}Jestem wdzięczna za|każdš chwilę, którš przeżyłam. {15066}{15117}I jestem wdzięczna za|każdš chwilę nim ucierpiałam. {15148}{15203}#Brak możliwoci chodzenia nie wpływa|na to dlaczego robię to co robię. # {15207}{15245}#Wpływa tylko na to, jak to robię. # {15276}{15329}Caroline, Dinah posiada|wyjštkowe zdolnoci... {15358}{15394}Telepatię, telekinezę... {15398}{15449}I kto wie, co jeszcze może rozwinšć? {15503}{15551}Może być tak dobra jak ty. {15558}{15606}I może zostać postrzelona przed niadaniem, {15612}{15697}torturowana przez lunchem i pobita|do nieprzytomnoci przed obiadem tak ja ja. {15743}{15780}Nie tego chcę dla niej. {15791}{15830}Ona tego chce dla siebie. {15872}{15886}A my... {15935}{15977}Cóż, bardzo się cieszę, że tu jest. {15993}{16029}#Ma do tego serce, Caroline... # {16044}{16134}Jedynš rzecz, bez której żadna z nas nie poradzi|sobie w tym całym interesie z ratowaniem wiata. {16142}{16174}Cóż, wierz mi, Wyrocznio... {16206}{16256}Nie możesz ratować wiata|i być jednoczenie matkš. {16270}{16320}Może teraz potrzebuje|teraz bardziej mentora niż matki. {16333}{16400}Jeden okropny błšd już popełniłam.|Nie popełnię kolejnego. {16435}{16467}Będę jš chronić. {16475}{16511}Ale będziesz ...
BLYSKAWICABOCH