{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{219}Poprzednio w Green Lantern. {230}{264}Jesteś dumny z tego,|co zrobiłeś? {274}{301}Odpowiadaj! {302}{335}Spokojnie, Kilowog! {356}{413}Właśnie nasze tyłki zostały|uratowane przez Czerwoną Latarnię. {460}{491}On leci z nami. {580}{661}Odcinek 1x04|„W Otchłań” {869}{912}Czas na wyżerkę! {1133}{1170}Masz jakiś problem, młody? {1171}{1252}Tylko to, że nie lubię|niezdarnych, dwumetrowych świń. {1351}{1406}Hej, hej, hej!|Kilowog, odpuść sobie! {1406}{1434}Ty też, Razer! {1436}{1473}Co wam mówiłem|o zabijaniu się nawzajem? {1477}{1527}Odpuść, Hal.|Tylko się wygłupiamy. {1536}{1564}Prawda? {1576}{1622}Statek jest zbyt mały|na takie głupoty. {1629}{1664}Macie podać sobie ręce. {1671}{1734}To ziemski zwyczaj pokazujący,|że nie żywicie do siebie urazy. {1749}{1793}No dalej,|ręce na zgodę. {1849}{1894}Nie tak... {1894}{1948} Uwaga!|Transmisja wezwania o pomoc. {1986}{2054}Tutaj kapitan Goray|ze statku towarowego Trubadon. {2058}{2131}Wpadliśmy do dziury punktowej,|przez co nie mogę ruszyć dalej. {2134}{2171}Nawalił jeden z silników. {2171}{2248}Drugi pracuje na maksimum mocy,|ale oddala tylko to, co nieuniknione. {2249}{2278}Potrzebuję pomocy! {2279}{2319}Aya,|zawieszenie transmisji. {2335}{2365}To może być pułapka, Hal. {2365}{2446}Przybędziemy tam, opuścimy osłony,|a Czerwoni nas zaatakują. {2452}{2503}Nie ma Czerwonych Latarni|w tym sektorze. {2509}{2539}To nie pułapka. {2540}{2570}Skąd wiesz? {2579}{2638}Byłem odpowiedzialny|za przygotowanie takich pułapek. {2693}{2743}Tu Hal Jordan,|z Korpusu Zielonej Latarni. {2744}{2801}Trzymaj się, Trubadon.|Już lecimy. {2954}{2984}Mam dwa pytania. {2984}{3030}Pierwsze: Jak daleko jesteśmy|od tej dziury punktowej? {3031}{3088}1,8 terakwadrów i zbliżamy się. {3097}{3126}Co nasuwa drugie pytanie. {3132}{3161}Czym jest "dziura punktowa"? {3162}{3247}To mikroskopijna czarna dziura w centrum|wszechświata pochłaniająca energię. {3249}{3291}Im statek znajduje się|bliżej dziury punktowej, {3291}{3334}tym silniejsza staje się|jej grawitacja. {3335}{3373}Będzie zgniatać|ten statek towarowy {3373}{3443}do takich rozmiarów,|aż wytworzy się w nim próżnia. {3834}{3890}Wystarczająco blisko, Aya.|Nie chcemy też zostać wciągnięci. {3894}{3930}Uruchom promień namierzający. {4045}{4115}Anomalie grawitacyjne zakłócają|działanie moich instrumentów. {4117}{4150}Nie mogę ich skompensować. {4153}{4197}Kapitanie, masz|kable holownicze? {4197}{4233}Właśnie je wystrzeliwuje. {4368}{4398}Pudło. {4403}{4472}Musimy tam iść i przypiąć je|do Interceptora ręcznie. {4494}{4575}Anomalie grawitacyjne zawsze|przyprawiają mnie o ból głowy. {4582}{4622}Jeśli nie czujesz się na siłach... {4623}{4661}Po prostu staraj się|nadążać smarku. {4661}{4718}Zielone Latarnie ćwiczą|w warunkach zmiennej grawitacji. {4720}{4782}Zobaczymy jak ty latasz,|kiedy ważysz tysiąc kilogramów, {4782}{4829}potem sześć tysięcy,|a potem dwa tysiące... {4832}{4880}To niebezpieczne przedsięwzięcie. {4888}{4951}Dlaczego ryzykujecie trzy życia,|aby ocalić jedno? {4954}{5031}Zielona Latarnia chroni niewinne życia,|nawet za cenę własnego. {5034}{5063}Tym się zajmujemy. {5114}{5143}Och... {5218}{5262}To tylko odwrócona cyrkulacja. {5277}{5326}Miałeś na myśli "ciemną materię"! {5326}{5421}Wciągnie cię w wir grawitacyjny|i trafisz wprost do ciemnej materii. {6173}{6219}W porządku Aya,|wyciągnijmy tą dziecinkę. {6241}{6301}Ostrzeżenie!|Pole grawitacyjne jest zbyt intensywne. {6301}{6351}Kable holownicze mogą|nie wytrzymać takiego nacisku. {6379}{6430}Statek jest teraz stabilny,|ale prędzej czy później, {6430}{6469}ostrzegam cię,|że pójdzie na dno. {6492}{6539}Musimy osobiście|spotkać się kapitanem. {7118}{7153}Mogłeś mu wtedy pomóc. {7155}{7200}Nie potrzebuję dodatkowego balastu. {7204}{7248}Zwłaszcza jeśli ten balast|jest Czerwony. {7249}{7293}- Tutaj, na dole!|- Pogódź się z tym! {7373}{7410}Dzięki ci, Bogini Matko.|Przybyliście. {7412}{7478}Mam tylko połowę mocy|i nie zdołałbym się wyciągnąć. {7490}{7520}Co dokładnie przewozisz? {7535}{7565}Jakiegoś rodzaju jaja? {7571}{7647}Zostaw je. Bez działającego chłodzenia|i tak by się zepsuły. {7647}{7675}Zepsuły? {7678}{7730}To tylko kwestia czasu,|aż to coś się wykluje! {7735}{7766}Wykluje? {7885}{7933}Nie mogę powiedzieć,|jakie stworzenie znajduje się w środku. {7944}{7973}Kogo to obchodzi? {7973}{8034}Tylko robaki i owady|wykluwają się z jaj. {8040}{8100}Ja wyklułem się z jaja. {8106}{8145}Dokładnie to|miałem na myśli. {8169}{8198}Ochłońcie. {8206}{8286}Zapisy z Trubadona|identyfikują je jako Phymarian. {8287}{8317}Są rzadko spotykane, {8317}{8394}odkąd ich planeta została|zniszczona przez aktywność wulkaniczną. {8399}{8455}Więc te jaja stanowią coś|na kształt ostatniej kolonii? {8456}{8486}Tak mi się wydaje. {8488}{8540}Zapłacono mi za to,|abym unikał zatłoczonych szlaków. {8541}{8581}Cóż to ci się udało. {8607}{8679}Zmiana planu. Uratujemy|każdą formę życia jaka tu jest. {8691}{8729}To strata czasu. {8737}{8795}Ma rację!|Główny silnik nie działa. {8803}{8832}Więc go uruchomimy. {8839}{8873}Ja przetransportuję cywila. {8901}{8936}I zostawisz mnie z nim? {8952}{8994}Potrzebujecie trochę|czasu we dwoje. {9133}{9171}Słyszałem o Zielonych Latarniach. {9181}{9218}Wiedziałem, że jesteście|odważni, ale... {9224}{9263}To szaleństwo,|by tam wracać. {9268}{9323}Odważny... Szalony...|To cienka granica. {9325}{9361}Zielona Latarnia|Hal Jordan. {9364}{9425}Mam kilka sugestii,|aby skoncentrować energię, {9425}{9469}dopóki silnik|nie zostanie naprawiony. {9471}{9504}Tak...|Świetnie, Aya. {9506}{9555}Trzymaj nas z dala od kursu kolizyjnego,|jak tylko długo się da. {9616}{9653}Chyba mnie nie usłyszał. {9724}{9758}Maszynownia jest w tym kierunku. {9758}{9820}W tym.|Tutaj jest linia głównego zasilania. {9854}{9908}Skąd możesz wiedzieć|jak pracuje statek towarowy? {9912}{10003}To nie jest niszczyciel Czerwonych Latarni|z cieknącym olejem i poplątanymi kablami. {10009}{10045}I masz iść przede mną. {10185}{10222}A jak się trzyma ten|śmieszny pierścień? {10230}{10305}Bez baterii Czerwonej Latarni|w końcu się rozładuje. {10317}{10351}Im wcześniej|tym lepiej. {10356}{10418}Ale teraz,|tak długo jak czuję gniew, {10423}{10464}jest tak samo|silny jak twój. {10648}{10716}Mam nadzieję,|że potrafisz łapać. {10745}{10774}To nie ja. {10776}{10814}Ten statek rozpada się na kawałki. {10815}{10898}A ja mam dosyć twojego oceniania mnie,|ty gruby, zielony nosorożcu. {11525}{11594}To ma się natychmiast skończyć,|albo zawrócę ten statek. {11603}{11657}A czy właśnie nie to|staramy się zrobić? {11661}{11709}Spróbuj zrobić coś takiego|jeszcze raz, {11709}{11767}a wyładuje na tobie|cały mój pierścień. {11768}{11806}W dziurze punktowej|lub poza nią. {11808}{11848}Nie boję się umrzeć. {11882}{11928}A powinieneś.|Dzięki temu możesz przeżyć. {12248}{12293}Halo?|Słyszysz mnie? {12293}{12362}Uruchom silniki,|albo oba statki zostaną wchłonięte. {12364}{12416}Goray, dlaczego komputer|jest wyłączony. {12424}{12480}Aya! Jesteś tam?|Aya! {12480}{12510}Co się z nią stało? {12511}{12564}Nie obchodzi mnie to!|Nie mamy czasu! {12743}{12793}Czekaj, kapitanie!|Uważaj na kable! {13132}{13165}Spadamy! {13328}{13407}Dziura punktowa przeciążyła|automatyczny stabilizator grawitacji. {14388}{14433}W porządku,|na razie powinno wystarczyć. {14434}{14486}Jesteśmy prawie na granicy,|przy samej strefie zgniotu. {14488}{14516}Wynośmy się stąd! {14530}{14567}Nie bez jaj. {14646}{14674}A ty dokąd? {14698}{14728}Kupić nam trochę czasu. {15336}{15400}Będę utrzymywał was z dala|od dziury jak długo się da. {15409}{15441}Naprawcie silniki. {15446}{15491}Jordan, uważaj na siebie. {15590}{15623}To beznadziejne. {15623}{15672}Kilowog jest głupcem,|umrze tam! {16509}{16549}Widzisz to?|Jaja się wykluwają. {16609}{16641}Ruszamy dalej. {16832}{16864}Zjadają przewody zasilające! {16979}{17028}Moja konstrukcja|nawet ich nie spowolniła. {17120}{17161}- Moja też.|- Hej, hej, hej! {17163}{17218}Zapomniałeś?|"Niewiarygodnie rzadki gatunek". {17262}{17297}Co tam się dzieje? {17300}{17359}Młode się wykluły|i zjadają przewody zasilające. {17363}{17411}Nie zatrzymuj się, chyba,|że chcesz się szybko odchudzić. {17746}{17788}Nawigacja?|Halo? {17795}{17837}Halo, czy ktoś tam jest? {17862}{17901}Goray, ty żyjesz! {17917}{17962}Powiedz Ayi,|aby podleciała statkiem bliżej. {17972}{18021}Pierścień jest prawie pusty,|musi mnie odciążyć. {18025}{18075}Twój komputer nawigacyjny|musi być uszkodzony. {18077}{18109}Nie odpowiada. {18122}{18154}Ale ja pomogę. {18549}{18590}Lepiej tego ponownie|nie dotykać... {18605}{18637}Świetnie... {18876}{18904}Wyprzedzają nas. {18907}{18989}Jeśli zaczną zjadać silnik|zanim do niego dotrzemy to koniec. {19021}{19052}Potrzebny nam skrót. {19159}{19192}Tutaj jest mniej tłoczno. {19195}{19265}Tak... I mamy łatwy dostęp|do dziury punktowej. {19656}{19686}Jak się trzymasz, kumplu? {19870}{19900}Razer! {20354}{20384}Więcej młodych. {20451}{20482}Już teraz mają przewagę, {20484}{20546}a wyobraź sobie, co to będzie,|jak reszta jaj się wykluje. {20551}{20609}Słuchaj, nie miałem problemu|przyjąć Czerwonej Latarnii do drużyny, {20610}{20662}ale nie będę tolerował pesymistów. {20928}{20959}Jesteśmy już martwi. {20966}{20996}Co teraz? {21007}{21085}Ten silnik jest nie tylko wyłączony,|ale i solidnie zamrożony. {21114}{21179}Te młode musiały dobrać się do|przewodów zasilających ogrzewanie. {21214}{21245}Potrzebna byłaby|ekipa inżynierów {21245}{21307}aby go uruchomić, zanim byśmy|rozbili się w dziurze punktowej. {21342}{21407}Nie mamy ekipy inżynierów,|ani czasu! {21704}{21746}Razer, zapalmy tę świecę. {21747}{21801...
tasiem