{383}{418}Problem? {433}{489}- To tajskie jedzenie.|- Zaczyna się. {507}{553}Nie jadamy tajskiej kuchni w czwartki. {557}{586}W czwartki jest pizza. {590}{647}Tak, ale ustalilimy, że trzeci czwartek {651}{707}każdego miesišca będzie|"wszystko się może zdarzyć" czwartkiem. {711}{765}Najwyraniej mój układ trawienny {769}{811}ma własnš wersję {815}{852}"wszystko się może zdarzyć" czwartku. {902}{959}Te czwartki wprowadzilimy po to, {963}{1014}żeby przełamać rutynę, w której tkwimy. {1018}{1079}Rutynę? Masz na myli niezmiennoć. {1083}{1115}I jeli mamy jš porzucić, {1119}{1149}dlaczego nazywać to czwartkiem? {1153}{1189}Nazwijmy to czwórkiem, {1193}{1263}podzielmy na 29 godzin po 17 minut {1267}{1307}i więtujmy powięcajšc kozę {1311}{1352}ku czci boskiej rutyny. {1407}{1439}Koza nie byłaby zła. {1497}{1578}Sheldon, ustalilimy, że dzi będzie inaczej. {1584}{1604}W porzšdku. {1608}{1653}Chodmy do sklepu z komiksami. {1657}{1690}Bylimy tam wczoraj. {1694}{1723}Wczoraj była roda, {1727}{1775}a rodę kupujemy komiksy. {1779}{1823}Dzi pójdziemy, ponieważ jest {1827}{1884}"wszystko się może zdarzyć" czwartek. {1908}{1932}Już prawie bym wyszedł, {1936}{1991}ale przyparłe mnie do muru, Sheldon. {2002}{2048}To co dzi będziemy robili? {2056}{2117}Jeli mogę się wtršcić... {2121}{2182}W pubach, w całym tym pięknym kraju, {2186}{2227}nasz czwartek jest wieczorem pań. {2231}{2310}Więc z upływem czasu, będziemy przystojniejsi, {2314}{2328}dzięki tanim drinkom {2332}{2375}i podwójnym shotom. {2451}{2475}Co ty Howard, szanse, {2479}{2547}że co wyrwiemy w pubie sš praktycznie zerowe. {2551}{2606}Naprawdę? Wiesz co to jest równanie Drake'a? {2610}{2639}To, które okrela szansę {2643}{2674}kontaktu z istotami pozaziemskimi {2678}{2693}przez obliczenie {2697}{2742}zamkniętej serii wartoci dziesiętnych {2746}{2775}takich jak zewnętrze planety, {2779}{2811}na których jest szansa istnienia życia. {2815}{2925}N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L {3007}{3042}Ta, tego. {3178}{3204}Można je przekształcić, {3208}{3258}by obliczyć nasze szanse na seks. {3262}{3325}Wystarczy podstawić liczbę samotnych kobiet w LA {3329}{3379}i liczbę tych, którym możemy się podobać, {3383}{3459}i to co nazywam współczynnikiem Wolowitz'a. {3484}{3518}Współczynnik Wolowitz'a? {3522}{3594}Potrzeba razy stres do kwadratu. {3629}{3703}Z obliczeń wchodzi 5812 potencjalnych kobiet, {3707}{3773}w promieniu 65 kilometrów. {3777}{3808}Żartujesz. {3833}{3886}Jestem napalonym inżynierem, Leonard. {3902}{3952}Nigdy nie żartuję o matmie i seksie. {4002}{4077}Na co czekamy? Uderzmy w miasto dziwki. {4121}{4145}Masz rację, {4149}{4191}to losowy czwartek. {4195}{4228}Wpadnijmy do klubu i wyrwijmy co. {4232}{4275}Nadchodzimy, chowajcie córki. {4279}{4335}Wyrwiemy i zaliczymy. {4481}{4551}Albo skończymy jeć i skoczymy po komiksy. {4575}{4606}Też dobry plan. {4638}{4674}W porzšdku, ale w następny taki czwartek. {4678}{4700}koniecznie wychodzimy. {4704}{4731}Absolutnie. {4735}{4817}Słyszałycie to laski, w końcu po was wpadniemy. {4911}{4956}Niesamowite. {5127}{5223}Tłumaczenie: shad9w {5227}{5323}Oryginalna transkrypcja i synchro: honeybunny@addic7ed. com {5327}{5477}The Big Bang Theory 2x20|"The Hofstadter Isotope" {5596}{5624}Czeć chłopcy, gdzie idziecie? {5628}{5652}Do sklepu z komiksami. {5656}{5734}Pewnie mylisz, że chodzimy tam we czwartki, {5738}{5811}jednak po co wpadać w króliczš norę i w krainę snów. {5815}{5858}Wiem, że nie wzięła tego pod uwagę Penny, {5862}{5920}ale dzi jest "wszystko może się zdarzyć" czwartek, {5968}{5997}Przyłapałe mnie. {6001}{6040}Jak tam będziecie może bycie wybrali komiks {6044}{6083}na prezent dla mojego siostrzeńca? {6087}{6139}Masz na myli album z komiksami. {6143}{6196}Komiksy to humorystyczne historyjki z {6200}{6252}z gadajšcymi bobasami i antropomorficznymi zwierzętami, {6256}{6343}znajdujšce się zwykle na "miesznych stronach". {6373}{6443}Leonard, możesz wybrać co dla mojego siostrzeńca? {6447}{6470}Pewnie, co lubi? {6474}{6522}Nie wiem, ma 13 lat, we cokolwiek. {6526}{6583}We cokolwiek? {6604}{6645}Może również kupimy mu garnitur, {6649}{6684}nie znajšc jego rozmiaru. {6688}{6716}Albo wypełnimy formularz o pracę, {6720}{6750}bez znajomoci jego możliwoci. {6754}{6787}Albo jego płatki niadaniowe, {6791}{6832}nie wiedzšc o jego potrzebach, {6861}{6940}czy jego uczuciach względem małych płatków. {6971}{7001}Spider-Man. We Spider-Man'a. {7005}{7051}"Amazing Spider-Man", "Ultimate Spider-Man", {7055}{7090}"Spectacular Spider-Man", {7094}{7121}"Marvelous adventures of the Spider-Man", {7125}{7175}"Spider-Man 2099"? {7179}{7210}Leonard? {7214}{7243}Wiesz, że to może trwać całš noc. {7247}{7298}Może pójdziesz z nami? {7302}{7350}Tego włanie chciałam uniknšć. {7395}{7443}Zapomniałem o "Sensational Spider-Man". {7549}{7605}Jaki słodki, mały sklepik. {7669}{7767}Każdy się na mnie gapi. {7771}{7863}Nie martw się, oni bojš się ciebie bardziej, niż ty ich. {7867}{7921}Nie wydaje mi się. {7991}{8035}Co powiecie o tym dla mojego siostrzeńca? {8039}{8095}- Doskonały wybór.|- wietnie. {8099}{8168}Pod warunkiem, że czytał "Infinite Crisis" i "52". {8172}{8261}I jest zaznajomiony z odnowieniem w multiwiecie DC. {8265}{8334}Co to jest "multiwiat"? {8338}{8386}Zabierzcie jš stšd. {8419}{8454}Chod, pomogę ci wybrać. {8503}{8559}Owszem. Ona jest z nami. {8610}{8674}Tacy kolesie sš żałoni. {8695}{8730}Mów mi jeszcze. {8734}{8798}Patrz, nowa klamra Batman'a. {8853}{8878}Czeć Leonard. {8882}{8910}Mogę ci w czym pomóc? {8914}{8945}Czeć Stuart. To jest Penny. {8949}{8984}Szuka tu jaki komiksów. {8988}{9016}Serio? {9020}{9072}Mrugnij jeli jeste tu wbrew swojej woli. {9106}{9140}Damy sobie radę, Stuart. {9144}{9196}Ok. Dajcie znać jak będziecie potrzebowali pomocy. {9200}{9232}Dzięki. {9261}{9305}Wydawał się miły. {9309}{9379}Jak na kogo kto siedzi w komiksach? {9383}{9412}Nie. Nieeee. {9416}{9477}Chodziło mi o... tak. {9481}{9483}Penny, {9487}{9569}to że ludzie doceniajš komiksy, nie czyni z nich wariatów. {9573}{9612}Stuart jest artystš. {9616}{9666}Skończył akademię plastycznš w Rhode Island. {9672}{9711}A co jest z tym gociem w koszulce {9715}{9769}superbohatera, wciniętej w ciasne gacie? {9812}{9863}Ta, to Kapitan Ciasnegacie. {9908}{9979}Nie pomaga mi udowodnić mojej racji. {10023}{10365}- Mam.|- Mam. {10369}{10402}- Potrzebuję!|- Potrzebuję! {10446}{10485}Odpuć, Sheldon. {10489}{10528}Czemu ja? Zobaczyłem go pierwszy. {10532}{10575}Tak, ale ja zobaczyłem od okładki. {10579}{10613}Nie jest imponujšca. {10617}{10639}Daj spokój! {10643}{10680}Potrzebuję go do mojej kolekcji z Batman'em. {10684}{10719}Ja potrzebuję go do kolekcji z Robin'em. {10723}{10761}Kamień-papier-nożyczki-jaszczurka-Spock? {10765}{10787}Mam o niego grać? {10791}{10813}Jest mój. Puć. {10817}{10844}- Ty puć.|- Nie, ty! {10848}{10882}- Nie, ty!|- Jaki problem? {10886}{10915}Tak, nie chce mi oddać mojego komiksu. {10919}{10941}To mój komiks! {10945}{10975}Leonard, rozstrzygnij. {10979}{11018}Przetnijcie na pół? {11061}{11084}Przepraszam. {11088}{11111}Witam ponownie. {11115}{11193}Co by polecił na prezent dla 13-letniego chłopca? {11197}{11260}13-letniš dziewczynę. {11294}{11405}A jeli się uparła na komiks, polecam to. {11409}{11436}Hellblazer. {11440}{11463}O czym to? {11467}{11533}Moralnie niezdecydowany goć, który pali, {11537}{11633}ma raka płuc i nawiedzajš go duchy zmarłych. {11637}{11685}Jak to nie zrobi ze mnie ulubionej cioci, {11689}{11722}to nie wiem co. {11789}{11836}Czy to ja? {11840}{11892}Zależy. Podoba ci się? {11896}{11943}Jest wietny. {11947}{11981}Tak, to ty. {12030}{12086}To słodkie, a jakby mi się nie podobał? {12090}{12142}Nadal to byłaby ty, a ja czułbym się jak idiota. {12188}{12220}Nie wierzę. {12224}{12279}Stuart podrywa Penny. {12283}{12350}Muszę nauczyć się rysować. {12375}{12503}Ponownie pokonany przez swoje sprone intencje. {12507}{12585}Chłopaki, widzicie Stuart podbija do Penny? {12589}{12639}Nikt do nikogo nie podbija. {12643}{12684}Kupujmy i chodmy stšd. {12688}{12743}Ok, to mój numer. {12747}{12771}Teraz rysunek. {12775}{12813}Ostra z ciebie negocjatorka, {12817}{12864}ale proszę. {12868}{12942}W porzšdku. Po prostu zadzwoń. {12999}{13056}Więc, Leonard, jak podoba ci się {13060}{13105}"wszystko się może zdarzyć" czwartek? {13216}{13239}Popatrz. {13243}{13291}Zagięcie. {13324}{13411}Howard "gruba łapa" Wolowitz, dzięki ci. {13474}{13558}Czy włanie wyłšczyłe TV w trakcie oryginalnego odcinka {13562}{13657}"Star Trek: Deep space 9" połšczonego z "Trouble with tribbles"? {13661}{13718}Najwyraniej. {13749}{13808}Jeste chory? {13812}{13888}- Nie.|- W porzšdku. {13892}{13956}Czyli można powiedzieć, że przeżywasz {13960}{14040}emocjonalne zawirowania, zwišzane z Penny? {14044}{14108}Kiedy na to wpadłe? {14112}{14124}Przed chwilš, {14128}{14201}gdy wyłšczyłe TV w trakcie oryginalnego odcinka {14205}{14294}"Star Trek: Deep space 9" połšczonego z "Trouble with tribbles"? {14371}{14432}Chciałby jakš radę? {14436}{14483}Pewnie, czemu nie? {14487}{14549}Zatem, czy to nie dobry czas, by stworzyć {14553}{14616}blog z interaktywnymi komentarzami? {14649}{14675}Dzięki bardzo. {14679}{14752}Chciałby mój osobisty wglšd w sprawę? {14756}{14803}Nie potrzebuję żadnego wglšdu. {14807}{14847}Chcę wiedzieć, dlaczego Penny {14851}{14884}interesuje się Stuart'em bardziej niż mnš. {14888}{14950}Jestemy praktycznie identyczni. {14954}{14982}Nie zgadzam się. {14986}{15032}Stuart jest wyższy, to artysta, {15036}{15094}jest na swoim i co najważniejsze, {15098}{15162}ma 45% zniżkę na komiksy. {15260}{15288}Masz rację. {15292}{15344}Powinienem się pytać obcych w Internec...
D.Movies